Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bykomende materiaal het verskyn op bladsye 296-323 van God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, wat in 1973 deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., uitgegee is asook in Die Wagtoring van 1 Desember 1982, bladsye 21-6.
Amharic[am]
በ1973 በኒው ዮርኩ የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር በታተመው የአምላክ የሺህ ዓመት መንግሥት ቀርቧል በተባለው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ገጽ 296–323 ላይ እንዲሁም መጠበቂያ ግንብ 9–103 ገጽ 11–14 ላይ ተጨማሪ ሐሳብ ቀርቧል።
Arabic[ar]
ظهرت مواد اضافية في الصفحات ٢٩٦-٣٢٣ من ملكوت الله الالفي يقترب، بالانكليزية، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في السنة ١٩٧٣، وبرج المراقبة عدد ١ ايار ١٩٨٣، «الوقت للهرب هو الآن!»
Central Bikol[bcl]
An dugang pang materyal luminuwas sa pahina 296-323 kan God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, na ipinublikar kan 1973 kan Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., asin sa The Watchtower kan Setyembre 15, 1982, pahina 17-22.
Bemba[bem]
Ifyebo fyalundwapo fyamoneke pa mabula 296-323 aya God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, icasabankanishiwe mu 1973 na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., na Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 15, 1983, amabula 18-24.
Bulgarian[bg]
Допълнителен материал се появи на стр. 296–323 от God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached [„Божието хилядолетно царство наближи“], публикувана през 1973 г. от Нюйоркското Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“; и в „Стражева кула“ от 15 септември 1982 г., стр. 17–22.
Cebuano[ceb]
Dugang materyal migula sa mga panid 296-323 sa God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, gipatik sa 1973 sa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ug sa Ang Bantayanang Torre sa Marso 15, 1983 mga panid 13-19.
Czech[cs]
Další materiál vyšel na stránkách 296–323 v knize God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Boží tisícileté království se přiblížilo), kterou vydala v roce 1973 Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., a ve Strážné věži číslo 5, 1983, na stranách 13–17.
Danish[da]
Yderligere oplysninger findes på side 296-322 i bogen Guds tusindårsrige er kommet nær, udgivet på dansk i 1974 af Vagttårnets Selskab, samt i Vagttårnet for 15. december 1982, side 16-20.
German[de]
Weiterer Stoff wurde in dem von der Wachtturm-Gesellschaft 1973 herausgegebenen Buch Gottes tausendjähriges Königreich hat sich genaht auf Seite 296—322 und im Wachtturm vom 15. Dezember 1982, Seite 17—22 veröffentlicht.
Greek[el]
Επιπρόσθετη ύλη εμφανίστηκε στις σελίδες 296-322 του βιβλίου Η Χιλιετής Βασιλεία του Θεού Έχει Πλησιάσει, το οποίο εκδόθηκε το 1985 (1973, στην αγγλική) από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά, καθώς και στη Σκοπιά 15 Ιανουαρίου 1983, σελίδες 17-22.
English[en]
Additional material appeared on pages 296-323 of God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, published in 1973 by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., and The Watchtower of September 15, 1982, pages 17-22.
Spanish[es]
Se puede encontrar más información en las páginas 296-323 del libro El reino de mil años de Dios se ha acercado, publicado en 1975 por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., y en La Atalaya del 1 de febrero de 1983, páginas 17-22.
Estonian[et]
Lisamaterjali selle kohta avaldati raamatus God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Jumala Tuhandeaastane Kuningriik on ligi tulnud), lehekülgedel 296—323, mille on 1973. aastal välja andnud New Yorgi Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing; ja 1982. aasta 15. septembri Vahitornis, lehekülgedel 17—22, inglise keeles.
Finnish[fi]
Lisäaineistoa oli Jehovan todistajien vuonna 1974 julkaisemassa kirjassa Jumalan tuhatvuotinen valtakunta on tullut lähelle s. 296–323 ja Vartiotornissa 15.12.1982 s. 17–22.
French[fr]
D’autres explications figuraient aux pages 288 à 316 du livre Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, édité en français en 1975 par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., et dans La Tour de Garde du 15 décembre 1982, pages 16 à 21.
