Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když by snad někdo mohl považovat Tesadaje za primitivní národ vzhledem k jednoduchému způsobu života, vůbec to nejsou chlupatí, neohrabaní, opicím podobní tvorové.
Danish[da]
Selv om nogle måske vil anse medlemmerne af tasaday-stammen for at være primitive på grund af deres enkle levevis, er de hverken hårede, ludende eller abelignende.
German[de]
Einige mögen die Tasaday für primitiv halten, weil sie ein einfaches Leben führen, aber sie sind gewiß keine behaarten, schwerfälligen, affenähnlichen Geschöpfe.
Greek[el]
Αν και μερικοί μπορεί να θεωρούν ότι οι Τασαδαίοι είναι πρωτόγονοι λόγω ενός απλού τρόπου ζωής, αυτοί δεν είναι καθόλου μαλλιαρά και πιθηκοειδή πλάσματα.
English[en]
While some might consider the Tasaday to be primitive due to a simple life-style, they are not hairy, lumbering, apelike creatures at all.
Spanish[es]
Aunque hay quienes consideren primitivos a los tasaday debido a su manera sencilla de vivir, no son criaturas parecidas a monos, ni son peludos ni torpes.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut voivatkin pitää tähän heimoon kuuluvia alkukantaisina heidän yksinkertaisen elämäntapansa vuoksi, he eivät ole edes karvaisia, saati sitten kömpelöitä tai apinan kaltaisia.
French[fr]
Certains pourraient considérer que ce sont des primitifs parce qu’ils ont un mode de vie simple, et pourtant ce ne sont pas du tout des créatures couvertes de poils qui marchent pesamment, et ils n’ont rien de simiesque.
Italian[it]
Anche se i tasaday sono considerati primitivi per il loro semplice stile di vita, non sono creature pelose, tozze o di tipo ominide.
Japanese[ja]
タサダイ族を,その簡素な生活様式から原始的であると考える人がいるかもしれませんが,タサダイ族は毛で覆われた,動きのぎこちないサルのような生物などではありません。
Korean[ko]
‘타사다이’족의 단순한 생활 방식을 보고 그들을 원시적이라고 여기는 사람들이 있겠지만, 그들은 털복숭이도, 쿵쿵거리며 무겁게 걷지도, 원숭이 같은 동물도 전혀 아닌 것이다.
Norwegian[nb]
Noen mener kanskje at tasadeiene er primitive, fordi de har et enkelt levesett, men de er overhodet ikke hårete, apelignende skapninger med en lutende gange.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen de Tasadays misschien als primitief beschouwen vanwege hun eenvoudige levensstijl, zijn zij allerminst behaarde, zich log voortbewegende, op apen gelijkende schepselen.
Portuguese[pt]
Embora alguns talvez considerem os tasadais como sendo primitivos, em virtude de seu modo de vida simples, não são de forma alguma criaturas peludas, desajeitadas, semelhantes a macacos.
Swedish[sv]
Även om en del kan betrakta medlemmarna av Tasaday-stammen som primitiva människor på grund av deras enkla livsstil, är de inte alls några håriga, klumpiga, apliknande varelser.
Turkish[tr]
Her ne kadar bazıları, Tasaday insanlarını, basit yaşamlarından dolayı ilkel sayabilirse de, onlar hiçbir şekilde maymuna benzeyen kıllı ve hantal kişiler değildir.
Chinese[zh]
提沙第人虽然由于生活方式简单而被人视为“原始”,但他们却不是遍体生毛、伛偻笨重和像猿一般的生物。