Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومعها بعضٌ رجالك ، كان بإمكانهم ترجيح الكفة ومنع ( سبارتاكوس ) من المذبحة
Bulgarian[bg]
Войници, които щяха да обърнат везните срещу Спартак и клането му.
Czech[cs]
Vojáci, kteří mohli vyvážit rovnováhu a udržet tak Spartaka od zasranýho krveprolití.
Danish[da]
Soldater, der måske kunne have standset Spartacus'angreb.
German[de]
Soldaten, die hätten helfen können, Spartacus von seinem Gemetzel abzuhalten.
Greek[el]
Στρατιώτες που μπορεί να είχαν γύρει τις πιθανότητες προς το να σταματήσει γρήγορα ο Σπάρτακος την γαμημένη σφαγή του.
English[en]
Soldiers that might have tipped the balance towards halting Spartacus short of fucking slaughter.
Spanish[es]
Soldados que hubiesen equilibrado la balanza... para detener la puta masacre de Spartacus.
Estonian[et]
Sõdureid, kes võinuks aidata peatada Spartacuse enne veresauna algust.
Finnish[fi]
Sotilaasi olisivat voineet kääntää tilanteen... Pysäyttämään Spartacuksen, ilman teurastusta.
French[fr]
Ils auraient pu faire pencher la balance et arrêter Spartacus avant qu'il ne fasse un carnage!
Hebrew[he]
חיילים שהיו יכולים להטות את הכף ולעצור את ספרטקוס מלחולל טבח ארור!
Croatian[hr]
Vojnika, koji bi možda zaustavili Spartacusov jebeni pokolj!
Hungarian[hu]
Velük együtt talán elég embered lett volna, hogy megállítsák Spartacus kibaszott mészárlását!
Indonesian[id]
Prajurit yg seharusnya dapat mengimbangi kekuatan Spartacus saat pembantaian terjadi.
Italian[it]
Soldati che avrebbero potuto fare la differenza nel fermare Spartacus e forse anche quel cazzo di massacro.
Georgian[ka]
გჲინთუთ, კჲთრჲ ღწჳა ეა ჲბყპნარ გვჱნთრვ ჟპვღს ჟოაპრაკ თ კლანვრჲ მს.
Norwegian[nb]
Soldater som kunne ha forhindret Spartacus fra å utføre massemord!
Dutch[nl]
Soldaten die het verschil hadden kunnen maken in het stoppen van Spartacus bij dit bloedbad.
Polish[pl]
Żołnierzy, którzy mogliby przeważyć szalę i powstrzymać Spartakusa przed pierdoloną rzeźnią.
Portuguese[pt]
Soldados que podiam ter feito a diferença para impedir Spartacus de promover tal massacre.
Romanian[ro]
Aceştia ar fi dat avantajul în faţa lui Spartacus, fără să iasă un măcel.
Russian[ru]
Солдаты, которые могли усмирить Спартака и прекратить позорную бойню.
Slovenian[sl]
Vojaki, ki bi mogoče zaustavili Spartacusov jebeni pokol!
Turkish[tr]
Dengeyi lehimize çevirip Spartacus'ün katliam yapmasına engel olabilecek askerlerle.