Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní Małgorzata Handzliková právě zdůraznila, jak velice je důležité, aby se v tomto mezikontinentálním dialogu zvyšovala angažovanost i ze strany parlamentů a aby i ony přispěly k uvedenému procesu.
Danish[da]
Małgorzata Handzlik har lige påpeget, at det er meget vigtigt, at parlamenterne i stigende grad også involverer sig i denne interkontinentale dialog og bidrager til processen.
German[de]
Malgorzata Handzlik hat es gerade angesprochen. Es ist wichtig, dass auch die Parlamente zunehmend in diesen interkontinentalen Dialog eingebunden werden und sich hier einbringen.
Greek[el]
Małgorzata Handzlik μόλις ανέφερε ότι είναι πολύ σημαντικό τα κοινοβούλια να συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο σε αυτόν τον διηπειρωτικό διάλογο και να συμβάλουν στη διαδικασία.
English[en]
Małgorzata Handzlik has just made the point that it is very important that the parliaments should also be increasingly involved in this intercontinental dialogue and contribute to the process.
Spanish[es]
Małgorzata Handzlik acaba de señalar la importancia extrema que reviste una mayor participación de los parlamentos en este diálogo intercontinental, así como su contribución al proceso de integración.
Estonian[et]
Małgorzata Handzlik on just märkinud, et on väga oluline, et ka parlamendid osaleksid selles mandritevahelises dialoogis aina enam ja panustaksid selle protsessi.
Finnish[fi]
Małgorzata Handzlik puhui juuri erittäin tärkeästä asiasta: parlamenttien olisi osallistuttava entistä enemmän maanosien väliseen vuoropuheluun ja myötävaikutettava prosessiin.
French[fr]
Małgorzata Handzlik vient de souligner l'importance fondamentale que revêtent la participation croissante des parlements à ce dialogue intercontinental et leur contribution à ce processus.
Hungarian[hu]
Małgorzata Handzlik éppen most mutatott rá annak a jelentőségére, hogy a parlamenteknek is egyre erőteljesebb mértékben kell részt venniük ebben a kontinensek közötti párbeszédben és hozzájárulniuk a folyamat sikeréhez.
Italian[it]
L'onorevole Małgorzata Handzlik ha appena sottolineato che è molto importante che anche i parlamenti siano sempre più coinvolti in tale dialogo intercontinentale e che contribuiscano al processo.
Lithuanian[lt]
Małgorzata Handzlik ką tik išsaknuomonę, kad parlamentams labai svarbu plėsti tarpžemyninį dialogą ir aktyviai įsitraukti į procesą.
Latvian[lv]
Małgorzata Handzlik tikko atzīmēja, ka ir ļoti svarīgi, lai parlamenti arvien lielākā mērā iesaistītos šajā starpkontinentu dialogā un sniegtu savu ieguldījumu minētajā procesā.
Dutch[nl]
Małgorzata Handzlik heeft zojuist al gesteld dat het heel belangrijk is dat de parlementen steeds meer betrokken raken in deze intercontinentale dialoog en aan het proces bijdragen.
Polish[pl]
Pani poseł Małgorzata Handzlik w swojej ostatniej wypowiedzi zwróciła uwagę na fakt, że niezwykle istotne jest, aby parlamenty bardziej zaangażowały się w interkontynentalny dialog i wniosły w ten proces swój wkład.
Portuguese[pt]
A colega Małgorzata Handzlik acaba de referir como é extremamente importante que os parlamentos se envolvam de forma crescente neste diálogo intercontinental e dêem o seu contributo para o processo.
Slovak[sk]
Pani Małgorzata Handzliková práve zdôraznila, aké je veľmi dôležité, aby sa v tomto medzikontinentálnom dialógu zvyšovala angažovanosť aj zo strany parlamentov a aby aj tieto prispeli k spomínanému procesu.
Slovenian[sl]
Małgorzata Handzlik je pravkar povedala, da je prav tako zelo pomembno vse večje sodelovanje parlamentov pri tem medcelinskem dialogu in prispevanju k procesu.
Swedish[sv]
Małgorzata Handzlik har just påpekat att det är mycket viktigt att parlamentet blir alltmer delaktigt i denna interkontinentala dialog och bidrar till processen.