Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ወደዚያ የሚወስደውን መንገድ የትኛውም አዳኝ አሞራ አያውቀውም፤
Cebuano[ceb]
7 Walay langgam nga mandadagit ang nahibalo sa agianan niini;
Danish[da]
7 Ikke en eneste rovfugl kender vejen derhen,
Ewe[ee]
7 Xe ƒonu aɖeke menya afi ma mɔ o;
Greek[el]
7 Αρπακτικό πουλί δεν ξέρει το μονοπάτι για εκεί·
English[en]
7 No bird of prey knows the path to it;
Finnish[fi]
7 Yksikään petolintu ei tunne sinne tietä,
Fijian[fj]
7 E sega ni dua na manumanu co kena e kila na kena sala,
French[fr]
7 Aucun oiseau de proie n’en connaît le chemin ;
Ga[gaa]
7 Loofɔlɔ ni mɔɔ kooloo ko kwraa leee gbɛ ni yaa jɛmɛ lɛ;
Gilbertese[gil]
7 Akea te mannikiba ae kaakang ae ataa te kawai nako iai,
Gun[guw]
7 Ohẹ̀ nuwledutọ de ma yọ́n ali yì dọ́n;
Hindi[hi]
7 शिकारी पक्षी इस जगह का पता तक नहीं जानते,
Hiligaynon[hil]
7 Ang alagyan pakadto sa sini indi matultulan sang agila;
Haitian[ht]
7 Pa gen okenn zwazo ki konn chase ki konnen chemen sa a.
Hungarian[hu]
7 Ragadozó madár nem ismeri az odavezető utat,
Indonesian[id]
7 Burung pemangsa tidak tahu jalan ke sana.
Iloko[ilo]
7 Awan ti dakkel a billit a makaammo iti dalan nga agturong iti dayta;
Isoko[iso]
7 Ọvra ọvuọvo nọ o re mu erao ọ riẹ edhere nọ a re ro kpohọ obei hi;
Italian[it]
7 Nessun uccello rapace conosce il sentiero che porta lì;
Kongo[kg]
7 Ata ndeke mosi ve ya ke diaka misuni me zaba nzila yina,
Kikuyu[ki]
7 Nyoni iria irĩaga nyama-rĩ, gũtirĩ yũĩ njĩra ya gũthiĩ kuo,
Korean[ko]
7 그곳에 이르는 길은 맹금도 알지 못하고
Kaonde[kqn]
7 Kafwako ñonyi mukaji wayuka jino jishinda ne;
Ganda[lg]
7 Teri kinyonyi ekirya ennyama ekimanyi ekkubo erigendayo;
Lozi[loz]
7 Hakuna nyunywani yepamula yeziba nzila yeya kwateñi;
Lithuanian[lt]
7 O kaip ten patekti, joks plėšrus paukštis nežino,
Luba-Katanga[lu]
7 I kutupu kyoni kipoyanga kiyukile kashinda kenda’ko;
Luba-Lulua[lua]
7 Nyunyi utu udia minyinyi ki mmumanye njila wa kuyaku to;
Luvale[lue]
7 Tujila vakulya nyama kavatachikijile jila yahitamoko,
Malayalam[ml]
7 ഇരപിടിയൻ പക്ഷികൾക്ക് അവി ടേ ക്കുള്ള വഴി അറിയില്ല;
Norwegian[nb]
7 Ingen rovfugl kjenner veien dit,
Nepali[ne]
७ सिकारी चरालाई त्यहाँ जाने बाटो थाह छैन,
Dutch[nl]
7 Geen roofvogel kent het pad ernaartoe.
Pangasinan[pag]
7 Ag-amta na manok a managsibar so basbas a paonla ditan;
Polish[pl]
7 Prowadzącej tam ścieżki nie zna żaden drapieżny ptak,
Portuguese[pt]
7 Nenhuma ave de rapina conhece o caminho até ali;
Sango[sg]
7 Andeke ti mungo nyama ahinga lege ti guengo kâ pëpe,
Swedish[sv]
7 Ingen rovfågel vet vägen dit,
Swahili[sw]
7 Hakuna ndege awindaye anayejua njia ya kufika huko;
Congo Swahili[swc]
7 Hakuna ndege mwenye kuwinda mwenye anajua njia ya kuenda kule;
Tamil[ta]
7 அந்தச் சுரங்கப் பாதை எந்தக் கழுகின் கண்ணுக்கும் தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
7 Manu-makikit la hatene dalan atu tama ba fatin neʼe,
Thai[th]
7 นก ล่า เหยื่อ ไม่ รู้ ทาง ไป ที่ นั่น
Tigrinya[ti]
7 ኣሞራ ነታ መገዲ ኣይፈልጣን፣
Tagalog[tl]
7 Hindi alam ng mga ibong maninila ang daang papunta rito;
Tetela[tll]
7 Ndooko fudu kalɛ emunyi keya mboka k’otsha lɛkɔ;
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘ikai ‘ilo ‘e he manupuna fekaí ‘a e hala ki aí;
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kunyina muyuni uulya nyama wiizyi nzila iitozya nkuko;
Tok Pisin[tpi]
7 Ol tarangau i no save long rot i go long dispela hap.
Tatar[tt]
7 Бер ерткыч кош та анда кадәр юлны белми,
Tumbuka[tum]
7 Nthowa iyi chiyuni chakurya nyama chikuyimanya yayi.
Tuvalu[tvl]
7 E seai se manu eva fekai e iloa ne ia te auala ki ei;
Ukrainian[uk]
7 Хижий птах не знає туди стежки,
Vietnamese[vi]
7 Chim săn mồi không biết đường đến đó;
Waray (Philippines)[war]
7 Waray tamsi nga mandaragit nga maaram han aragian tipakadto didto;
Yoruba[yo]
7 Kò sí ẹyẹ aṣọdẹ tó mọ ọ̀nà débẹ̀;