Hebrew[he]
חומר נוסף הופיע בעמודים 296–323 בספר God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (מלכות אלהים בת אלף השנים בפתח) שיצא לאור בשנת 1973 מטעם חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים, ובחוברת המצפה מ־15 בספטמבר 1982, עמודים 17–22 (בלועזית).
Hindi[hi]
अतिरिक्त जानकारी वॉच टावर बाइबल एन्ड ट्रैक्ट सोसाइटी द्वारा १९७३ में प्रकाशित गॉडस् किङ्गडम ऑफ थाउज़न यर्ज़ हैज़ अप्रोच्ट पुस्तक में, और सितम्बर १५, १९८२ की द वाचटॉवर पृष्ठ १७-२२ में है।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang nga materyal makita sa pahina 296-323 sang God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, nga ginbalhag sang 1973 sang Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., kag sang The Watchtower sang Septiembre 15, 1982, pahina 17-22.
Croatian[hr]
Daljnji materijal objavljen je na stranicama 296-322 knjige Božje tisućugodišnje Kraljevstvo se približilo, koju je 1976. izdao Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., i u Kuli stražari od 1. siječnja 1983. na stranicama 21-25.
Hungarian[hu]
További anyag a God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Isten ezeréves Királysága elközelített) című könyv 296—323. oldalán található, amelyet a Watchtower Bible and Tract Society adott ki 1973-ban, valamint Az Őrtorony 83/6 száma 9—16. oldalán.
Indonesian[id]
Keterangan tambahan dimuat pada halaman 296-323 dari buku God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, diterbitkan pada tahun 1973 oleh Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., dan The Watchtower 15 September 1982, halaman 17-22.
Iloko[ilo]
Agparang ti kanayonan a material iti pinanid 296-323 ti God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, nga impablaak idi 1973 ti Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ken Ti Pagwanawanan a Marso 15, 1983, pinanid 13-8.
Icelandic[is]
Meira efni birtist á bls. 296-323 í bókinni God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Þúsundáraríki Guðs er í nánd), gefin út árið 1973 af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., og Varðturninum 1. júlí 1983 bls. 25-29.
Italian[it]
Ulteriori informazioni furono pubblicate alle pagine 297-325 del libro Il millenario regno di Dio si è avvicinato, pubblicato in italiano nel 1975 dalla Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., e nella Torre di Guardia del 1° marzo 1983, pagine 17-22.
Japanese[ja]
付加的な資料は,1974年にニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会が発行した「神の千年王国は近づいた」と題する本の296‐324ページ,および「ものみの塔」誌,1982年12月15日号の17‐22ページに載せられています。
Georgian[ka]
დამატებითი მასალა შეგიძლია იხილო „საგუშაგო კოშკის“ საზოგადოების მიერ 1973 წელს გამოცემულ წიგნში „ღმერთის ათასწლიანი სამეფო მოახლოებულია“ (ინგლ.) (გვერდები 296-323) და 1982 წლის 15 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკი“ (ინგლ.) (გვერდები 17-22).
Korean[ko]
사단 법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 1976년에 발행한 「하나님의 천년 왕국은 다가왔다」의 276-300면과 「파수대」 1983년 1월 1일 호 13-17면에 부가적인 자료가 나옴.
Lingala[ln]
Makambo mosusu malimbolamaki na lokasa 288 kino lokasa 316 ya búku Le Royaume millénaire s’est approché, ebimisami na Lifalansé na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. na 1975 mpe Mosenzeli ya Desɛ́mbɛ 15, 1982 (ebimeli ya Lifalansé) nkasa 16 kino 21.
Lithuanian[lt]
Papildoma medžiaga buvo išspausdinta 1973 metais Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. išleistoje knygoje God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Dievo tūkstantmetė Karalystė prisiartino), puslapiai 296-323, taip pat 1982 m. rugsėjo 15 d. Sargybos bokšte (anglų k.), puslapiai 17-22.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana fanampiny aseho ao amin’ny pejy faha-288-316 amin’ilay boky hoe Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, nivoaka tamin’ny 1973 navoakan’ny Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., sy ao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana 15 Martsa 1983, pejy faha-16-21.
Macedonian[mk]
Додатен материјал се појави на стр. 195-220 во книгата Божјето илјадагодишно царство се приближило, издадена во 1976 од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., и во Стражарска кула од 1. 1. 1983, стр. 20-24 (срп.).
