Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирҭахуп ахәыҷқәа ирдыруазарц: ани аби еснагь рыгәра угар ауеит.
Adangme[ada]
A suɔ nɛ a bimɛ ɔmɛ nɛ a le kaa gbeye ko be he kaa a ma de a Tsɛ loo a Nyɛ a yi mi munyu.
Afrikaans[af]
Hulle wil hê dat hulle kinders moet weet dat dit veilig is om hulle pa of ma in hulle vertroue te neem.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው ሚስጥራቸውን በነፃነት ቀርበው የሚነግሯቸው ዓይነት ሰዎች መሆናቸውን ማስመሥከር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وهم يريدون ان يعرف اولادهم ان بإمكانهم الثقة بأبيهم او امهم.
Aymara[ay]
Wawanakapax jupanakar atinisipxaspa ukwa munapxi.
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang maaraman kan saindang mga aki na puede sindang magtuga nin sekreto ki Tatay o Nanay.
Bemba[bem]
Abana bafwile baishiba ukuti cisuma ukwebako baShibo nangu baNyinabo amafya yabo.
Catalan[ca]
Volen que els seus fills sàpiguen que és bo confiar en el pare o la mare.
Cebuano[ceb]
Buot nilang masayran sa ilang mga anak nga ang pagtug-an sa ilang suliran kang Papa ug Mama maoy panalipod.
Chuwabu[chw]
Awene anfuna wila ana awa aziwe wila ahikaana muthiddeeleyo wa omukuluvela Babi obe Mai.
Czech[cs]
Rodiče chtějí, aby děti věděly, že tatínkovi nebo mamince se mohou se vším svěřit.
Danish[da]
De ønsker at deres børn skal vide at de altid trygt kan komme til deres far eller mor og betro sig til dem.
German[de]
Sie lassen ihre Kinder wissen, dass sie mit Vati oder Mutti offen über alles reden können.
Efik[efi]
Mmọ ẹyom nditọ mmọ ẹfiọk ke imekeme ndibuọt idem ye ete m̀mê eka mmimọ.
Greek[el]
Επιθυμία τους είναι να ξέρουν τα παιδιά τους ότι είναι ασφαλές να ανοίγουν την καρδιά τους στον πατέρα ή στη μητέρα τους.
English[en]
They want their children to know that it is safe to confide in Father or Mother.
Spanish[es]
Quieren que sus hijos sepan que pueden confiar en ellos.
Estonian[et]
Nad tahavad, et nende lapsed teaksid, et nad võivad alati julgesti kõik isale või emale ära rääkida.
Persian[fa]
والدینی که میخواهند فرزندشان راز دلش را با آنان در میان بگذارد، باید رفتاری ملایم و معقول داشته باشند.
Finnish[fi]
He haluavat lastensa tietävän, että isälle ja äidille voi aina uskoutua.
Fijian[fj]
Era na kila kina na gone ni vinaka mera talaucaka na lomadra vei Tata se o Nana.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛha amɛbii lɛ aná hekɛnɔfɔɔ akɛ, Tsɛ loo Nyɛ ji mɔ ni sa fe fɛɛ akɛ amɛbaagba lɛ amɛteemɔŋ sane.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila nga mahibaluan sang ila mga kabataan nga wala sila sing dapat kahangaw-an kon magtu-ad sila kay Tatay ukon Nanay.
Croatian[hr]
Njihova bi djeca trebala znati da se svom ocu i majci uvijek mogu povjeriti.
Haitian[ht]
Yo vle pitit yo konnen li bon pou yo mete konfyans yo nan papa yo ak manman yo.
Hungarian[hu]
Az apa és az anya szeretné biztosítani a gyermekeit arról, hogy megbízhatnak bennük.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ նրանք ուզում են, որ երեխաներն իմանան մի բան. հայրիկին ու մայրիկին միշտ կարելի է վստահել։
Indonesian[id]
Orang tua ingin agar anak-anak tahu bahwa mereka tidak perlu takut untuk menceritakan apa pun kepada Ayah atau Ibu.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ime ka ụmụ ha mara na ahụ́ kwesịrị iru ha ala ịkọrọ nne ha ma ọ bụ nna ha ihe nzuzo ha.
Iloko[ilo]
Kayatda nga iparikna kadagiti annakda a di rumbeng nga agalikakada a makisarita ken ni Tatang wenno ni Nanang no adda dagiti parikutda.
Icelandic[is]
Börnin þurfa að vita að þeim sé óhætt að trúa foreldrunum fyrir hverju sem er.
Isoko[iso]
A re ru re emọ rai a riẹ nọ a rẹ sae ta eva rai kẹ ae ẹsikpobi.
