Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Net soos kunsliefhebbers groot moeite sal doen om ’n erg geskende meesterstuk te restoureer, kyk Jehovah verder as ons onvolmaakthede, kan hy die goeie in ons sien en kan hy ons uiteindelik tot die volmaaktheid herstel wat Adam verloor het.—Die Wagtoring, 15 Februarie 1990, bladsy 22.
Amharic[am]
• የሥነ ጥበብ አፍቃሪዎች ጉዳት የደረሰበትን ድንቅ የሥነ ጥበብ ሥራ ውጤት ለመጠገን ከፍተኛ ጥረት እንደሚያደርጉ ሁሉ ይሖዋም ጉድለቶቻችንን ሳይሆን በእኛ ውስጥ ያለውን መልካም ነገር ሊመለከትና አዳም ወዳጣው የፍጽምና ደረጃ ላይ እንድንደርስ ሊያደርገን ይችላል። —መጠበቂያ ግንብ 4-111 ገጽ 4
Arabic[ar]
• كما ان الاشخاص الذين يحبون الاعمال الفنية لا يدَّخرون وسعا لترميم تحفة أُلحق بها الضرر، فإن يهوه يتغاضى عن نقائصنا، يرى الصفات الجيدة فينا، وسيردّنا اخيرا الى الكمال الذي خسره آدم. — برج المراقبة، ١٥ شباط (فبراير) ١٩٩٠، الصفحة ٢٢ .
Central Bikol[bcl]
• Kun paanong an mga mahilig sa gibo nin arte gigibohon an gabos na medyos tanganing ibalik sa dati an sarong obra maestra na naraot nin grabe, si Jehova puedeng patawadon an satong mga pagkabakong sangkap, helingon an marahay na kualidad niato, asin sa katapustapusi ibalik kita sa sangkap na kamugtakan na nawara ni Adan. —The Watchtower, Pebrero 15, 1990, pahina 22.
Bemba[bem]
• Abantu abatemwa ifya kulenga balabombesha ukuwamya ifyalengwa ifyaonaulwa, Yehova alolesha ukupulinkanya mu kukanapwililika kwesu, ukumona ubusuma muli ifwe, kabili kwi pele pele akatubwesha ku kupwililika nge fyali Adamu.—Ulupungu lwa kwa Kalinda, February 15, 1990, ibula 22.
Bulgarian[bg]
• Както тези, които ценят изкуството, ще направят големи усилия, за да възстановят един силно повреден шедьовър, така и Йехова може да гледа отвъд недостатъците ни, да вижда доброто в нас и в крайна сметка да ни възстанови до съвършената позиция, която Адам загубил. — „Приближавай се до Йехова“, 246 страница.
Bislama[bi]
Jeova tu i no lukluk ol slak fasin blong yumi nomo. Hem i luksave ol gudfala fasin blong yumi, mo bambae hem i mekem yumi kam gud bakegen, we yumi stret gud olgeta olsem Adam fastaem.—Wajtaoa, Februari 15, 1990, pej 22.
Bangla[bn]
• একজন শিল্পকলা প্রেমী যেমন অত্যন্ত ক্ষতিগ্রস্ত সেরা শিল্পকর্ম আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য অনেক পরিশ্রম করবেন, ঠিক তেমনই যিহোবা আমাদের অসিদ্ধতাকে ক্ষমা করতে পারেন, আমাদের মধ্যে ভাল কিছু দেখেন এবং এভাবে আদম যে-সিদ্ধ মান হারিয়েছিল, তা আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনেন।—প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি), ফেব্রুয়ারি ১৫, ১৯৯০, পৃষ্ঠা ২২.
Cebuano[ceb]
• Maingon nga ang mga tawong mapabilhon sa mga buhat sa arte maningkamot gayod sa pagpasig-uli sa nadaot pag-ayong obra maestra, si Jehova magpasaylo sa atong mga dili-kahingpitan, mangitag maayong hiyas diha kanato, ug ngadtongadto magpasig-uli kanato ngadto sa hingpit nga baroganan nga giwala ni Adan.—Ang Bantayanang Torre, Pebrero 15, 1990, panid 22.
Seselwa Creole French[crs]
• Zis parey bann ki apresye lar pou fer tou sa ki zot kapab pour repar en travay zenyal ki’n ganny abimen, Zeova i kapab vwar sa ki byen dan nou olye ki zis nou bann defo, e finalman i pou refer nou vin parfe parey Adan ti ete okonmansman. —Konnesans Ki Anmenn ver Lavi Eternel, paz 181.
Czech[cs]
Podobně Jehova vidí nejen naši nedokonalost, ale vidí v nás i to dobré, a nakonec nás uvede do původního dokonalého stavu, který Adam ztratil. (Strážná věž z 15. února 1990, strana 22)
Danish[da]
• Ligesom kunstelskere vil gøre næsten hvad som helst for at restaurere et beskadiget, men dyrebart mesterværk, vil Jehova sørge for at vi kan genvinde den fuldkomne tilstand som Adam mistede, fordi han kan se bag om vores ufuldkommenheder og betragter os som dyrebare. — Vagttårnet, 15. februar 1990, side 22.
Ewe[ee]
• Abe alesi amesiwo lɔ̃a nutatawo wɔa nusianu si woate ŋui bene woaɖɔ nɔnɔmetata aɖe si gblẽ ɖo ake ene la, nenemae Yehowa kpɔa nu yia ŋgɔe wu míaƒe blibomademadewo, hekpɔa nɔnɔme nyui siwo le mía me, eye wòle nusianu wɔm be mlɔeba wòaɖɔ mí ɖo bene míaɖo blibodede si Adam bu la gbɔ.—Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, February 15, 1990, axa 22.
