Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koms van volstruisplase het waarskynlik die yslike loopvoël van uitwissing gered.
Arabic[ar]
وقد انقذ انشاء مزارع النَّعام على الارجح هذه الطيور الضخمة العاجزة عن الطيران من الانقراض.
Cebuano[ceb]
Ang pagtungha sa mga buhianan ug ostrich lagmit nagluwas sa dagkong dili-makalupad nga langgam gikan sa pagkapuo.
Czech[cs]
Tohoto obrovského ptáka pravděpodobně zachránilo před zánikem zakládání pštrosích farem.
Danish[da]
Strudsefarmenes fremkomst har sandsynligvis reddet de enorme ikkeflyvende fugle fra at uddø.
Greek[el]
Η εμφάνιση των εκτροφείων στρουθοκαμήλων μάλλον έσωσε από την εξαφάνιση αυτά τα τεράστια πουλιά, τα οποία δεν πετάνε.
English[en]
The advent of ostrich farms probably saved the huge flightless bird from extinction.
Spanish[es]
La llegada de las granjas de avestruces probablemente salvó de su exterminio a la enorme ave no voladora.
Estonian[et]
Tänu jaanalinnufarmide rajamisele päästeti need suured lennuvõimetud linnud tõenäolisest väljasuremisohust.
Finnish[fi]
Strutsitarhojen tulo todennäköisesti pelasti tämän suuren lentokyvyttömän linnun kuolemasta sukupuuttoon.
French[fr]
L’apparition des élevages d’autruches a probablement sauvé de l’extinction cet immense oiseau inapte au vol.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtukod sang mga salaguran para sa mga avestruz mahimo nga nagluwas sa dalagku indi makalupad nga mga pispis gikan sa pagkaubos.
Croatian[hr]
Pojava farmi na kojima su se uzgajali nojevi vjerojatno je spriječila istrebljenje ove ogromne ptice neletačice.
Hungarian[hu]
Valószínűleg a struccfarmok megjelenése mentette meg ezt a hatalmas, repülésre képtelen madarat a kipusztulástól.
Indonesian[id]
Munculnya peternakan burung unta kemungkinan menyelamatkan burung besar yang tak dapat terbang ini dari kepunahan.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti nairugi a panagtaraken kadagiti abestrus ti nangsalbar iti pannakaungaw ti adu kadagitoy di makatayab a billit.
Italian[it]
L’avvento degli allevamenti di struzzi fu ciò che probabilmente salvò dall’estinzione l’enorme uccello inetto al volo.
Japanese[ja]
ダチョウ牧場ができなかったならば,おそらくこの飛べない大形の鳥は絶滅を免れなかったことでしょう。
Korean[ko]
날지 못하는 이 커다란 새는 필시 타조 사육장의 출현으로 멸종 위기를 모면하게 되었을 것입니다.
Latvian[lv]
No izzušanas šos milzīgos, nelidojošos putnus, iespējams, izglāba tas, ka vēlāk cilvēki sāka ierīkot strausu fermas.
Macedonian[mk]
Појавата на фарми за ноеви веројатно спаси од истребување огромен број од овие птици кои се неспособни за лет.
Norwegian[nb]
Det at det ble opprettet strutsefarmer, reddet trolig denne store fuglen som ikke kan fly, fra å bli utryddet.
Dutch[nl]
Het ontstaan van struisvogelfarms heeft de reusachtige loopvogel waarschijnlijk voor uitsterven behoed.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗਾਂ ਦਿਆਂ ਫਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਹੀ ਇਹ ਨਾ ਉੱਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚੀਆਂ।
Polish[pl]
Zakładanie ferm hodowlanych prawdopodobnie uchroniło je przed wyginięciem.
Portuguese[pt]
Mas com o surgimento das granjas de avestruz, essas enormes aves foram salvas da extinção.
Romanian[ro]
Apariţia crescătoriilor de struţi a salvat, probabil, de la dispariţie marile păsări nezburătoare.
Russian[ru]
И пожалуй, только благодаря появившимся в то время фермам по разведению страусов, эти огромные нелетающие птицы не исчезли.
Slovak[sk]
Zakladanie pštrosích fariem pravdepodobne zachránilo tieto obrovské nelietavé vtáky pred vyhubením.
Serbian[sr]
Tu ogromnu pticu, koja ne može da leti, verovatno je od istrebljenja spasao dolazak farmi nojeva.
Swedish[sv]
Tillkomsten av strutsfarmer räddade troligen den väldiga fågeln från utrotning.
Swahili[sw]
Kuanzishwa kwa mashamba ya mbuni labda kuliokoa ndege hawa wakubwa wasiopuruka wasitoweshwe.
Thai[th]
การ ตั้ง ฟาร์ม เลี้ยง นก กระจอกเทศ คง ช่วย นก ยักษ์ ที่ บิน ไม่ ได้ พวก นี้ ไว้ มิ ให้ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ang pagpapasimula ng pag-aalaga sa mga avestruz ang malamang na siyang nagligtas sa napakalaki’t hindi lumilipad na ibon mula sa pagkalipol.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i save lukautim ol ostris insait long banis, dispela i helpim lain ostris na ol i no pinis olgeta.
Ukrainian[uk]
Від винищення цього нездатного літати птаха, мабуть, врятувало те, що його стали розводити на фермах.
Zulu[zu]
Ukusungulwa kwezindawo zokufuya izintshe kungenzeka kwayisindisa ekushabalaleni le nyoni enkulu engakwazi ukundiza.