Italian[it]
Vogliono che i figli sappiano di poter confidare sempre in papà e mamma.
Japanese[ja]
お父さんやお母さんに打ち明けても大丈夫だということを子どもに分かってほしい,と親は願っています。
Georgian[ka]
მშობლებმა უნდა დაანახვონ შვილებს, რომ თუ დედ-მამას გაანდობენ თავიანთ საწუხარს, არასოდეს ინანებენ.
Kongo[kg]
Bo kezolaka nde bana na bo kuzaba nde bo lenda zabisa Tata to Mama na bo mambu kukonda boma.
Kuanyama[kj]
Ova hala ovana vavo va shiive kutya oshi li eameno okukala ve lineekela ovadali vavo.
Korean[ko]
자녀들은 아버지나 어머니에게 속마음을 털어놓는 것에 대해 불안해하지 않아야 합니다. 부모들도 자녀들이 그렇게 느끼기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Bakeba baana babo kuyuka’mba bakonsha kuzhikijilwa umvwe bakinka manungo mu bashabo ne bainabo.
Kyrgyz[ky]
Балдар ата-энесине толук таяна аларын сезиши абзел.
Lingala[ln]
Balingi bana na bango báyeba ete ezali na ntina kotyela tata to mama motema.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ການ ໄວ້ ວາງໃຈ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປອດໄພ.
Lithuanian[lt]
Tėvai nori, kad vaikai žinotų: tėčiu ir mama galima visiškai pasikliauti.
Luba-Katanga[lu]
Bakimbanga babo bana bayuke amba bakakingwa shi bekale kunyemena kudi Shabo nansha Inabo.
Luba-Lulua[lua]
Mbasue bua bana babu bamanye ne: badi mua kubeyemena.
Lunda[lun]
Akeñaña anyanawu eluki nawu chachiwahi kushindamena mudi Tata yawu hela Mama yawu.
Latvian[lv]
Bērniem jāzina, ka tētim un mammai var droši uzticēties.
Macedonian[mk]
Тие сакаат нивните деца да знаат дека слободно можат да им се доверат на мама и тато.
Maltese[mt]
Huma jridu lil uliedhom ikunu jafu li jistgħu jafdaw f’missierhom jew ommhom.
Burmese[my]
ဖခင် သို့မဟုတ် မိခင်ထံ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ရင်ဖွင့်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း သားသမီးများကို သိထားစေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De vil at barna skal vite at det er trygt å betro seg til far og mor.
Ndonga[ng]
Oya hala oyana ya tseye kutya oshi li egameno okwiinekela aavali.
Dutch[nl]
Ze willen dat hun kinderen weten dat ze hen gerust in vertrouwen kunnen nemen.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka gore bana ba bona ba tsebe gore ba šireletšegile go ka botša Tate le Mma ditaba tša sephiri.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛmaa bɛ mra nwu kɛ ɔbayɛ anwobanebɔlɛ yeamaa bɛ kɛ bɛbaha bɛ edwɛkɛ bɛahile bɛ Ze anzɛɛ bɛ Nli.
Oromo[om]
Warri, ijoolleensaanii iccitiisaanii abbaa ykn haadhasaaniitti himuunsaanii gaarii taʼuusaa akka hubatan barbaadu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
Labay dan naamtaan na ananak da ya ayos labat so pangipaamta na antokaman ed Tatay odino Nanay da.
Papiamento[pap]
Nan ke pa nan yunan sa ku nan por konfia den nan tata òf nan mama.
Polish[pl]
Nie chcą przecież, żeby dzieci obawiały się im zwierzać.
Portuguese[pt]
Tanto o pai como a mãe querem que seus filhos saibam que podem ficar à vontade para conversar com eles.
Quechua[qu]
Chayrayku, llampʼu sunqu kananku tiyan, mana manchachikuspa parlanapaqjina.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunaqa yachanankum tayta-mamanku yanapananmanta.
Rundi[rn]
Bipfuza ko abana babo bamenya yuko ari vyiza kubitura.
Romanian[ro]
Ei vor ca micuţii lor să înţeleagă că este bine să aibă încredere în tata şi în mama.
Russian[ru]
Ведь они хотят, чтобы дети знали: папе и маме всегда можно довериться.
Kinyarwanda[rw]
Bifuza ko abana babo bamenya ko kubwira Papa cyangwa Mama ibibari ku mutima ari byo bituma bagira umutekano.
Sena[seh]
Iwo asafuna kuti anawo adziwe kuti ndi pyadidi kunyindira Baba peno Mama.
