Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes har det ikke altid vaeret. I enevoldsstyrene undlod dommerne ikke alene at begrunde deres afgoerelser; det var dem ogsaa forbudt at goere det.
German[de]
So war es nicht immer, denn in der Zeit des Absolutismus war eine Begründung der Urteile nicht nur unbekannt, sondern sogar verboten.
Greek[el]
Τούτο δεν συνέβαινε πάντοτε: στα απολυταρχικά καθεστώτα, όχι μόνον οι δικαστές δεν αιτιολογούν τις αποφάσεις τους, αλλά και τους απαγορεύεται να το πράττουν.
English[en]
This was not always the case: in absolutist regimes, not only did the courts not state the reasons for their decision, they were actually prohibited from doing so.
Spanish[es]
No siempre fue así, pues en el período absolutista la motivación de la sentencia no sólo era desconocida, sino incluso estaba prohibida.
Finnish[fi]
Asia ei aina ole ollut näin: absolutistisissa järjestelmissä päätöksiä ei perusteltu; itse asiassa tällainen perusteleminen oli kiellettyä.
French[fr]
Il n'en a pas toujours été ainsi: dans les régimes absolutistes, non seulement les juges ne motivaient pas leurs décisions, mais il leur était interdit de le faire.
Italian[it]
Non è sempre stato così, giacché nel periodo dell'assolutismo la motivazione della sentenza era non soltanto ignota, ma addirittura vietata.
Dutch[nl]
Het is niet altijd zo geweest: in absolutistische stelsels gaven de rechters niet alleen geen motivering van hun beslissingen, maar dit was hun zelfs verboden.
Portuguese[pt]
Nem sempre assim foi, pois, no período absolutista, a fundamentação da sentença não só era desconhecida, mas era igualmente proibida.
Swedish[sv]
Det har inte alltid varit så, eftersom det under enväldets tid inte bara var så, att motiveringen till en dom inte var känd, utan det var förbjudet att motivera en dom.