Efik[efi]
• Ukem nte mbon emi ẹmade utomusọ ẹdisịnde ọkpọsọn̄ ukeme ndifiak ndiọn̄ n̄wọrọnda utomusọ oro akabiarade idiọk idiọk, Jehovah ekeme ndise mbe unana-mfọnmma nnyịn, okụt eti n̄kpọ ke idem nnyịn, ndien ke akpatre anam nnyịn ifiak ikenyene mfọnmma idaha oro Adam ọkọduọkde.—Enyọn̄-Ukpeme, February 15, 1990, page 22.
Greek[el]
• Όπως οι φιλότεχνοι θα κάνουν το παν για να αποκαταστήσουν ένα αριστούργημα που έχει υποστεί μεγάλες φθορές, έτσι και ο Ιεχωβά μπορεί να δει πέρα από τις ατέλειές μας, να διακρίνει το καλό σε εμάς και τελικά να μας αποκαταστήσει στην τέλεια υπόσταση που έχασε ο Αδάμ. —Η Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1990, σελίδα 22.
English[en]
• As lovers of art will go to great lengths to restore a badly damaged masterpiece, Jehovah can look beyond our imperfections, see the good in us, and eventually restore us to the perfect standing that Adam lost. —The Watchtower, February 15, 1990, page 22.
Spanish[es]
• Así como los amantes del arte hacen todo lo que sea necesario para restaurar una obra maestra muy deteriorada, Jehová puede mirar más allá de nuestras imperfecciones, ver lo bueno en nosotros y restituirnos a su debido tiempo al estado de perfección que Adán perdió (La Atalaya del 15 de febrero de 1990, pág. 22).
Estonian[et]
• Nagu inimesed, kes armastavad kunstiteoseid, teevad suuri pingutusi kõvasti kahjustada saanud meistritöö taastamiseks, nii ka Jehoova võib vaadata mööda meie ebatäiusest, näha meis head ja lõpuks taastada meie täiusliku seisundi, mille Aadam kaotas. („Vahitorn”, 15. veebruar 1990, lk 22.)
Persian[fa]
• همانطور که فردی هنردوست برای ترمیم یک شاهکار هنری که آسیب فراوان دیده، به خود زحمت بسیار میدهد، یَهُوَه نیز در پس ناکاملیهایمان خصوصیتهای خوب ما را میبیند و سرانجام ما را به آن کاملیتی که آدم از دست داد میرساند. — برج دیدهبانی ۱۵ فوریهٔ ۱۹۹۰، انگلیسی، صفحهٔ ۲۲.
Finnish[fi]
• Samoin kuin taiteen ystävät ovat valmiita tekemään milteipä mitä tahansa pahoin vahingoittuneen mestariteoksen entistämiseksi, Jehova voi katsoa epätäydellisyytemme yli, nähdä hyvät puolemme ja lopulta ennallistaa meidät siihen täydellisyyteen, jonka Aadam menetti. (Vartiotorni 15.2.1990 s. 22.)
Fijian[fj]
• Na lawa ni Kalou e sega ni dau veiveisau, e dei vinaka ga me vaka na valenicina e tara toka ena delanivatu. —Na Vale ni Vakatawa, 15 Epereli, 2002, tabana e 17.
French[fr]
• De même que les amateurs d’art sont prêts à se donner beaucoup de mal pour restaurer un chef-d’œuvre bien endommagé, de même Jéhovah regarde au-delà de nos imperfections, voit le bon qui est en nous et nous rendra finalement la perfection perdue par Adam. — La Tour de Garde, 15 février 1990, page 22.
Ga[gaa]
• Taakɛ bɔ ni mɛi ni sumɔɔ nitɛŋmɔ lɛ baabɔ mɔdɛŋ waa koni amɛsaa nitɛŋmɔ ni yɔɔ fɛo jogbaŋŋ ni efite kwraa lɛ, Yehowa baanyɛ akwɛ nii kɛteke emuu ni wɔyeee lɛ, ní ena ekpakpa ni yɔɔ wɔmli lɛ, koni yɛ naagbee mli lɛ ekɛ wɔ aku sɛɛ kɛba shidaamɔ ni yeɔ emuu ni ŋmɛɛ Adam lɛ mli ekoŋŋ.—The Watchtower, February 15, 1990, baafa 22.
Gilbertese[gil]
N te taina, e na manga bon anganira te kororaoi, n aron kororaoin Atam rimoa. —Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Beberuare 15 1990, iteraniba 22.
Gujarati[gu]
આપણા બચાવનાર કાર્યનો હજુ અંત આવ્યો નથી. દર વર્ષે, લાખો લોકો કે જેઓ “મોટી વિપત્તિમાંથી” બચવા ઇચ્છે છે તેઓને શોધવામાં આવી રહ્યા છે.—પ્રકટી. ૭:૯, ૧૪; ૧૯૯૮ના ડિસેમ્બરની આપણી રાજ્ય સેવામાં પાન ૧.
Hindi[hi]
• अगर किसी ने एक कलाकार की सबसे बढ़िया कलाकृति को बिगाड़ दी है तो जिस तरह वह कलाकार अपनी कलाकृति को दोबारा अच्छा बनाने के लिए तरसता है, ठीक उसी तरह यहोवा भी अपनी इस बेजोड़ सृष्टि को पहले जैसा खूबसूरत बनाने की इच्छा रखता है, जिसे शैतान ने खराब कर दिया है।—ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है, पेज 181.
