Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد أفضل من جعة مجانية
Czech[cs]
Není to zrovna to sladké opojení.
German[de]
Nicht so das Freibier.
Greek[el]
Ούτε μια μπύρα για το γαμώ το δεν μας κέρασαν.
English[en]
Not so much as a complimentary beer.
Spanish[es]
No tanto como una cerveza de compromiso.
Estonian[et]
Õnneks mitte tasuta õlu.
Finnish[fi]
Ei edes tarjota ilmaista olutta.
French[fr]
Même pas le droit à une bière en rab'.
Hebrew[he]
אפילו לא בירה על חשבון הבית.
Croatian[hr]
Nismo dobili ni besplatno pivo.
Italian[it]
Nulla di che in confronto ad una birra omaggio.
Macedonian[mk]
Нема ни бесплатно пиво.
Dutch[nl]
Niet eens een gratis biertje.
Portuguese[pt]
Não tanto quanto uma cerveja de cortesia.
Romanian[ro]
Nu am primit nici măcar o bere drept răsplată.
Russian[ru]
Даже пива нахаляву не допросишься.
Slovenian[sl]
Konec je zabave.
Albanian[sq]
Na ngelen vetëm birrat gratis.
Serbian[sr]
Nema više džabe piva.
Swedish[sv]
Inte så mycket som en gratis öl
Turkish[tr]
Hediye bira da pek mutlu etmedi.