Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is ’n Gemeentelike Boekstudie gereël met ’n gemiddelde bywoning van 9 Chineessprekendes en 23 plaaslike Mexikaanse Getuies.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በአማካይ 9 የቻይንኛ ቋንቋ ተናጋሪዎችንና 23 የሜክሲኮ ወንድሞችን ያቀፈ የጉባኤ መጽሐፍ ጥናት ተቋቋመ።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى تأسس درس للكتاب الجَماعي بمعدل حضور بلغ ٩ صينيين و٢٣ شاهدا مكسيكيا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, naestablisar an sarong Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon na sa promedyo may nag-aatender na 9 na Intsik an tataramon asin 23 na lokal na Saksing Mejicano.
Bemba[bem]
Tacasendele inshita, Isambililo lya Citabo ilya pa Cilonganino lyalipangilwe na bena China 9 e lyo na baNte 23 abena Mexico.
Bulgarian[bg]
Не след дълго беше сформирана група за Изучаване на книга в сбора, като на събранията присъстваха средно 9 китайци и 23 местни Свидетели.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, wan Buk Stadi i stat mo i gat raonabaot 9 man we i toktok Jaenis mo 23 Witnes blong Meksiko, oli joen long grup ya.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রই, মণ্ডলীর বই অধ্যয়ন চালু হয়েছিল, যেখানে গড়ে ৯ জন চাইনিজভাষী লোক এবং ২৩ জন স্থানীয় মেক্সিকোর সাক্ষি উপস্থিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, usa ka Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon ang natukod nga may aberids nga tumatambong nga 9 ka Insek ug 23 ka lokal nga Mexicanong mga Saksi.
Czech[cs]
Zanedlouho bylo pro čínsky mluvící lidi zorganizováno sborové studium knihy, na kterém se scházelo průměrně devět čínsky mluvících osob a dvacet tři místních mexických svědků.
Danish[da]
Inden længe blev der oprettet en bogstudiegruppe hvor der gennemsnitlig var 9 kinesisktalende til stede foruden 23 lokale mexicanske Jehovas Vidner.
German[de]
Schon bald gab es ein Versammlungsbuchstudium, das gewöhnlich von 9 Personen besucht wurde, deren Muttersprache Chinesisch ist, sowie von 23 mexikanischen Zeugen.
Ewe[ee]
Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke o, woɖo Hame ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ ƒe ƒuƒoƒo aɖe si me Chinagbe dola 9 kple Ðasefo Mexicotɔ 23 dena le mama dedie nu.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹtọn̄ọ Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop ke usem Chinese, ndien n̄kpọ nte owo 9 oro ẹsisemde usem Chinese ye Mme Ntiense 23 ẹtode Mexico ẹkesidụk.
Greek[el]
Προτού περάσει πολύς καιρός, άρχισε να διεξάγεται μια Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας την οποία παρακολουθούσαν κατά μέσο όρο 9 κινεζόφωνοι και 23 ντόπιοι Μεξικανοί Μάρτυρες.
English[en]
Before long, a Congregation Book Study was established with an average attendance of 9 Chinese-speaking persons and 23 local Mexican Witnesses.
Spanish[es]
Al poco tiempo se formó un Estudio de Libro de Congregación con una asistencia habitual de nueve chinos y veintitrés Testigos mexicanos.
Estonian[et]
Õige pea moodustati uus koguduse raamatu-uurimisgrupp, kus käis kohal keskmiselt 9 hiina keelt kõnelevat inimest ja 23 kohalikku tunnistajat.
Finnish[fi]
Pian perustettiin kirjantutkisteluryhmä, jossa kävi keskimäärin 9 kiinankielistä henkilöä ja 23 paikallista meksikolaista todistajaa.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa tauyavutaki e dua na Vulivola ni iVavakoso ra qai tiko kina e lewe 9 era vosa vakajaina kei na lewe 23 tale na iVakadinadina era itaukei kei Mexico.
French[fr]
Peu après le début du cours, une étude de livre a été organisée, à laquelle prenaient part en moyenne 9 Chinois et 23 Témoins mexicains.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni ato Asafoŋ Wolo Nikasemɔ shishi, ni kɛ́ aja mli lɛ, mɛi 9 ni wieɔ China wiemɔ yafataa Mexicobii Odasefoi 23 ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ahe kɛfeɔ nikasemɔ nɛɛ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Oplọn Agunwe dopo yin didoai podọ madozẹnzẹn mẹhe nọ wá lẹ tọn yin nudi Chine-gbè-dotọ́ 9 gọna Kunnudetọ 23 he yin Mexique-nu.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ונוסדה קבוצה קהילתית לשיעורי ספר, וממוצע הנוכחים בה היה 9 דוברי סינית ו־23 עדים מקסיקנים מקומיים.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते, चीनी भाषा में कलीसिया पुस्तक अध्ययन शुरू किया गया, जिसमें औसतन 9 चीनी लोग और 23 मेक्सिको के साक्षी हाज़िर होते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, isa ka Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro ang natukod nga sa promedyo ginatambungan sang 9 ka Intsik kag 23 ka lokal nga Mexicano nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Za kratko vrijeme osnovan je Skupštinski studij knjige, kojem je u prosjeku prisustvovalo 9 Kineza te 23 braće i sestara Meksikanaca.
