Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпределението на суми А и Б се прави, като се вземат предвид населението, нивото на БНП, използването на предишни ЕФР, зачитане на принципите на стабилно международно данъчно и финансово управление, ограничения вследствие на географски характеристики, оценка на капацитета за усвояване и безпрепятствен преход с цел да се предотвратят внезапни и съществени пречки при разпределението за Нова Каледония, Френска Полинезия и Нидерландските Антили.
Danish[da]
c) Ved fordelingen af beløbene A og B tages der hensyn til befolkningens størrelse, BNP, udnyttelsen af tidligere EUF, overholdelse af principperne for forsvarlig international finans- og skatteforvaltning, geografisk betonede begrænsninger, den anslåede absorptionskapacitet og en smidig overgang for at forebygge en pludselig betydelig tilbagegang i tildelinger til Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og De Nederlandske Antiller.
German[de]
c) Die Verteilung der Beträge A und B berücksichtigt die Bedeutung der Bevölkerung, die Höhe des BSP, die Verwendung der vorhergehenden EEF, die Beachtung der Grundsätze von guter internationaler fiskalischer Finanzverwaltung, Beschränkungen durch geografische Eigenschaften, das geschätzte Aufnahmevermögen sowie einen reibungslosen Übergang, um eine unvermittelte erhebliche Reduzierung der Zuschüsse für Neukaledonien, Französisch-Polynesien und die Niederländischen Antillen zu vermeiden.
Greek[el]
γ) Για την κατανομή των ποσών Α και Β λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος του πληθυσμού, το επίπεδο του ΑΕΠ, η χρησιμοποίηση των προηγούμενων ΕΤΑ, ο σεβασμός των αρχών χρηστής διεθνούς δημοσιονομικής και φορολογικής διαχείρισης, τα προβλήματα που οφείλονται στα γεωγραφικά χαρακτηριστικά, η εκτιμώμενη ικανότητα απορρόφησης και η ομαλή μετάβαση προκειμένου να προληφθεί τυχόν αιφνίδια σημαντική διακοπή κονδυλίων για τη Νέα Καληδονία, τη Γαλλική Πολυνησία και τις Ολλανδικές Αντίλλες.
English[en]
(c) The allocation of amounts A and B shall take into account the population, the level of the GNP, the use made of previous EDFs, the respect of the principles of sound international tax and financial management, constraints due to geographical characteristics, the estimated absorption capacity and a smooth transition to prevent a sudden considerable setback in allocation for New Caledonia, French Polynesia and the Netherlands Antilles.
Spanish[es]
c) para distribuir dichas cantidades A y B, se tendrá en cuenta la magnitud de la población, el nivel de PNB, la utilización de los anteriores FED, el respeto de los principios de buena gestión internacional financiera y fiscal, los condicionantes impuestos por las características geográficas, la capacidad de absorción estimada y una transición armoniosa a fin de evitar contratiempos importantes en la ayuda a Nueva Caledonia, la Polinesia francesa y las Antillas Neerlandesas.
Estonian[et]
c) Summade A ja B eraldamisel peetakse silmas ÜMTde rahvastikuarvu, RKT taset, seda, kuidas kasutati eelmiste EAFide vahendeid, kinnipidamist rahvusvaheliselt tunnustatud usaldusväärsetest maksu- ja finantsjuhtimise põhimõtetest, geograafilisest asukohast tulenevat piiratust, hinnangulist suutlikkust toetust vastu võtta ja sujuva ülemineku tagamist, et vältida Uus-Kaledooniale, Prantsuse Polüneesiale ja Hollandi Antillidele eraldatavate vahendite järsku märkimisväärset vähenemist.
