Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت سعيدة جداً عندما استخدمت ( فيونا ) يدها اليمنى لتهدد بها دمية خروف متدلية. ولكن الأخصائية كانت مركزة على يدها اليسرى.
Bulgarian[bg]
Бях щастлива щом Фиона започна да използва дясната си ръка, за да си играе с една висяща плюшена овца, но терапевтът беше фокусиран върху лявата й ръка.
English[en]
I was really happy when Fiona started using her right hand to bully a dangling stuffed sheep, but the therapist was fixated on my child's left hand.
Spanish[es]
Yo estaba feliz cuando empezó a usar su mano derecha para golpear una oveja de peluche colgante. Pero el terapeuta estaba obsesionado con su mano izquierda.
French[fr]
J'étais très contente que Fiona ait utilisé sa main droite pour maltraiter une peluche qui pendait, mais le thérapeute était fixé sur la main gauche de mon enfant.
Hebrew[he]
שמחתי מאד כשפיונה החלה להשתמש בידה הימנית כדי להתעלל בבובה תלויה של כבשה, אבל המטפל נשאר ממוקד בידה השמאלית של בתי.
Italian[it]
Fui molto felice quando Fiona iniziò ad usare la mano destra per fare la bulla con un sonaglino a forma di pecora, ma la terapista era fissata sulla mano sinistra di mia figlia.
Korean[ko]
제가 정말로 행복한 때는 피오나가 오른손을 써서 매달려 있는 박제 양을 툭툭 칠 때였거든요. 하지만 치료사들은 제 아이의 왼손에 집착하기 시작했죠.
Dutch[nl]
Ik was heel blij toen Fiona met haar rechterhand een speelgoedschaap kon slaan, maar de therapeut was gefixeerd op haar linkerhand.
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz quando Fiona começou a usar a mão direita para agredir uma ovelha empalhada pendurada, mas a terapeuta estava concentrada na mão esquerda de minha filha.
Russian[ru]
Я была счастлива, когда Фиона начала использовать правую руку, чтобы теребить висящих над ней игрушечных овечек, но педиатра волновала только её левая рука.
Serbian[sr]
Bila sam baš srećna kada je Fiona počela da koristi desnu ruku da udara viseću plišanu ovcu, ali se terapeut fiksirao na njenu levu ruku.
Turkish[tr]
Bense Fiona sağ elini kullanmaya başladığında gerçekten mutluydum, içi doldurulmuş oyuncak bir koyunu eline aldığında ama terapist çocuğumun sol eline takılıp kalmıştı.
Urdu[ur]
میں بہت خوش تھی جب فیونا نے اپنا دایاں ہاتھ استعمال کرنا شروع کیا اور جھولے پر لٹکتی ایک کھلونا بھیڑ کے ساتھ لڑنے لگی، لیکن معالج کی تمام تر توجہ اس کے بائیں ہاتھ پر تھی۔