Hungarian[hu]
Hamarosan gyülekezeti könyvtanulmányozási csoport alakult. Az összejöveteleken átlagosan 9 kínai ajkú személy és 23 mexikói Tanú vett részt.
Armenian[hy]
Շուտով հիմնվեց Գրքի ուսումնասիրության խումբ, որտեղ հաճախում էին 9 չինացի եւ 23 մեքսիկացի Վկաներ։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, terbentuklah sebuah kelompok Pelajaran Buku Sidang dengan rata-rata hadirin 9 orang berbahasa Cina dan 23 Saksi setempat asal Meksiko.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, e hiwere Ọmụmụ Akwụkwọ Ọgbakọ nke nkezi ndị na-abịa ya bụ mmadụ 9 na-asụ Chinese na Ndịàmà 23 bụ́ ndị Mexico.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naipasdek ti maysa a Panagadal ti Kongregasion iti Libro a tabtabunuan ti agarup 9 a Tsino ken 23 a lumugar a Mexicano a Saksi.
Italian[it]
Dopo non molto fu organizzato uno studio di libro di congregazione a cui erano presenti in media 9 persone di lingua cinese e 23 Testimoni messicani.
Japanese[ja]
ほどなくして,会衆の書籍研究の集まりが毎週開かれ,平均すると中国系の人が9人,地元メキシコ人の証人が23人出席するようになりました。
Georgian[ka]
მალე წიგნის შესწავლა ჩამოყალიბდა, სადაც დამსწრეებს შორის, საშუალოდ, 9 ჩინურ ენაზე ლაპარაკობდა, ხოლო 23 ადგილობრივი მექსიკელი მოწმე იყო.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಭಾ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿ 9 ಮಂದಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವವರೂ 23 ಮಂದಿ ಸ್ಥಳಿಕ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೂ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
얼마 되지 않아, 정기적으로 회중 서적 연구가 열리게 되어 평균 9명의 중국어 사용자와 23명의 현지 멕시코 증인들이 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bafungolaki Boyekoli ya mokanda, epai bato soki 9 oyo balobaka monɔkɔ ya Chinois mpe bana-mboka Mexique 23 bazalaki koyangana.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, kwa tomiwa Tuto ya Buka ya Puteho ko ne ku fumanehanga ibata iba batu ba 9 ba ba bulela Sichaina ni Lipaki ba 23 ba mwa Mexico.
Lithuanian[lt]
Netrukus susibūrė bendruomenės knygos studijų grupė: užsiėmimus kinų kalba ėmė lankyti vidutiniškai 9 ja kalbantys asmenys ir 23 vietiniai liudytojai meksikiečiai.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku makese patupu, bakenza Kasumbu ka Dilonga dia Mukanda dia Tshisumbu muvuabu babuela kudi bantu 9 bavua bakula tshiena-Chine ne Bantemu 23 ba mu Mexique.
Luvale[lue]
Kutwala muze vatungile Chilongesa chaMukanda chaChikungulwilo muze mwapwile vatu 9 vahanjika Chinese, naVinjiho vakuMexico 23.
Latvian[lv]
Drīz vien tika izveidota draudzes grāmatstudija, kuru apmeklēja 9 ķīnieši un 23 vietējie meksikāņu liecinieki.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy Fianarana Boky nalamina, ka 9 ny olona miteny sinoa tonga nanatrika azy io, tamin’ny antsalany, ary 23 ny Vavolombelona meksikanina.
Macedonian[mk]
Наскоро почнала да се одржува Собраниска студија на книга, на која просечно биле присутни деветмина што зборуваат кинески и 23 локални Сведоци, Мексиканци.
Malayalam[ml]
ഏറെത്താമസിയാതെ, ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്ന 9 പേരും 23 മെക്സിക്കൻ സാക്ഷികളും അടങ്ങിയ ഒരു സഭാപുസ്തകാധ്യയനക്കൂട്ടം രൂപംകൊണ്ടു.
Maltese[mt]
Ftit wara, ġie stabbilit grupp taʼ l- Istudju tal- Ktieb tal- Kongregazzjoni u kien hemm attendenza medja taʼ 9 persuni li jitkellmu biċ- Ċiniż u 23 Xhud Messikan tal- lokal.