Hiligaynon[hil]
• Subong nga ang mga mahuyugon sa taliambong magapanikasog gid nga mapasag-uli ang halos naguba na nga obra-maestra, si Jehova magapatawad man sang aton mga di-kahimpitan, magatan-aw sang aton maayo nga kinaiya, kag sa ulihi magapasag-uli sa aton sa himpit nga kahimtangan nga nadula ni Adan. —Ang Lalantawan, Pebrero 15, 1990, pahina 22.
Croatian[hr]
• Kao što bi ljubitelji umjetnina poduzeli sve što je potrebno kako bi restaurirali teško oštećeno remek-djelo, tako i Jehova gleda dalje od naših mana, vidi dobro u nama i na koncu će nas dovesti do savršenstva koje je Adam izgubio (Približi se Jehovi, stranica 246).
Haitian[ht]
• Menm jan ak yon atis ki anvi repare ak tout fòs li yon bèl tablo yon lòt atis ki jalou ta fè règ majigridi l ladan l, se konsa Jewova anvi fè kreyasyon l lan rejwenn bote l te genyen an. — Konesans k ap mennen nan lavi etènèl la, paj 181.
Hungarian[hu]
• Ahogy a művészeti alkotásokat kedvelő emberek sok munkát fektethetnek abba, hogy restauráljanak egy súlyosan sérült műalkotást, ugyanúgy Jehova is elnézi tökéletlenségeinket, meglátja bennünk a jót, és végül tökéletessé tesz, vagyis olyan állapotba hoz, amilyet Ádám elveszített (Az Őrtorony, 1990. február 15., 22. oldal).
Indonesian[id]
• Sama seperti para pencinta karya seni akan melakukan apa saja untuk memperbaiki mahakarya seni yang rusak berat, Yehuwa dapat mengabaikan ketidaksempurnaan kita, melihat hal-hal baik dalam diri kita, dan pada akhirnya memulihkan kita kepada keadaan sempurna yang dihilangkan Adam. —Menara Pengawal, 15 Februari 1990, halaman 22.
Igbo[ig]
• Dị ka ndị nwere mmasị n’ihe osise ma ọ bụ n’ọrụ nkà ndị ọzọ ga-eme ihe nile ha pụrụ ime iji mezighachi ihe osise ma ọ bụ ọrụ nkà e mebiri n’ụzọ dị ukwuu, Jehova pụrụ ile anya gabiga ezughị okè anyị, hụ ebe ndị anyị na-emezi emezi, ma mee n’ikpeazụ ka anyị nwetaghachi ọnọdụ zuru okè nke Adam tụfuru.—Ụlọ Nche, February 15, 1990, peeji nke 22.
Iloko[ilo]
• No kasano a dagiti manangapresiar iti arte ikagumaanda a ritubaren ti naperdi nga obra maestra, saan a kitaen ni Jehova ti pagkurangantayo, kitaenna ketdi ti naimbag nga adda kadatayo, ket isublinatayto iti kinaperpekto a napukaw ni Adan. —Ti Pagwanawanan, Pebrero 15, 1990, panid 22.
Isoko[iso]
• Wọhọ epanọ enọ i you eware ona a rẹ dao oma kpobi re a ruẹrẹ oware nọ o raha na, ere ọvo na Jihova ọ rẹ sai rri vrẹ sebaẹgba mai, ruẹ ewoma nọ ma wo, o ve ti zihe omai kpohọ uyero ogbagba nọ Adamu o kufiẹ na.—Uwou-Eroro Na, February 15, 1990 (ọrọ Oyibo), ẹwẹ-obe 22.
Italian[it]
• Come chi ama l’arte farà grossi sforzi per restaurare un’opera danneggiata, così Geova può guardare oltre i nostri difetti, vedere il bene che c’è in noi e riportarci infine alla perfezione persa da Adamo. — La Torre di Guardia, 15 febbraio 1990, pagina 22.
Japanese[ja]
● 芸術の愛好家が,ひどく傷んだ名作の修復のために努力を惜しまないのと同じように,エホバはわたしたちの不完全さよりも良いところに目を留め,最終的にはアダムの失った完全な立場を取り戻せるようにしてくださった。 ―「ものみの塔」誌,1990年2月15日号,22ページ。
Georgian[ka]
• ხელოვნების მოყვარული ყველანაირად ცდილობს აღადგინოს სერიოზულად დაზიანებული შედევრი. მსგავსადვე, იეჰოვა ჩვენს არასრულყოფილებაზე არ ახდენს კონცენტრირებას, ის კარგს ხედავს ჩვენში და საბოლოოდ დაგვიბრუნებს ადამის მიერ დაკარგულ სრულყოფილებას (1990 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკი“ [რუს.], გვ. 22).
Kazakh[kk]
• Күңшіл бақталас бүлдіріп кеткен керемет суретті қалпына келтірген суретшідей, Ехоба жаратылыстарының керемет сұлу күйін қалпына келтіреді (“Мәңгілік өмірге алып баратын білім” 181-бет).
Korean[ko]
● 예술을 사랑하는 사람들이 심하게 손상된 걸작품을 복원하기 위해 어떠한 노력도 마다하지 않는 것처럼, 여호와께서는 우리의 불완전성 너머에 있는 것을 보시고 우리의 좋은 점을 보시며 아담이 상실한 완전한 상태로 마침내 우리를 회복시켜 주실 수 있다.—「파수대」 1990년 2월 15일호 22면.
Kyrgyz[ky]
• Искусствону сүйгөн адамдар доо кетирилген мыкты чыгарманы калыбына келтирүү үчүн бардык аракеттерин жумшагандай эле, Жахаба жеткилеңсиздигибизге көз кадабай, жакшы жактарыбызга көңүл бурат жана кайрадан бизди Адам ата жоготкон жеткилең абалга жеткирет(«Күзөт мунарасы», 15-февраль, 1990-жыл, 22-бет, англ.).
