Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was teen die reëls van slawearbeid om ’n Neger te leer.
Arabic[ar]
لقد كان تعليم الزنجي مخالفا للقوانين المتعلقة بالعبودية.
Cebuano[ceb]
Batok sa balaod sa pagpaulipon ang pagtudlo sa Negro.
Czech[cs]
Učit černocha bylo v otroctví protizákonné.
Danish[da]
Under slaveriet var det imod reglerne at undervise en neger.
German[de]
Es verstieß gegen die Regeln der Sklaverei, einem Schwarzen etwas beizubringen.
Ewe[ee]
Enye dada le kluvisitsasewo dzi be woafia nu Ameyibɔ.
Greek[el]
Ήταν ενάντια στους κανόνες της δουλείας να διδάσκεις ένα Νέγρο.
English[en]
It was against the rules in slavery to teach a Negro.
Spanish[es]
Enseñar a un negro iba contra las reglas de la esclavitud.
Finnish[fi]
Oli laitonta opettaa neekeriä.
French[fr]
C’était contraire à la loi de l’esclavage.
Croatian[hr]
U ropstvu je bilo protuzakonito poučavati crnca.
Hungarian[hu]
A rabszolgaságban törvényellenes volt a négerek tanítása.
Iloko[ilo]
Maiparit kadagiti paglintegan ti panangadipen ti mangisuro iti Negro.
Italian[it]
Durante lo schiavismo era contro la legge insegnare a un nero.
Korean[ko]
노예 제도에서는 흑인을 가르치는 것이 규칙에 어긋나는 일이었지요.
Malayalam[ml]
ഒരു നീഗ്രോയെ പഠിപ്പിക്കുക എന്നത് അടിമത്തനിയമങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var i strid med reglene for slaveri å undervise en neger.
Dutch[nl]
In de tijd van de slavernij was het tegen de regels een neger te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Ensinar um negro era contra as regras da escravidão.
Romanian[ro]
Era ceva contrar regulilor sclaviei ca un negru să aibă acces la instruire.
Slovak[sk]
Za čias otrokárstva bolo nezákonné učiť černochov.
Slovenian[sl]
Učiti črnca je bilo v suženjstvu proti pravilom.
Serbian[sr]
Bilo je protivno pravilima ropstva da se crnac poučava.
Swedish[sv]
Det stred mot slaveriets regler att undervisa en neger.
Swahili[sw]
Kufundisha Mweusi kulikuwa kinyume cha kanuni za utumwa.
Tamil[ta]
ஒரு நீக்ரோவுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பது என்பது அடிமைத்தன நியமங்களுக்கு எதிரானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
నీగ్రోలకు చదువు చెప్పడం బానిసత్వపు నియమాలకు విరుద్ధం.
Thai[th]
เป็น การ ผิด กฎ ใน ระบบ ทาส ที่ จะ สอน คน นิโกร.
Tagalog[tl]
Labag sa alituntunin ng pang-aalipin na magturo sa isang Negro.
Turkish[tr]
Bir zenciye bir şeyler öğretmek, kölelik kurallarına aykırıydı.
Twi[tw]
Ná etia nkoasom mu mmara sɛ wɔbɛkyerɛ Obibini ade.
Zulu[zu]
Kwakumelene nemithetho yobugqila ukufundisa amaNegro.