Sango[sg]
Ala ye si amolenge ti ala ahinga so kpale ayeke dä pëpe ti zi bê ti ala na babâ wala na mama ti ala.
Slovak[sk]
Chcú, aby ich deti vedeli, že sa nemusia báť zdôveriť otcovi alebo mame.
Slovenian[sl]
Starši hočejo, da njihovi otroci vedo, da se jim lahko vedno brez strahu zaupajo.
Shona[sn]
Ngavaite kuti vana vavo vazive kuti zvakanaka kuti vataure zvavanoda kuna Baba kana kuti Amai.
Albanian[sq]
Ata duan që fëmijët e tyre ta dinë se mund t’i hapen pa problem babit ose mamit.
Serbian[sr]
Oni žele da njihova deca znaju da im se mogu poveriti.
Sranan Tongo[srn]
Den wani taki den pikin fu den sabi taki den kan frutrow den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Ba batla hore bana ba tsebe hore ba ka phetlela Ntate kapa ’Mè sefuba ba sa tšabe letho.
Swedish[sv]
De vill att deras barn skall veta att de tryggt kan vända sig till pappa och mamma.
Swahili[sw]
Wanataka watoto wao wajue kwamba wanapaswa kujisikia huru kumweleza Baba au Mama mahangaiko yao.
Congo Swahili[swc]
Wanataka watoto wao wajue kwamba wanapaswa kujisikia huru kumweleza Baba au Mama mahangaiko yao.
Tamil[ta]
அப்பாவிடமோ அம்மாவிடமோ மனந்திறந்து பேசுவதே பாதுகாப்பு என்பதை பிள்ளைகள் உணர வேண்டுமென அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บิดา มารดา ต้องการ ให้ บุตร รู้ ว่า การ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ คุณ พ่อ หรือ คุณ แม่ นั้น ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ደቆም ንኣቦኦም ወይ ንኣዲኦም ምስጢሮም ምንጋሮም ጐዳኢ ኸም ዘይኰነ ኺፈልጡ ይደልይዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren soo ér mbayev vev ve fa ér, hemba doon u vea pasen Ter ve shin Ngô ve akaa a a lu zan ve iyol la.
Tagalog[tl]
Nais ng mga magulang na ipadama sa mga anak na malaya nilang masasabi kay Tatay o Nanay ang kanilang niloloob.
Tetela[tll]
Vɔ nangaka dia anawɔ ndjaoka dia vɔ kokaka ndjihwɛ oyadi papa kana mama otema.
Tswana[tn]
Ba batla go dira gore bana ba bone ba ikutlwe ba gololesegile go bulela Papa kgotsa Mama mafatlha.
Turkish[tr]
Çocuklarının kendilerine rahatça açılabileceklerini hissetmesini isterler.
Tsonga[ts]
Va fanele va swi tiva leswaku va ntshunxekile ku ta phofula leswi nga eswifuveni swa vona eka tatana kumbe eka manana.
Tswa[tsc]
Va lava lezaku a vana vabye va zi tiva a ku xivikelo a ku tsumba Dadani kutani Mamani.
Tumbuka[tum]
Ŵakukhumba kuti ŵana ŵawo ŵamanyenge uwemi wa kuphalira Dada panji Mama vyakusingo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Agya ne Ɛna ma wɔn mma hu sɛ mfaso wɔ so paa sɛ wɔbɛka wɔn tirim asɛm akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra ratou ia ite ta ratou mau tamarii e aita e fifi ia paraparau noa ’tu ia Papa aore ra ia Mama.
Umbundu[umb]
Ovo va yongola okuti omãla vavo va limbuka esilivilo lioku kolela Konjali yulume ale Konjali yukãi.
Venda[ve]
Vha ṱoḓa vhana vhavho vha tshi zwi ḓivha uri ndi zwavhuḓi u somolela Mme kana Khotsi zwa haṋwani.
Vietnamese[vi]
Hãy cho con biết chúng có thể thoải mái giãi bày mọi điều với cha mẹ.
Makhuwa[vmw]
Awo aniphavela wira anaaya asuwele wira pooti omuleela isiiri saya Paapa aya aahiiso Maama aya.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira ipaabat ha ira mga anak nga maopay nga isumat kan Tatay o Nanay an ira mga sekreto.
Xhosa[xh]
Bafanele babenze abantwana babo bazi ukuba kulungile ukubachazela ngeengxaki zabo.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n jẹ́ káwọn ọmọ wọn rí wọn bíi Bàbá tàbí Ìyá tí wọ́n lè finú hàn.
Zulu[zu]
Bafuna izingane zabo zazi ukuthi kuphephile ukuthulula isifuba kubaba noma kumama.