Ganda[lg]
• Ng’abantu abaagala ebifaananyi ebisiige bwe bayinza okufuba ennyo okuddaabiriza ekifaananyi ekiba kyonooneddwa, Yakuwa asobola okusonyiwa ebibi byaffe, n’alaba ebirungi bye tukola era ku nkomerero n’atufuula abatuukiridde nga Adamu bwe yali. —The Watchtower, Febwali 15, 1990, empapula 22.
Lingala[ln]
• Ndenge moko bato oyo balingaka mayemi, bikeko mpe biloko mosusu ya ndenge wana bakosala nyonso mpo na kobongisa eloko moko ya valɛrɛ mingi oyo ebebi, Yehova akoki kobosana kozanga kokoka na biso mpe kotya likebi na ye na makambo ya malamu oyo tozali na yango, mpe nsukansuka, kozongisa biso na ezaleli ya kokoka oyo Adama abungisaki. —Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, 15 Febwali 1990, lokasa 22.
Lozi[loz]
• Ba ba lata maswaniso ba ka ikataza hahulu ku kutisa siswaniso sa bona se ne si ipitezi kwa bunde ili se si sinyizwe; ni Jehova wa kona ku swalela mifokolo ya luna, ku kanatela fa mikwa ya luna ye minde, mi kwa mafelelezo ni ku lu kutiseza bupetehi bo ne bu bolomokile Adama.—Zibo Ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli, likepe 181.
Lithuanian[lt]
• Kaip menininkai negaili jėgų sugadintiems meno kūriniams restauruoti, taip Jehova, įžvelgdamas už ydų slypinčią tikrąją mūsų vertę, gali grąžinti mums tobulumą, kurį prarado Adomas (Artinkimės prie Jehovos, 246 puslapis).
Luba-Katanga[lu]
• Monka mulongelanga sendwe upentele kya kupenta bukomo bwa kwaluja kifwatulo kyobamonene, Yehova nandi katalangapo’nka kubulwa kubwaninina kwetu, mhm, ino utalanga ne biya bidi motudi, mwenda myaka uketujokejeja ku bubwaninine bwājimije Adama.—Buyuki Butwala ku Būmi Bwanyeke, paje 181.
Lushai[lus]
• Lung chunga sak lawng kaihhruaina khâwnvâr in angin, Pathian dân chu a nghet a, a inthlâk danglam thei lo. —Vênnainsâng, April 1, 2002, phêk 25.
Latvian[lv]
• Tāpat kā mākslinieks ļoti gaida to laiku, kad tiks atjaunots viņa šedevrs, ko kāds ir sabojājis, Jehova vēlas, lai tas, ko viņš ir radījis, tiktu atjaunots savā sākotnējā krāšņumā. (Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi, 181. lpp.)
Morisyen[mfe]
• Parey kuma enn far lor enn ros, lalwa Bondye li stab ek li pa sanze.—Latur Degard, 1 Me, 2002, paz 11.
Malagasy[mg]
• Hiezaka mafy ny mpitia zavakanto mba hamerina amin’ny laoniny ny sangan’asa iray simba be. Toy izany koa fa mamela ny fahadisoantsika i Jehovah, sy mahita ny tsara ao anatintsika ary hamerina antsika ho amin’ny fahalavorariana izay verin’i Adama.—Ny Tilikambo Fiambenana 15 Mey 1990, pejy 22.
Macedonian[mk]
• Како што вљубениците во уметноста вложуваат голем труд за да ги поправат тешко оштетените ремек дела, Јехова може да гледа зад нашите несовршености, да го види доброто во нас и на крај да нѐ обнови до совршената положба што ја изгубил Адам (Приближи му се на Јехова, 246. страница).
Malayalam[ml]
• ഒരു എതിരാളി നശിപ്പിച്ച തന്റെ വിശിഷ്ട കലാസൃഷ്ടിയെ അതിന്റെ മുൻ മനോഹാരിതയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു കലാകാരൻ വാഞ്ഛിക്കുന്നതു പോലെ, ഭൂമിയെ ഒരുക്കി അതിൽ മനുഷ്യവർഗത്തെ ആക്കിവെച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വിശിഷ്ട കലാസൃഷ്ടി നടത്തിയ യഹോവ കാര്യങ്ങളെ താൻ ആദിയിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ നേരെയാക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുകയാണ്. —നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം, പേജ് 181.
Mongolian[mn]
• Дүрслэх урлаг сонирхогч хүмүүс алдарт зураачдын бүтээлүүдийг урлагийн дээжис гэж үздэг учраас тэдний хуучирч гэмтсэн зургуудыг сэргээн засварлах гэж заримдаа багагүй хүчин чармайлт гаргадаг.
Mòoré[mos]
• Wala ned sẽn nong yimaas neeb sẽn na n maan a sẽn tõe fãa n maneg yimaas sẽn sãama, a Zeova tõe n gesame tɩ zʋʋg tõnd pa-zems zãngã, n yã tõnd zʋg-neebã, n wa baas n lebg n kõ tõnd zems-zãng ning a Ãdem sẽn da menemsã.—Gũusg Gasgã, yʋʋmd 1990, wao-fugdg kiuug rasem 15 (ne farende), seb-neng 22.
Marathi[mr]
तथापि, ही मानवी सरकारे समाजाला एकत्र बांधून ठेवतात. त्यांना विरोध करणे जखमेवरील टाके वेळेआधीच काढून टाकण्यासारखे ठरेल.—सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारे ज्ञान, पृष्ठ १३३.