Malayalam[ml]
കൂടുതലായ വിശദാംശങ്ങൾ 1973-ൽ വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആയിരംവർഷത്തെ ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു [ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 296-323 പേജുകളിലും 1982 സെപ്ററംബർ 15-ലെ ദ വാച്ച്ടവർ മാസികയുടെ 17-22 പേജുകളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अधिक माहितीसाठी द वॉचटावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट् सोसायटीने प्रकाशित केलेल्या गॉडस् किंगडम् ऑफ अ थाऊजण्ड इअर्स् हॅज अप्रोच्ड, या पुस्तकातील पृष्ठे २९६-३२३ तसेच सप्टेंबर १५, १९८२ च्या द वॉचटावर मधील पृष्ठे १७-२२ पाहा.
Norwegian[nb]
Ytterligere opplysninger ble gitt på sidene 294—321 i Guds tusenårige rike er kommet nær (utgitt på engelsk av Selskapet Vakttårnet i 1973) og Vakttårnet for 1. februar 1983, sidene 17—22.
Dutch[nl]
Aanvullend materiaal stond op blz. 296-322 van Gods duizendjarige koninkrijk is nabij gekomen, in 1974 in het Nederlands uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., en in De Wachttoren van 15 december 1982, blz. 17-22.
Nyanja[ny]
Mafotokozedwe owonjezereka anali pamasamba 296-323 m’buku lakuti God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, lofalitsidwa mu 1973 ndi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ndi mu Nsanja ya Olonda ya March 15, 1983, pamasamba 18-24.
Polish[pl]
Dodatkowe informacje można znaleźć w Strażnicach z roku 1976: numer 6, strony 17-19, numer 7, strony 16-19, i numer 9, strony 15-17, oraz w Strażnicy numer 15 z roku 1983 na stronach 14-19.
Portuguese[pt]
Matéria adicional foi apresentada nas páginas 296-323 do livro Aproximou-se o Reino de Deus de Mil Anos, publicado em português em 1975 pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Nova York, Inc., e em A Sentinela de 15 de maio de 1983, páginas 17-22.
Romanian[ro]
Informaţii suplimentare au apărut la paginile 296–323 ale cărţii God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Regatul de o mie de ani al lui Dumnezeu s-a apropiat), publicate în 1973 de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., şi în Turnul de veghere din 1 august 1984, paginile 19–23.
Russian[ru]
Дополнительный материал можно найти на страницах 296–323 в книге «God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached», изданной в 1973 году Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., а также в «Сторожевой башне» за 15 сентября 1982 года (англ.), страницы 17–22.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi ubusobanuro bwabonekega mu gitabo Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, kuva ku mapaji ya 288 kugeza 316 cyanditswe mu wa 1975 na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., no mu Munara w’Umurinzi wasohotse ku itariki ya 15 Ukuboza 1982, ku mapaji ya 16-21 (mu Gifaransa).
Slovak[sk]
Ďalší materiál sa objavil na stranách 296–323 publikácie Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Božie tisícročné Kráľovstvo sa priblížilo), ktorú v roku 1973 vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., a v Strážnej veži č. 5, 1983, 2. št. čl.
Slovenian[sl]
Več o tem je napisano na straneh 188-206 knjige Tisočletno Božje kraljestvo se je približalo, ki jo je 1975 izdala Krščanska verska skupnost Jehovinih prič, Beograd in v Stražnem stolpu od 1. januarja 1983, na straneh 21-5.
Albanian[sq]
Material i mëtejshëm gjendet në faqet 296-323 të God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, botuar në 1973 nga Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. dhe në Kullën e Rojës të 15 shtatorit 1982, faqe 17-22, angl.
Serbian[sr]
Dodatni materijal pojavljuje se na stranama 197-215 knjige Božje hiljadugodišnje carstvo se približilo, objavljene 1973. od Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., i Kuli stražari od 1. januara 1983, strane 20-24.
Sranan Tongo[srn]
Foe tra sani foe a tori disi, loekoe a boekoe God’s duizendjarige koninkrijk is nabij gekomen, di a Watchtower Bible & Tract Society of New York, Inc., tjari kon na doro ini 1974, bladzijde 296-322 èn A Waktitoren foe 15 december 1982, bladzijde 293-298 (Sranantongo).