Burmese[my]
မကြာမီ ပျမ်းမျှအားဖြင့် တရုတ်လူမျိုး ၉ ဦး၊ မက္ကဆီကန်သက်သေခံ ၂၃ ဦး တက်ရောက်သော အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းတစ်ခုရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Snart ble det opprettet en kinesisk menighetsbokstudiegruppe hvor det i gjennomsnitt var ni kinesere og tjuetre meksikanske forkynnere til stede.
Dutch[nl]
Al gauw werd er een gemeenteboekstudie opgericht, waarop gemiddeld 9 Chineessprekende personen en 23 plaatselijke Mexicaanse Getuigen aanwezig waren.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e sa fetšego pelo, go ile gwa hlongwa Thuto ya Puku ya Phuthego e nago le batho ba ka bago ba 9 bao ba bolelago se-China gotee le Dihlatse tše 23 tša ma-Mexico tša gona moo.
Nyanja[ny]
Sipanapite nthawi yaitali, Phunziro la Buku la Mpingo linakhazikitsidwa ndipo pamapezeka anthu 9 olankhula Chitchaina ndiponso Mboni 23 zachimekisiko.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬੁੱਕ ਸਟੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਔਸਤਨ 9 ਚੀਨੀ ਲੋਕ ਅਤੇ 23 ਮੈਕਸੀਕਨ ਗਵਾਹ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, niletneg so sakey a Panagaral na Kongregasyon ed Libro a say promedyo na onaatendi et 9 a totoon mansasalitay Chinese tan 23 a Tasin Mexicano.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi ku e rumannan a forma un Estudio di Buki di Kongregashon ku un promedio di asistensia di 9 persona di abla chines i 23 Testigu mèksikano.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, wanfala Kongregeson Buk Study hem start witim samting olsem 9-fala pipol wea languis bilong olketa hem Chinese and 23-fala Witness from Mexico.
Polish[pl]
W krótkim czasie powstała chińska grupa zborowego studium książki. Na zebrania przychodziło zazwyczaj 9 Chińczyków i 23 miejscowych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo foi iniciado um Estudo de Livro de Congregação, com assistência média de 9 pessoas de língua chinesa e 23 Testemunhas locais.
Rundi[rn]
Hataraca na kabiri, haratangujwe Inyigisho y’igitabu y’ishengero yitabwa n’abantu nka 9 bavuga igishinwa be n’Ivyabona nka 23 b’aho muri Megizike.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, s-a înfiinţat o grupă de studiu de carte în chineză, la care participau 9 chinezi şi 23 de Martori mexicani.
Russian[ru]
Вскоре в том районе стало проводиться книгоизучение собрания, которое посещали в среднем 9 китайцев и 23 местных Свидетеля-мексиканца.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, batangije Icyigisho cy’igitabo cyateranagamo abantu bagera ku 9 bavuga Igishinwa, n’Abahamya 23 bo muri ako gace ka Megizike.
Sango[sg]
Kete na pekoni, a zia na sese bungbi ti Mandango Buku ti Kongregation so aChinois 9 na aita ti Mexique 23 si ayeke ga dä.
Slovak[sk]
Zanedlho sa začalo viesť zborové štúdium knihy, na ktorom sa zúčastňovalo v priemere 9 čínsky hovoriacich ľudí a 23 mexických svedkov.
Slovenian[sl]
Kmalu so organizirali občinsko preučevanje knjige, ki ga povprečno obišče 9 kitajsko govorečih posameznikov in 23 krajevnih mehiških Prič.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faavae loa se Suʻesuʻega Tautusi a le Faapotopotoga, lea na auai ai tagata e toʻa 9 e iloa faa-Saina, ma tagata Mekisikō e toʻa 23.
Shona[sn]
Pasina nguva, Chidzidzo Chebhuku Cheungano chakaumbwa chine vanhu 9 paavhareji vanotaura mutauro wokuChina uye Zvapupu zvokuMexico 23.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë, dhe u formua një Studim Libri, ku merrnin pjesë rreth 9 persona që flitnin gjuhën kineze dhe 23 Dëshmitarë meksikanë vendas.
Serbian[sr]
Ubrzo je uspostavljen Skupštinski studij knjige i u proseku je prisustvovalo 9 Kineza i 23 braće iz Meksika.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi wan Gemeente Bukustudie seti, èn sowan neigi sma di e taki Sneisitongo, makandra nanga 23 Kotoigi fu Meksikow ben e kon na a bukustudie disi.