Maltese[mt]
• Bħalma pittur mill- aqwa jixxennaq biex jirrestawra l- opra tiegħu (li tkun ġiet imħassra minn rival) għall- ġmiel li kellha qabel, hekk ukoll Jehovah jixxennaq biex jirrestawra l- ħolqien meraviljuż tiegħu (imħassar minn Satana) għall- ġmiel li kellu qabel.—Għarfien Li Jwassal Għall- Ħajja Taʼ Dejjem, paġna 181.
Burmese[my]
• အနုပညာလက်ရာကို မြတ်နိုးသူများသည် ဆိုးဆိုးရွားရွားပျက်စီးသွားသည့် အပြောင်မြောက်ဆုံးလက်ရာတစ်ခုကို ကြိုးစား၍အချိန်ယူပြုပြင် သကဲ့သို့ပင် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုများကိုကျော်လွန်၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသည့်ကောင်းကွက်ကိုမြင်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် အာဒံဆုံးရှုံးခဲ့သည့် စုံလင်သည့်အနေအထားသို့ ပြန်ရောက်ရှိစေသည်။—ကင်းမျှော်စင် နိုဝင်ဘာ ၁၊ ၁၉၉၁၊ စာမျက်နှာ ၂၉။
Norwegian[nb]
• Akkurat som kunstelskere vil strekke seg svært langt for å restaurere et mesterverk som er sterkt skadet, kan Jehova se lenger enn til våre ufullkommenheter, merke seg det gode i oss og med tiden føre oss tilbake til den fullkomne stilling som Adam mistet. — Vakttårnet for 15. februar 1990, side 22.
Nepali[ne]
• एक जना महान् चित्रकार जसरी आफ्नो बिग्रिएको सर्वोत्कृष्ट कृतिमा फेरि पुरानो सुन्दरता झल्केको हेर्न उत्सुक हुन्छ, त्यसरी नै यहोवा पनि शैतानले बिगारेको आफ्नो सुन्दर सृष्टिलाई पुनर्स्थापित गर्न चाहनुहुन्छ।—ज्ञान जसले अनन्त जीवनतर्फ डोऱ्याउँछ, पृष्ठ १८१.
Niuean[niu]
• Ko e tau tagata ne fiafia ke he tau fakatino vali kua eketaha ke liuaki e tufugatia hana ke he fuluola tuai, maeke ia Iehova ke fakamagalo e tau hepehepe, mo e kitia e mitaki ia tautolu mo e fakahiku to tamai e ia e tuaga mitaki katoatoa ne fakagalo e Atamu.—Iloilo Ne Takitaki Atu ke he Moui Tukulagi, lau 181.
Dutch[nl]
• Zoals kunstliefhebbers hun uiterste best zullen doen om een ernstig beschadigd meesterstuk te restaureren, kan Jehovah aan onze onvolmaaktheden voorbijzien, het goede in ons zien en ons uiteindelijk herstellen tot de volmaakte positie die Adam verloren heeft. — De Wachttoren van 15 februari 1990, blz. 22.
Northern Sotho[nso]
• Go swana le ge barati ba tša bokgabo ba ka dira boiteko bjo matla bja go lokiša selo sa bohlokwa bjo bogolo seo se senyegilego kudu, Jehofa a ka lebelela ka kua ga go se phethagale ga rena, a bona se sebotse ka go rena, gomme mafelelong a re bušetša boemong bjo bo phethagetšego bjo Adama a bo lahlilego.Morokami, February 15, 1990, letlakala 22.
Nyanja[ny]
• Monga mmene anthu okonda kujambula zithunzi angachitire zonse zimene angathe kuti akonzenso chithunzi chimene chawonongeka kwambiri, Yehova angatikhululukire zolakwa zathu, kuona mbali zimene tikuchita bwino, ndipo kenako kutipatsanso ungwiro umene Adamu anataya. —Nsanja ya Olonda, February 15, 1990, tsamba 22.
Ossetic[os]
Афтӕ нын Иегъовӕ дӕр нӕ хъӕндзинӕдтӕм нӕ кӕсы, фӕлӕ нӕм хорзӕй цы ис, уымӕ. Ӕмӕ нын ратдзӕни, Адам цы фесӕфта, уый — суыдзыстӕм алцӕмӕй ӕххӕст («Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», 15 февраль, 1990 аз, 22 ф., англ.).
Pangasinan[pag]
• Singa saraman so mahilig ed arte so mansagpot a maong pian apigeren so aderal ya obra maestra, peperdonaen nen Jehova iray agtayo inkayadyari, a nenengnengen toy maabig ed sikatayo, tan diad kaunoran et ipawil to itayo ed nagnap a talindeg a pinerdi nen Adan. —The Watchtower, Pebrero 15, 1990, pahina 22.
Papiamento[pap]
• Meskos ku un amante di arte lo hasi tur su esfuerso p’e drecha un obra di arte dañá, Yehova por pasa por haltu di nos imperfekshonnan, mira e bon den nos i ku tempu duna nos e posishon perfekto ku Adam a pone nos pèrdè.—E Toren di Vigilansia, na spañó di 15 di febrüari 1990, página 22.
Pijin[pis]
• Long sem wei wea man wea tinghae long art bae waka hard for repairim wanfala painting wea samting spoelem, Jehovah no tingim evritaem wei wea iumi no perfect bat hem savve lukim olketa gud point bilong iumi, and gogo bae hem mekem iumi kasem bak wei for perfect wea Adam lusim.—The Watchtower, February 15, 1990, page 22.
