Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het net hierdie ongelooflike drang”, sê hy.
Amharic[am]
“ለማጨስ ያለኝ አምሮት ለማመን የሚያዳግት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
ويقول: «لديَّ هذه الشهوة الجامحة.»
Bemba[bem]
Atila, “icilaka ca fwaka calimpesha amano.”
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Oltaem mi gat filing ya we mi wantem tumas blong smok.”
Cebuano[ceb]
“Lisod man god kapugngan ning akong kusog kaayong pangandoy,” matod niya.
Czech[cs]
„Je to prostě neuvěřitelná vášeň,“ říká.
Danish[da]
„Jeg har jo en ufattelig tobakshunger,“ siger han.
German[de]
„Ich habe nun mal dieses enorme Verlangen nach einer Zigarette“, erklärt er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ðeko dzodzro manyatalenu sia le menye ko.”
Greek[el]
«Νιώθω τόσο σφοδρή επιθυμία», λέει ο ίδιος.
English[en]
“I just have this unbelievable craving,” he says.
Spanish[es]
“Es que tengo unas ansias de fumar increíbles”, dice.
Estonian[et]
”Mul on lausa uskumatu himu suitsetada,” lausub ta.
Finnish[fi]
”Minulla vain on tämä uskomaton himo”, hän sanoo.
French[fr]
“ J’en ai tellement besoin ”, dit- il.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga nabatyagan ko ining dimapatihan nga handum,” siling niya.
Croatian[hr]
“Nikako da me prođe ta nevjerojatna želja”, kaže on.
Hungarian[hu]
„Egyszerűen hihetetlen szükségérzetem van” — jelenti ki.
Indonesian[id]
”Saya benar-benar memiliki keinginan yang tidak dapat dipercaya ini,” katanya.
Iloko[ilo]
“Talaga ngamin a makasigsigarilioak,” kunana.
Icelandic[is]
„Ég hef bara þessa ofboðslegu löngun í tóbak,“ segir hann.
Italian[it]
“Ne provo un desiderio incredibile”, dice.
Japanese[ja]
この渇望は自分でも信じられないほどだ」と,当人は言います。
Korean[ko]
“이처럼 믿어지지 않을 정도로 강한 욕구가 있을 뿐입니다”라고 아이라는 말합니다.
Malagasy[mg]
“Efa ao amiko ao ilay faniriana mafy tsy mampino”, hoy izy.
Malayalam[ml]
“എനിക്കിപ്പോഴും ഈ അവിശ്വസനീയമായ ആസക്തിയുണ്ട്,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det er bare det at jeg har denne utrolige trangen,» sier han.
Dutch[nl]
„Ik snak er gewoon ongelofelijk naar”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke fo ba le kganyogo ye e makatšago.”
Nyanja[ny]
“Simungathe kukhulupirira chibaba chomwe ndili nacho,” akutero.
Papiamento[pap]
“Ya, mi tin un deseo intenso increibel,” e ta bisa.
Polish[pl]
Mówi: „Po prostu strasznie mnie ciągnie do papierosów”.
Portuguese[pt]
“Essa ânsia incrível simplesmente me domina”, diz ele.
Romanian[ro]
„Pur şi simplu am o dorinţă irezistibilă să fac lucrul acesta“, mărturiseşte el.
Russian[ru]
«Ничего не могу с собой поделать: тяга»,— говорит он.
Slovak[sk]
„Jednoducho mám to neodolateľné nutkanie,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Imam pač to neverjetno hrepenenje,« pravi.
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “E iai pea ia te au lenei tuinanauga uigaese.”
Shona[sn]
“Ndinongova bedzi neiyi havi isingadaviriki,” iye anodaro.
Serbian[sr]
On kaže: „Ja samo imam tu neverovatnu strast.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ke mpa ke e-na le takatso ena e sa tloaelehang feela.”
Swedish[sv]
”Jag har helt enkelt det här otroliga suget”, säger han.
Swahili[sw]
“Nina tamaa ya ajabu sana,” yeye asema.
Tamil[ta]
“சொன்னா நம்பமாட்டீங்க, இன்னும் அதுமேல எனக்கு பயங்கர ஆசை இருக்கு” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Napakatindi ng paghahangad ko rito,” aniya.
Tswana[tn]
A re: “Ke na le go tshwarwa ke pelo ya motsoko thata.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Skin bilong mi i hangre kwik long smok.”
Turkish[tr]
“Canım inanılmaz şekilde sigara çekiyor” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi ri navela ku tlula mpimo.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Meda so ara wɔ akɔnnɔ yi ma ɛyɛ nwonwa.”
Tahitian[ty]
“Te hiaai rahi noa nei au i te reira,” o ta ’na ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Мені просто страшенно хочеться палити»,— каже він.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndinqanqatheka ngeyona ndlela.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Mo wulẹ̀ ní ìyánhànhàn tí kò ṣeé gbà gbọ́ yìí ni.”
Chinese[zh]
尽管这样,埃拉还是不戒烟。 他说:“怎么可以不抽烟。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ayikholeki indlela engiqalekela ngayo ugwayi.”