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo eketsehileng bo hlaha maqepheng a 296-323 a God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, e hatisitsoeng ka 1973 ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., le ho Molula-Qhooa oa March 1, 1983, maqephe 17-22.
Swedish[sv]
Ytterligare stoff publicerades på sidorna 296—322 i boken Guds tusenåriga rike har kommit nära, utgiven år 1973 (på svenska år 1974) av Sällskapet Vakttornet, och i Vakttornet för 15 januari 1983, sidorna 17—22.
Swahili[sw]
Habari zaidi ilionekana kwenye kurasa 296-323 za kitabu God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, kilichotangazwa katika 1973 na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., na Mnara wa Mlinzi la Februari 15, 1983, kurasa 15-21.
Tamil[ta]
கூடுதலான பொருள், உவாட்ச்டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸையிட்டி 1973-ல் வெளியிட்ட கடவுளுடைய ஆயிர ஆண்டு ராஜ்யம் நெருங்கிவிட்டது (God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached) என்ற புத்தகத்தில் 296-323 பக்கங்களிலும் செப்டம்பர் 15, 1982, தி உவாட்ச்டவர், 17-22 பக்கங்களிலும் வெளிவந்தது.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటి వారు 1973లో ప్రచురించిన గాడ్స్ కింగ్డమ్ ఆఫ్ ఎ థౌజెండ్ యియర్స్ హేజ్ అప్రోచ్డ్ అనే పుస్తకంలోని 296-323 పేజీల్లోను, ది వాచ్టవర్ సెప్టెంబరు 15, 1982 నందు 17-22 పేజీల్లో అదనపు సమాచారం లభిస్తుంది.
Thai[th]
เนื้อหา เพิ่ม เติม มี อยู่ ที่ หน้า 296-323 ของ หนังสือ ราชอาณาจักร พัน ปี ของ พระเจ้า ใกล้ เข้า มา แล้ว (ภาษา อังกฤษ) พิมพ์ ใน ปี 1973 โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง นิวยอร์ก และ หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 เมษายน 1983 หน้า 15-22.
Tagalog[tl]
Karagdagang materyal ang nasa mga pahina 296-323 ng God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, inilathala noong 1973 ng Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., at ng Ang Bantayan ng Marso 15, 1983, pahina 13-9.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e ne ya tlhaga mo go God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, ditsebe 296-323, e e gatisitsweng ka 1973 ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., le mo go Tora ya Tebelo ya March 1, 1983, ditsebe 13-18.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu mau haamaramaramaraa i te mau api 288-316 o te buka Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, neneihia i te matahiti 1975 e te the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., e Te Pare Tiairaa o te 15 no titema 1982, api 17-21 (farani).
Ukrainian[uk]
Додатковий матеріал про це з’явився на сторінках 296—323 книжки «Боже Тисячолітнє Царство вже наблизилось» (англ.), яку видало в 1973 році Товариство Вартової башти, а також у «Вартовій башті» (англ.) за 15 вересня 1982 року на сторінках 17—22.
Vietnamese[vi]
Có thêm tài liệu trong sách God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, trang 296-323, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., xuất bản năm 1973, và Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-9-1982, trang 17-22.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu puani ʼe tuʼu ʼi te ʼu pasina 288 ki te 316 ʼo te tohi Le Royaume millénaire de Dieu sʼest approché, neʼe tā ʼi te lea fakafalani ʼi te taʼu 1975 e te Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pea mo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Tesepeli 1982 (fakafalani), ʼi te ʼu pasina 16 ki te 21.
Yoruba[yo]
Àfikún àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ farahàn ní ojú-ewé 296 sí 323 nínú ìwé God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, tí Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., tẹ̀jáde ní 1973 àti Ilé-Ìṣọ́nà March 15, 1983, ojú-ìwé 17 sí 22.
Chinese[zh]
纽约守望台圣经书社在1973年出版的《上帝的千年王国临近了》(英文)第296-323页,以及《守望台》1983年3月15日刊第17-22页对这个问题有进一步的论述。
Zulu[zu]
Ukwaziswa okwengeziwe kuvela emakhasini 296-323 encwadi ethi God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached, eyakhishwa ngo-1973 yi-Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., naku-Nqabayokulinda ka-March 1, 1983, amakhasi 14-19.