Polish[pl]
• Podobnie jak miłośnicy sztuki robią wszystko, żeby ocalić poważnie uszkodzone arcydzieło, tak Jehowa patrzy poza przejawy naszej niedoskonałości, dostrzega w nas pozytywne strony i w końcu przywróci nam doskonałość, którą utracił Adam (Strażnica z 15 lutego 1990 roku, strona 22).
Portuguese[pt]
• Assim como apreciadores de obras de arte não medem esforços para restaurar uma obra-prima seriamente danificada, Jeová pode ver o que há de bom em nós, não apenas as nossas imperfeições, e pode finalmente devolver-nos a condição perfeita que Adão perdeu. — A Sentinela, 15 de fevereiro de 1990, página 22.
Rundi[rn]
• Nk’uko umuhinguzi w’utugenegene yipfuza cane kubona ivyo yari yarahinguye vyononywe n’umukeba w’umunyeshari bisubiye kugira ubwiza vyahorana, ni ko na Yehova ivyononywe na Shetani yiyemeje kubishira mu buryo. Arashaka cane kubona tubayeho nk’uko vyari mu mugambi wiwe wo mu ntango. —Ubumenyi Bujana mu Buzima Budahera, urupapuro 181.
Romanian[ro]
• Asemenea iubitorilor de artă care depun mari eforturi pentru a restaura o operă de artă foarte deteriorată, Iehova poate privi dincolo de imperfecţiunile noastre, văzându-ne părţile bune şi „restaurându-ne“ în cele din urmă la starea de perfecţiune pe care a pierdut-o Adam. — Turnul de veghere din 15 noiembrie 1990, pagina 28.
Kinyarwanda[rw]
• Kimwe n’uko abantu bakunda ubugeni bazashyiraho imihati ikomeye kugira ngo bongere bavugurure igihangano cy’ubugeni cyaba cyangiritse cyane, Yehova na we ashobora kwirengagiza ukudatungana kwacu, akabona ibyiza dukora maze amaherezo akazadusubiza kuba abantu batunganye nk’uko Adamu yari ameze mbere.—Umunara w’Umurinzi, 15 Gashyantare 1990, ipaji ya 22 (mu Gifaransa).
Sango[sg]
• Mbeni kota wakode so asala mbeni pendere dessin ti lo, me so mbeni wato aga abuba ni, aye si dessin ti lo akiri ande na pendere ti lo ti kozo. Legeoko nga, Jéhovah aye si sese akiri na pendere ti lo ti kozo (Genèse 1:31). —Hingango Ye So Ague na Fini ti Lakue Lakue, lembeti 181.
Sinhala[si]
• තදබල හානි සිදු වී ඇති ඉතා උසස් කලා කෘතියක් නැවත පිළිසකර කිරීම සඳහා කලා රසිකයන් බොහෝ දේ කරන්නට ඉදිරිපත් වෙන්නාක් මෙන්, අපගේ අසම්පූර්ණකම්වලින් ඔබ්බට බලන්නටත්, අප තුළ තිබෙන යහපත දකින්නටත්, අන්තිමේදී ආදම් අහිමි කරගත් ඒ පරිපූර්ණත්වය යළි ලබා දෙන්නටත් යෙහෝවාට හැකියි.—යෙහෝවාට ළං වන්න, 246වන පිටුව.
Slovak[sk]
• Tak ako milovníci umenia vynaložia veľké úsilie na to, aby reštaurovali veľmi poškodené majstrovské dielo, aj Jehova sa pozerá za našu nedokonalosť, vidí v nás to dobré a nakoniec nás uvedie opäť do dokonalého stavu, ktorý Adam stratil. — Strážna veža, č. 4/10, 1990, strana 22.
Slovenian[sl]
• Prav kakor se umetnik zelo potrudi, da bi obnovil poškodovano umetnino, tako tudi Jehova gleda preko naše nepopolnosti ter v nas vidi dobro, zato nas bo nazadnje ponovno pripeljal do popolnosti, ki jo je Adam izgubil. (Spoznanje, ki vodi v večno življenje, stran 181)
Shona[sn]
• Sezvo vanoda mifananidzo vachiita zvose zvavanogona kugadziridza chigadzirwa chakakanganiswa, Jehovha anogona kutarira seri kwokusakwana kwedu, oona zvakanaka zviri matiri, ozotidzorera pakukwana kwakaraswa naAdhamu.—Nharireyomurindi, February 15, 1990, peji 22.
Southern Sotho[st]
• Joalokaha batho ba ratang litšoantšo tsa litsebi ba ka ikitlaelletsa ho tsosolosa setšoantšo se ferefiloeng se senyehileng hampe, Jehova o sheba ka nģ’ane ho ho se phethahale ha rōna, ’me o bona botle bo ka ho rōna, ’me qetellong o tla re tsosolosetsa boemong bo phethahetseng boo Adama a ileng a bo lahla.—Molula-Qhooa, February 15, 1990, leqepheng la 22.
Swedish[sv]
• Människor som älskar konst kan göra stora ansträngningar för att restaurera svårt skadade mästerverk, och på motsvarande sätt kan Jehova se förbi våra ofullkomligheter, se det goda hos oss och till sist återställa oss till den fullkomliga ställning som Adam förlorade. (Vakttornet för 15 februari 1990, sidan 22)
Swahili[sw]
• Kama vile watu wanaopenda sanaa hujitahidi sana ili kurudisha upya mchoro ulioharibiwa, Yehova anaweza kutusamehe kasoro zetu, kuona wema wetu, na hatimaye kuturudisha katika hali ya ukamilifu iliyopotezwa na Adamu.—Mnara wa Mlinzi, Februari 15, 1990,
Congo Swahili[swc]
• Kama vile watu wanaopenda sanaa hujitahidi sana ili kurudisha upya mchoro ulioharibiwa, Yehova anaweza kutusamehe kasoro zetu, kuona wema wetu, na hatimaye kuturudisha katika hali ya ukamilifu iliyopotezwa na Adamu.—Mnara wa Mlinzi, Februari 15, 1990,
Tamil[ta]
• பாறையின் மீதுள்ள கலங்கரை விளக்கம் போல கடவுளுடைய சட்டம் உறுதியானது, மாறாதது —காவற்கோபுரம், ஏப்ரல் 15, 2002, பக்கம் 25.
