Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, знам, че обърках нещата, когато избрах Япония пред теб.
Czech[cs]
Podívej, já vím, že jsem to podělal, když jsem dal přednost Japonsku před tebou.
Danish[da]
Hør, jeg ved, jeg ødelagde vores chance, da jeg valgte Japan frem for dig.
Greek[el]
Ξέρω ότι τα χάλασα όλα, όταν διάλεξα την Ιαπωνία αντί εσάς.
English[en]
Look, I know I loused it up for us romantically when I chose Japan over you.
Spanish[es]
Mira, sé que arruiné la cosa romántica cuando escogí Japón y no a ti.
Estonian[et]
Tean, et meie suhte rikkusin ma ära, kui valisin Jaapani sinu asemel.
French[fr]
Écoute, je sais que j'ai tout raté sur le plan amoureux, en choisissant le Japon plutôt que toi.
Croatian[hr]
Znam da nije bilo romantično kada sam odabrao Japan umesto vas.
Hungarian[hu]
Tudom, hazavágtam a románcot köztünk, mikor Japánt választottam.
Indonesian[id]
Dengar, aku tahu telah merusak suasana romantis antara kita saat aku memilih pergi ke Jepang.
Italian[it]
Guarda, lo so che ho rovinato tutta la parte romantica, quando ho scelto il Giappone invece che voi.
Norwegian[nb]
Jeg vet at jeg ødela det for oss romantisk sett da jeg valgte Japan over deg.
Dutch[nl]
Romantisch heb ik het grondig verpest toen ik Japan boven jou verkoos.
Polish[pl]
Wiem, że to nie było zbyt romantyczne, gdy wybrałem Japonię, nie was.
Portuguese[pt]
Olha, eu sei que destruí qualquer romantismo quando preferi o Japão a ficar contigo.
Romanian[ro]
Ştiu că am stricat romantismul când am ales Japonia în locul tău.
Slovenian[sl]
Vem, da sem najino romanco zavozil, ko sem izbral Japonsko, ne tebe.
Swedish[sv]
Jag vet att jag misslyckades romantiskt sett när jag valde Japan i stället för dig.
Turkish[tr]
Bak, biliyorum sizin yerinize Japonya'yı seçtiğimde bizim için romantizmin içine ettim.
Vietnamese[vi]
Anh biết anh đã phá hủy mối quan hệ của chúng ta... khi chọn đi Nhật Bản