Southern Sotho[st]
Kapele feela ho ile ha qalisoa Thuto ea Buka ea Phutheho eo ho eona ka karolelano ho neng ho e-ba le batho ba 9 ba buang Sechaena le Lipaki tse 23 tsa Mexico.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän en bokstudiegrupp kom i gång, och i medeltal var 9 kinesisktalande och 23 Jehovas vittnen från platsen närvarande.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Funzo la Kitabu la Kutaniko lilianzishwa, na kwa wastani watu 9 wanaozungumza Kichina na Mashahidi 23 ambao ni wenyeji wa Mexico walihudhuria.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Funzo la Kitabu la Kutaniko lilianzishwa, na kwa wastani watu 9 wanaozungumza Kichina na Mashahidi 23 ambao ni wenyeji wa Mexico walihudhuria.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, மெக்சிகோவில் புத்தகப் படிப்பு தொகுதி ஒன்று தொடங்கப்பட்டது. சீனமொழி பேசிய 9 பேரும், மெக்சிகோவிலுள்ள சாட்சிகளான 23 பேரும் இந்தத் தொகுதியில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎంతోకాలం గడవక ముందే ఒక సంఘ పుస్తక అధ్యయనం ప్రారంభించబడింది, దానికి సగటున చైనీస్ భాష మాట్లాడే 9 మంది వ్యక్తులు, 23 మంది స్థానిక మెక్సికన్ సాక్షులు హాజరయ్యేవారు.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน ได้ มี การ จัด การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ซึ่ง ใน จํานวน ผู้ เข้า ร่วม ประชุม เฉลี่ย แล้ว มี ผู้ ที่ ใช้ ภาษา จีน 9 คน และ พยาน ฯ ชาว เม็กซิโก ใน ท้องถิ่น 23 คน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ኸኣ ብገምጋም 9 ቻይንኛ ዚዛረቡ ሰባትን 23 መክሲካውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ዚርከብዋ ናይ ጉባኤ ትምህርቲ መጽሓፍ ቈመት።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naitatag ang isang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat na ang katamtamang bilang ng dumadalo ay 9 katao na nagsasalita ng wikang Tsino at 23 Saksing Mexicano.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga simololwa Thuto ya Buka ya Phuthego e e neng e na le batho ba ba buang Se-China ba ka nna 9 le Basupi ba mo Mexico ba le 23.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘e fokotu‘u ha Ako Tohi Fakaefakataha‘anga fakataha mo e kau ma‘u fakataha na‘e faka‘avalisi ki he kau lea faka-Siaina ‘e toko 9 mo e Kau Fakamo‘oni Mekisikou fakalotofonua ‘e toko 23.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain, ol i kamapim wanpela Buk Stadi Bilong Kongrigesen na i gat 9-pela bilong Saina na 23 Witnes ol i bilong Meksiko ol i insait long dispela grup.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Cemaat Kitap Tetkiki düzenlendi. Bu ibadetlere Çince konuşan ortalama 9 kişi ve Meksikalı 23 Şahit katılıyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani, ku simekiwe Dyondzo ya Buku ya Vandlha laha vanhu va kwalomu ka 9 lava vulavulaka Xichayina a va va kona swin’we ni Timbhoni ta 23 ta le Mexico.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wɔhyehyɛɛ Asafo Nhoma Adesua. Chinafo 9 ne Mexico Adansefo 23 a wɔbɛn hɔ no na na wɔtaa ba.
Ukrainian[uk]
Невдовзі в Мехіко було організовано книговивчення, яке відвідувало в середньому 9 китайців і 23 місцевих Свідки.
Urdu[ur]
چینی زبان میں باقاعدہ اجلاس منعقد ہونے لگے۔ ان پر عموماً ۲۳ میکسیکن گواہوں کے علاوہ ۹ چینی شخص بھی حاضر ہوتے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh được tổ chức với số người tham dự trung bình là 9 người nói tiếng Hoa và 23 Nhân Chứng người Mexico.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, usa nga Pag-aram ha Libro han Kongregasyon an naestablisar, nga may-ada aberids han natambong nga 9 nga tawo nga nagyayakan hin Inintsik ngan 23 nga Mexicano nga mga Saksi.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakatuʼu te ako tohi ʼe kau ai te toko 9 ʼe lea Faka Siaina pea mo te toko 23 kau Fakamoʼoni Mekesike.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala, kwasekwa iSifundo Sencwadi Sebandla esasisiba nabantu abathetha isiTshayina abasi-9 namaNgqina asekuhlaleni angama-23.
Chinese[zh]
不久以后,一个汉语书籍研究班就成立了,每次聚会平均有9个华人和23个墨西哥的见证人出席。
Zulu[zu]
Ngokushesha, kwamiswa iqembu leSifundo Sencwadi Sebandla ngokwesilinganiso esasiba nabantu abangu-9 abakhuluma isiShayina noFakazi bendawo abangu-23.