Thai[th]
• เช่น เดียว กับ คน ที่ รัก ศิลปะ จะ พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ บูรณะ ผล งาน ชิ้น เอก ที่ เสียหาย หนัก พระ ยะโฮวา ทรง มอง ข้าม ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา เห็น จุด ดี ใน ตัว เรา และ ใน ที่ สุด จะ ฟื้นฟู เรา สู่ ฐานะ สมบูรณ์ ที่ อาดาม ทํา ให้ สูญ ไป.—หอสังเกตการณ์ 15 กุมภาพันธ์ 1990 หน้า 26.
Tigrinya[ti]
• ሓደ ወላዲ ንውሉዱ ዘቐንዙ መጥባሕቲ ኽግበረሉ ኽፈቅድ ብቑዕ ምኽንያት ኣለዎ። ኣምላኽ ድማ ሰባት ንግዜኡ ኽሳቐዩ ኸፍቅድ ብቑዕ ምኽንያት ኣለዎ። —ኣብ ገነት ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ምንባር ትኽእል ኢኻ ገጽ 100
Tiv[tiv]
• Tindi u Aôndo gem ga, ngu dông er ka iyou i usu i tesen utso mbamngerev gbenda i í maa sha vande nahan—Iyoukura, Mei 1, 2002, peeji 7.
Tagalog[tl]
• Kung paanong ang mga nagpapahalaga sa sining ay magsasakripisyo nang malaki upang maisauli sa dati ang lubhang napinsalang obra maestra, maaaring pagpaumanhinan ni Jehova ang ating di-kasakdalan, tingnan ang mabuti sa atin, at sa dakong huli ay isauli tayo sa sakdal na katayuan na naiwala ni Adan. —Ang Bantayan, Pebrero 15, 1990, pahina 21-2.
Tetela[tll]
• Oko wele anangi w’asango la diangɔ dia lɔsɛla salaka tshɛ dia dilɔngɔsɔla kânga etena kakomadiɔ emusu, mbele Jehowa hende paka kɔlɔ yaso tsho koko nde mɛnaka ndo waonga w’ɔlɔlɔ wele laso ndo l’ɔkɔngɔ diko nde ayotokonya lo eongelo ka kokele kakashisha Adama. —Tshoto y’Etangelo, ya Ngɔndɔ ka Hende 15, 1990, lɛkɛ 22.
Tswana[tn]
• Fela jaaka batho ba ba ratang ditshwantsho tsa bataki ba tla tsaya matsapa a magolo go baakanya ditshwantsho tse di senyegileng, Jehofa a ka tlodisa bosaitekanelang jwa rona matlho, a bona bomolemo jwa rona mme kgabagare a dira gore re bone botshelo jo bo itekanetseng jo Adame a bo latlhileng.—Tora ya Tebelo, February 15, 1990, tsebe 22.
Tongan[to]
• Hangē pē ko e feinga ‘a e kau manako ‘i he tā valivalí ke toe fakalelei‘i ha ngāue pōto‘i na‘e maumau‘i, ‘oku lava ‘a Sihova ke ne sio fakalaka atu ‘i he‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá, ‘o sio ki he‘etau leleí, pea iku ai ‘o fakafoki kitautolu ki he tu‘unga haohaoa na‘e fakamoleki ‘e ‘Ātamá. —The Watchtower, Fepueli 15, 1990, peesi 22.
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbubwenya mbuli bantu bayandisya zifwanikiso mbobakonzya kusolekesya kubambulula cifwanikiso cakanyonyooka, Jehova takubikkilili kutalondoka kwesu, ulakonzya kubona zintu zibotu nzyotucita alimwi kumbele uyootupilusya muciimo cakuba bantu balondokede Adamu ncaakanyonganya.—Ngazi Yamulindizi yamu Chichewa, February 15, 1990 peeji 22.
Turkish[tr]
• Sanatseverlerin kötü şekilde zarar görmüş bir eseri onarmak için büyük çaba sarf ettikleri gibi, Yehova da kusurluluğumuzun ötesine bakıp bizdeki iyi şeyleri görebilir ve sonunda bizi Âdem’in kaybettiği kusursuz duruma getirebilir.—Kule, 1 Kasım 1990, sayfa 31.
Tsonga[ts]
• Leswi vanhu lava rhandzaka mintirho ya ntivo-vuxongi va endlaka matshalatshala lamakulu leswaku va lunghisa xifaniso lexi onhakeke ngopfu, Yehovha a nga hi rivalela hambi hi nga hetisekanga, u vona leswinene eka hina, kutani u ta hi vuyisela eka xiyimo xa ku va lava hetisekeke lexi lahliweke hi Adamu.—Xihondzo xo Rindza, February 15, 1990, tluka 22.
Tatar[tt]
• Аучыларга алдавыч җим җәнлекне тозакка кертү өчен хезмәт иткән кебек, җеннәргә спиритизм кешеләрне алдалар өчен хезмәт итә («Мәңгелек тормышка алып баручы белем», 111 нче бит).
