Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die skok om deur mense hanteer te word, het die voëls reeds van die olie ingekry toe hulle hulle vere probeer glad stryk het, en dit sal uiteindelik hulle dood veroorsaak.
Arabic[ar]
بالإضافة الى الصدمة من جراء امساك الانسان بها، تكون الطيور قد أكلت القليل من النفط وهي تحاول ان تنظف ريشها بمنقارها، وهذا ما يقتلها في النهاية.
Bislama[bi]
Wan samting se, ol pijin oli harem nogud taem ol man oli tajem olgeta tumas. Mo tu, ol pijin oli kakae sam oel taem oli traem blong klinim gras blong olgeta, mo biaen oli save ded from.
Cebuano[ceb]
Gawas sa kakurat sa pagkupot sa tawo, ang mga langgam nakakaon ug diyutayng krudo sa dihang naningkamot sa pagtusiktusik sa ilang balhibo aron mahuping, ug kini sa ngadtongadto magpatay kanila.
Danish[da]
Ud over det chok fuglene har fået ved at være i berøring med mennesker, har de slugt olie da de forsøgte at pudse deres fjer, og det vil til sidst slå dem ihjel.
English[en]
Aside from the shock of human handling, the birds will have ingested some oil when trying to preen, and this will eventually kill them.
Spanish[es]
Aparte del sobresalto que sufren cuando el hombre las manipula, las aves ingieren petróleo al tratar de limpiarse con el pico, lo cual termina causándoles la muerte.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että linnut ovat joutuneet sokkiin, kun ihmiset ovat käsitelleet niitä, ne ovat nielleet öljyä yrittäessään sukia sulkiaan, ja ne kuolevat lopulta tämän takia.
French[fr]
Outre qu’ils reçoivent un choc en étant manipulés par des humains, les volatiles ingèrent du pétrole en essayant de lisser leurs plumes, et cela finit par les tuer.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa epekto sang pag-uyat sang tawo, ang mga pispis makatulon sing langis samtang ginatinluan nila ang ila mga balahibo, kag nagakapatay sa ulihi bangod sini.
Croatian[hr]
Uz to što doživljavaju šok kada dođu ljudima u ruke, ptice su dotada već progutale malo nafte pokušavajući očistiti svoje perje, a od toga će kasnije i uginuti.
Hungarian[hu]
Eltekintve attól a sokkhatástól, amit az emberi bánásmód okoz a madaraknak, lenyelnek némi olajat, amikor tollászkodni próbálnak, és ettől végül elpusztulnak.
Indonesian[id]
Selain karena terkejut telah ditangani oleh manusia, burung-burung itu juga menelan sedikit minyak sewaktu mencoba menjilati bulu mereka, dan hal inilah yang akhirnya membunuh mereka.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakakellaatda a maiggaman ti tattao, maipauneg dagiti billit ti dadduma a krudo no ikagumaanda a madalusanda, ket daytoy ti mangpapatay kadakuada inton agangay.
Italian[it]
A parte lo shock dovuto al fatto di essere maneggiati dall’uomo, gli uccelli avranno ingerito un po’ di petrolio nel tentativo di pulirsi le penne col becco, e questo infine li ucciderà.
Japanese[ja]
人間に触られたショックもあるが,羽づくろいをしようとした時にすでに油をいくらか飲み込んでいて,結局それがもとで死ぬようである。
Korean[ko]
사람이 손으로 다룰 때 받는 충격 외에도, 그 새들은 부리로 깃을 다듬으면서 기름을 다소나마 먹었을 것이며 그리하여 결국 죽게 된다.
Norwegian[nb]
I tillegg til at fuglene har fått sjokk som følge av menneskenes håndtering, har de svelget olje når de har forsøkt å pusse fjærene, og det har de dødd av.
Dutch[nl]
Afgezien van de shock vanwege het feit dat ze in handen van mensen zijn geweest, zullen de vogels ook wat olie hebben binnengekregen toen ze probeerden hun verenkleed weer in orde te brengen, en daar zullen ze uiteindelijk aan sterven.
Papiamento[pap]
Ademas dje shok di a pasa den man di hende, e paranan lo a guli un poco dje petroli den trata na limpia i drecha nan plumanan cu nan pik, i esaki cu tempu lo mata nan.
Polish[pl]
Wskutek szoku wywołanego zetknięciem się z człowiekiem, a także dlatego, że próbując wyczyścić dziobem pióra, połykają pewną ilość ropy.
Portuguese[pt]
Além do choque de serem manuseadas por humanos, as aves terão ingerido óleo ao tentar limpar e arrumar as penas com o bico, e isso acaba matando-as.
Romanian[ro]
Pe lângă şocul simţit din cauză că oamenii pun mâna pe ele, păsările înghit petrol atunci când încearcă să-şi cureţe penele cu ciocul, iar acest lucru le provoacă, în cele din urmă, moartea.
Russian[ru]
Птицам не только трудно опомниться после человеческих рук, но еще нефть попадает внутрь, когда бедняги стараются клювом очистить перья,— отчего и умирают.
Slovak[sk]
Okrem šoku z ošetrovania človekom je to aj fakt, že vtáky prehltnú trochu ropy, keď sa snažia očistiť si perie, a tá ich nakoniec zabije.
Slovenian[sl]
Kot prvo so šokirane, ker so se jih dotikali ljudje, na koncu pa umrejo zaradi tega, ker pri tem, ko si skušajo očistiti perje, prebavijo nekaj nafte.
Serbian[sr]
Osim šoka od ljudskog postupanja, ptice će već progutati nešto nafte kad pokušaju da se očiste, a to će ih na kraju ubiti.
Swedish[sv]
Förutom den chock det innebär för fåglarna att bli omhändertagna av människor, kan de också ha fått i sig en del olja när de försökt rengöra fjäderdräkten med näbben, vilket så småningom kan leda till döden.
Swahili[sw]
Mbali na mshtuko wa kushikwa-shikwa na wanadamu, ndege hawa watakuwa wameingiza mwilini mafuta kadiri fulani wanapojaribu kusafisha manyoya yao kwa midomo yao, na hatimaye hayo yatawaua.
Thai[th]
นอก จาก ตื่น ตกใจ ที่ มนุษย์ มา จับ ต้อง พวก นก คง กิน น้ํามัน เข้า ไป บ้าง ตอน ที่ พยายาม ไซ้ ขน และ น้ํามัน นี้ จะ ทํา ให้ มัน ตาย ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Maliban pa sa pagkagulat sa pangangasiwa ng tao, nakalulon ng langis ang mga ibon nang sinisikap nitong husayin ang balahibo nito, at ito di-magtatagal ang papatay sa mga ito.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìgbọ̀nrìrì tí ọ̀nà tí ènìyàn gbà ń fọwọ́ kàn wọ́n ń mú bá wọn, àwọn ẹyẹ náà yóò ti gbé epo díẹ̀ mì nígbà tí wọ́n ń gbìyànjú láti fi àgógó nu epo kúrò lára ìyẹ́ wọn, kí wọ́n sì tún wọn tò dáradára, èyí yóò sì pa wọ́n níkẹyìn.
Chinese[zh]
由于被人类触摸而受了惊吓是其中一个原因。 另外,海鸟用喙整理羽毛的时候,会不时吞下油污,结果因此死亡。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthi zithuswa ukubanjwa abantu, lezi zinyoni zisuke sezigwinye uwoyela othile lapho zizama ukucwala izimpaphe ngomlomo, futhi lokhu kugcina kuzibulele.