Finnish[fi]
c) A- ja B-määrärahojen jaossa on otettava huomioon asukasluku, bruttokansantulo, aiempien EKR-varojen käyttö, kansainvälisesti tunnustettujen hyvän vero- ja varainhoidon hallinnon periaatteiden noudattaminen, maantieteellisistä syistä johtuvat erityisongelmat sekä arvioitu vastaanottokyky sekä joustava siirtymävaihe, jolla estetään huomattavat äkilliset viivästykset tukien myöntämisessä Uudelle-Kaledonialle, Ranskan Polynesialle ja Alankomaiden Antilleille.
French[fr]
c) La répartition des montants A et B tient compte de l'importance de la population, du niveau du PNB, de l'utilisation des FED précédents, du respect des principes de bonne gestion financière et fiscale internationale, des contraintes dues aux caractéristiques géographiques, de la capacité d'absorption estimée et d'une transition en douceur afin d'éviter une soudaine baisse considérable des ressources allouées à la Nouvelle-Calédonie, à la Polynésie française et aux Antilles néerlandaises.
Croatian[hr]
Alokacija iznosa A i B uzima u obzir stanovništvo, razinu BDP-a, korištenje prethodnih EFR-ova, poštovanje načela ispravnog međunarodnog poreznog i financijskog upravljanja, ograničenja zbog geografskih karakteristika, procijenjeni kapacitet apsorpcije i nesmetanu tranziciju radi sprečavanja nastajanja iznenadnih značajnih smetnji za alokaciju sredstava za Novu Kaledoniju, Francusku Polineziju i Nizozemske Antile.
Hungarian[hu]
c) Az "A" és "B" összegek felosztásakor figyelembe veszik a népességet, a GNP szintjét, a korábbi EFA-k nyújtotta lehetőségek kihasználását, a hatékony és eredményes nemzetközi adózási és pénzgazdálkodási elvek tiszteletben tartását, a földrajzi jellemzők miatti korlátozásokat, a becsült befogadási kapacitást és a zökkenőmentes átmenetet, hogy megakadályozzák Új-Kaledónia, Francia Polinézia és a Holland Antillák számára kiosztott összeg hirtelen jelentős visszaesését.
Italian[it]
c) La ripartizione degli importi A e B tiene conto del numero di abitanti, del livello del PNL, dell'utilizzazione dei FES precedenti, del rispetto dei principi di sana gestione finanziaria e fiscale internazionale, dei condizionamenti dovuti alle caratteristiche geografiche e della capacità di assorbimento stimata, nonché della transizione senza scosse in modo da evitare improvvisi e significativi ostacoli all'assegnazione di fondi per la Nuova Caledonia, la Polinesia francese e le Antille olandesi.
Lithuanian[lt]
c) Skiriant A ir B sumas, atsižvelgiama į gyventojų skaičių, BNP lygį, į tai, kaip buvo panaudotos ankstesnės EPF lėšos, kaip laikomasi tarptautinės mokesčių ir finansų vadybos principų, sunkumus dėl geografinių ypatumų, įvertintas galimybes realizuoti lėšas ir užtikrinti sklandų pereinamąjį laikotarpį, kuris nesukeltų staigaus žymesnio nuosmukio, skyrus lėšas Naujajai Kaledonijai, Prancūzijos Polinezijai ir Olandijos Antilams.
Latvian[lv]
c) Piešķirot summas A un B, jāņem vērā iedzīvotāju skaits, NKP līmenis, iepriekšējo EAF izmantošana, pareizas starptautiskas nodokļu un finanšu pārvaldības principu ievērošana, ierobežojumi ģeogrāfisko iezīmju dēļ, paredzamā absorbcijas jauda un sekmīga pāreja, lai izvairītos no pēkšņas ievērojamas piešķīrumu samazināšanas Jaunkaledonijai, Franču Polinēzijai un Nīderlandes Antiļām.