Tumbuka[tum]
• Awo ŵakutemwa vyakupanga-panga ŵakufwilirapo kuti ŵanozge apo pabudika, Yehova wakugowokera kwananga kwithu, wakuwona mikhaliro yiweme mwa ise, ndipo nyengo yakuntazi wazamutiwezgera ku urunji uwo Adamu wakataya.—Nsanja ya Olonda, February 15, 1990, peji 22.
Twi[tw]
• Sɛnea nkurɔfo a wɔn ani gye adwinni ho no bɛyɛ biribiara de asiesie mfonini a ɛyɛ fɛ a asɛe koraa no, saa ara na Yehowa betumi abu n’ani agu yɛn sintɔ ahorow so na wahu yɛn mu ade pa bi, na awiei koraa no, wasan de yɛn akɔ gyinabea a ɛyɛ pɛ a Adam hweree no mu.—February 15, 1990, Ɔwɛn-Aban, kratafa 22.
Tahitian[ty]
• Mai te feia mea au na ratou te mau tauihaa a te rimaî o te tutava i te tataî i te hoê tauihaa faahiahia i ino maitai, e faaore Iehova i to tatou mau hapa, e hi‘o i te mea maitai i roto ia tatou, e i te pae hopea, e faaho‘i oia ia tatou i te huru tia roa i erehia e Adamu.—La Tour de Garde o te 15 no Fepuare 1990, api 22.
Ukrainian[uk]
• Цінувальники мистецтва зробили б усе, щоб відреставрувати сильно пошкоджений шедевр. Подібно до цього, Єгова пробачає наші недоліки, зосереджується на наших добрих рисах і зрештою поверне нам досконалість, яку втратив Адам («Наблизьтесь до Єгови», сторінка 246).
Urdu[ur]
• جس طرح فن کے شوقین کسی مخرب شاہکار کو ٹھیک کرنے کی ہر ممکن کوشش کرتے ہیں ویسے ہی یہوواہ ہماری ناکاملیتوں کو نگاہ میں رکھنے کی بجائے ہماری اچھائی کو دیکھتا ہے اور بالآخر ہمیں اُسی کامل حالت میں لائیگا جو آدم نے کھو دی تھی۔—دی واچٹاور، فروری ۱۵، ۱۹۹۰، صفحہ ۲۲۔
Venda[ve]
• Samusi vhathu vhane vha funa nga maanḓa zwifanyiso zwo oliwaho vha tshi nga ḓidina vhukuma u vusulusa tshifanyiso tsho tshinyalaho, Yehova ha sedzi u sa fhelela hashu, u sedza zwithu zwavhuḓi kha riṋe, nahone mafheleloni u ḓo ita uri ri fhelele u fana na zwe Adamu a vha e zwone u thomani. —Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 February, 1990 siaṱari 22.
Waray (Philippines)[war]
• Sugad la hadton naapresyar han arte nga mangangalimbasog gud hinduro nga ipahiuli an nadaot gud nga obra maestra nga dibuho, mahimo pasayloon ni Jehova an aton pagkadiri-hingpit, kitaon an maopay ha aton, ngan ha kataposan ipahiuli kita ha hingpit nga kahimtang nga nawara ni Adan. —The Watchtower, Pebrero 15, 1990, pahina 22.
Wallisian[wls]
• Ko te hāofaki e Sesu te hākoga ʼo Atama ʼe feala ke fakatatau ki he tagata koloaʼia ʼe ina totogi te ʼu maʼua ʼo he fale gāue (neʼe ko te ʼu maʼua ʼa te patolo aga kākā) pea ina toe avahi te fale gāue, ʼo fua lelei ai ki te hahaʼi gāue tokolahi.—Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Fepualio 1999, pasina 16.
Xhosa[xh]
• Kanye njengokuba abathandi bemifanekiso ezotyiweyo beya kwenza konke okusemandleni abo ukuze balungise umfanekiso wobugcisa owonakalisiweyo, naye uYehova unokukhangela ngaphaya kokungafezeki kwethu, aze abone oko kulungileyo kuthi, yaye ekugqibeleni uya kusibuyisela kuloo mfezeko yalahlwa nguAdam.—IMboniselo, kaFebruwari 15, 1990, iphepha 22.
Yoruba[yo]
• Gẹ́gẹ́ bí àwọn tó fẹ́ràn iṣẹ́ ọnà ṣe máa sapá lákànṣe láti tún iṣẹ́ ọ̀nà kan tó bà jẹ́ gan-an ṣe, bẹ́ẹ̀ náà ni Jèhófà ṣe ń gbójú fo àwọn àléébù wa, ó ń rí dáadáa tá à ń ṣe, tó bá sì yá, ó máa fún wa ní ìjẹ́pípé tí Ádámù sọ nù.—Ilé Ìṣọ́nà, February 15, 1990, ojú ìwé 22.
Chinese[zh]
• 名画或艺术品即使严重破损,热爱艺术的人也会千方百计去修补。 照样,我们虽然不完美,但在耶和华眼中依然是宝贵的,耶和华最终会使我们恢复完美、复得亚当所失去的优越地位。(《 守望台》1990年6月1日刊30页)
Zulu[zu]
• Njengoba nabathandi bemisebenzi yobuciko bengenza izinto ezinkulu ukuze bavuselele umsebenzi wobuciko owonakele kakhulu, uJehova angabheka ngale kokungapheleli kwethu, abone okuhle kithi, futhi ekugcineni asibuyisele ekupheleleni okwalahlwa ngu-Adamu.—INqabayokulinda ka-February 15, 1990, ikhasi 22.