Maltese[mt]
(ċ) L-allokazzjoni ta' ammonti A u B għandha tqis il-popolazzjoni, il-livell tal-PGN, l-użu magħmul minn FEŻ ta' qabel, ir-rispett tal-prinċipji ta' taxxa internazzjonali soda u maniġġjar finanzjarju, kostrizzjonijiet minħabba f'karatteristiċi ġijografiċi, il-kapaċita stmata ta' assorbiment u t-transizzjoni bla xkiel li tipprevjeni pass lura (setback) konsiderevoli f'daqqa f'allokazzjoni għal New Caledonia, French Polynesia u l-Antilli Olandiżi.
Dutch[nl]
c) Bij de verdeling van de bedragen A en B wordt rekening gehouden met de omvang van de bevolking, de hoogte van het BNP, het gebruik van de eerdere EOF's, de naleving van de beginselen van goed internationaal financieel en fiscaal beheer, de beperkingen als gevolg van geografische kenmerken en de geschatte absorptiecapaciteit en de noodzaak van een zachte overgang om te voorkomen dat Nieuw-Caledonië, Frans Polynesië en de Nederlandse Antillen te kampen zouden krijgen met een plotselinge aanzienlijke daling van de toegewezen middelen.
Polish[pl]
c) Przydzielając kwoty A i B, uwzględnia się wielkość zaludnienia, poziom PNB, wykorzystanie poprzednich EFR, poszanowanie zasad właściwego zarządzania finansami i podatkami międzynarodowymi, ograniczenia wynikające z warunków geograficznych, szacowaną zdolność absorpcji i łagodne przejście w celu zapobiegania nagłemu załamaniu się kwot przeznaczonych dla Nowej Kaledonii, Polinezji Francuskiej i Antyli Niderlandzkich.
Portuguese[pt]
c) A repartição dos montantes A e B tem em conta a população, o nível do PNB, a utilização dos FED precedentes, a observância dos princípios da boa gestão financeira e fiscal internacional, as limitações devidas às características geográfica, e uma transicção suave para impedir um retrocesso súbito e considerável das verbas atribuídas à Nova Caledónia, à Polinésia Francesa e às Antilhas neerlandesas a capacidade de absorção prevista.
Romanian[ro]
repartizarea sumelor A și B ține seama de mărimea populației, de nivelul PNB, de utilizarea FED precedente, de respectarea principiilor de bună gestionare financiară și fiscală internațională, de constrângerile datorate caracteristicilor geografice, de capacitatea de absorbție estimată și de o tranziție lină pentru a se evita o scădere bruscă semnificativă a resurselor alocate Noii Caledonii, Polineziei Franceze și Antilelor Olandeze.
Slovak[sk]
c) Pridelenie súm A a B bude brať do úvahy obyvateľstvo, úroveň HNP, využitie predchádzajúcich EFR, uznávanie zásad správneho medzinárodného daňového a finančného riadenia, zábrany kvôli charakteristickým zemepisným vlastnostiam, odhadovaná absorpčná kapacita a plynulý prechod s cieľom zabrániť náhlym značným prekážkam pri prideľovaní pre Novú Kaledóniu, Francúzsku Polynéziu a Holandské Antily.
Slovenian[sl]
(c) pri dodelitvi zneskov A in B se upošteva prebivalstvo, višina BNP, način uporabe prejšnjih ERS, spoštovanje načel dobrega finančnega poslovanja in mednarodne obdavčitve, omejitve zaradi geografskih značilnosti, ocenjena absorpcijska sposobnost in blag prehod zaradi preprečitve nenadnega znatnega zaostanka pri dodelitvi sredstev Novi Kaledoniji, Francoski Polineziji in Nizozemskim Antilom.
Swedish[sv]
c) Vid fördelningen av beloppen A och B skall hänsyn tas till befolkningsstorleken, BNP-nivån, utnyttjandet av tidigare utvecklingsfonder, iakttagandet av principerna om god internationell finans- och skatteförvaltning, geografiskt betingade begränsningar samt till den uppskattade förmågan att absorbera stödet samt en smidig övergång för att förhindra en plötslig och betydande minskning av anslagen till Nya Kaledonien, Franska Polynesien och Nederländska Antillerna.