Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “In die eerste jaar van Darius, die seun van Ahasveros, uit die geslag van die Meders, wat koning gemaak was oor die koninkryk van die Chaldeërs, in die eerste jaar van sy regering het ek, Daniël, in die boeke gemerk dat die getal jare waaroor die woord van die HERE tot die profeet Jeremia gekom het met betrekking tot die puinhope van Jerusalem, sewentig volle jare was.”—Daniël 9:1, 2; Jeremia 25:11.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በከለዳውያን መንግሥት ላይ በነገሠ፣ ከሜዶን ዘር በነበረ በአሕሻዊሮስ ልጅ በዳርዮስ በመጀመሪያ ዓመት፣ በነገሠ በመጀመሪያው ዓመት እኔ ዳንኤል የኢየሩሳሌም መፍረስ የሚፈጸምበትን ሰባውን ዓመት፣ እግዚአብሔር በቃሉ ለነቢዩ ለኤርምያስ የተናገረውን የዓመቱን ቁጥር በመጽሐፍ አስተዋልሁ።”—ዳንኤል 9:1, 2፤ ኤርምያስ 25:11
Arabic[ar]
كتب: «في السنة الاولى لداريوس بن احشويروش من نسل الماديين الذي مُلِّك على مملكة الكلدانيين في السنة الاولى من مُلكه انا دانيال فهمت من الكتب عدد السنين التي كانت عنها كلمة الرب الى ارميا النبي لكمالة سبعين سنة على خراب اورشليم». — دانيال ٩: ١، ٢؛ ارميا ٢٥:١١.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Mu mwaka wa ntanshi wa kwa Dariusi mwana Ahasuerusi, uwa mu bufyashi bwa bena Madai, uwacitilwe imfumu pa bufumu bwa bena Kaldi, mu mwaka wa ntanshi wa bufumu bwakwe, ine Daniele nakutulwike mu malembo impendwa ya myaka iyo Yehova asosele kuli Yeremia kasesema, iya kufishapo amapopa ya Yerusalemu; yali amakumi cinelubali [70].”—Daniele 9:1, 2; Yeremia 25:11.
Bulgarian[bg]
Той писал: „В първата година на Дария, Асуировия син, от рода на мидяните, който се постави цар над Халдейската държава, в първата година от царуването му аз, Даниил, разбрах от свещените книги числото на годините, за които дойде Господното слово към пророк Йеремия, че запустението на Йерусалим ще трае седемдесет години.“ — Даниил 9:1, 2; Йеремия 25:11.
Cebuano[ceb]
Misulat siya: “Sa unang tuig ni Dario nga anak nga lalaki ni Ahasuero nga binhi sa mga Medianhon, kinsa gihimong hari sa gingharian sa mga Caldeanhon; sa unang tuig sa iyang paghari ako, si Daniel, pinaagi sa mga basahon nakasabot sa gidaghanon sa mga tuig nga labot niana ang pulong ni Jehova midangat kang Jeremias nga propeta, aron sa pagtuman sa pagpayhag sa Jerusalem, nga mao, kapitoan ka tuig.”—Daniel 9:1, 2; Jeremias 25:11.
Czech[cs]
Napsal: „V prvním roce Dareia, syna Ahasvera ze semene Médů, který byl učiněn králem nad královstvím Chaldejců; v prvním roce jeho vládnutí jsem já, Daniel, podle knih rozpoznal počet let, o nichž přišlo Jehovovo slovo k proroku Jeremjášovi, aby se naplnila zpustošení Jeruzaléma, totiž sedmdesát let.“ (Daniel 9:1, 2; Jeremjáš 25:11)
Danish[da]
Han skrev: „I Ahasverus’ søn Darius’ første år, han som var af medisk æt og som var blevet gjort til konge over kaldæernes rige — i det første år af hans regeringstid lagde jeg, Daniel, i bøgerne mærke til tallet på de år Jerusalems øde tilstand skulle vare, ifølge Jehovas ord som var kommet til profeten Jeremias, nemlig halvfjerds år.“ — Daniel 9:1, 2; Jeremias 25:11.
German[de]
Er schrieb: „Im ersten Jahr des Darius, des Sohnes des Ahasverus, vom Samen der Meder, der zum König über das Königreich der Chaldäer gemacht worden war, im ersten Jahr seiner Regierung bemerkte ich selbst, Daniel, durch die Bücher die Zahl der Jahre, über die das Wort Jehovas an Jeremia, den Propheten, ergangen war, um die Verwüstungen Jerusalems zu erfüllen, nämlich siebzig Jahre“ (Daniel 9:1, 2; Jeremia 25:11).
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Le [Axasweros] vi Dario, amesi tso Media-ƒome la me, eye wotsɔe ɖo fiae ɖe Kaldea-fiaɖuƒe la nu ƒe ƒe gbãtɔ me, le eƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe gbãtɔ me la nye Daniel melé ŋku ɖe agbalẽwo me ɖe ƒe, siwo ŋu Yehowa ƒe gbe va na nyagblɔɖila Yeremya ɖo be, woanye ƒe blaadre ayi ɖe Yerusalem ƒe aƒedo ŋu la ƒe xexlẽme ŋu.”—Daniel 9:1, 2; Yeremya 25:11.
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε: «Το πρώτο έτος του Δαρείου, του γιου του Ασσουήρη από το σπέρμα των Μήδων, ο οποίος είχε γίνει βασιλιάς του βασιλείου των Χαλδαίων, το πρώτο έτος της βασιλείας του, εγώ ο Δανιήλ διέκρινα από τα βιβλία τον αριθμό των χρόνων σχετικά με τα οποία είχε έρθει ο λόγος του Ιεχωβά στον Ιερεμία τον προφήτη για τη συμπλήρωση των ερημώσεων της Ιερουσαλήμ, δηλαδή εβδομήντα χρόνια».—Δανιήλ 9:1, 2· Ιερεμίας 25:11.
English[en]
He wrote: “In the first year of Darius the son of Ahasuerus of the seed of the Medes, who had been made king over the kingdom of the Chaldeans; in the first year of his reigning I myself, Daniel, discerned by the books the number of the years concerning which the word of Jehovah had occurred to Jeremiah the prophet, for fulfilling the devastations of Jerusalem, namely, seventy years.”—Daniel 9:1, 2; Jeremiah 25:11.
Spanish[es]
Escribió: “En el primer año de Darío el hijo de Asuero de la descendencia de los medos, quien había sido hecho rey sobre el reino de los caldeos; en el primer año de reinar él, yo mismo, Daniel, discerní por los libros el número de los años acerca de los cuales la palabra de Jehová había ocurrido a Jeremías el profeta, para cumplir las devastaciones de Jerusalén, a saber, setenta años” (Daniel 9:1, 2; Jeremías 25:11).
Estonian[et]
Ta kirjutas: ”Daarjavese, Ahasverose poja, kes oli meedlaste soost ja oli saanud kaldealaste kuningriigi kuningaks, esimesel aastal, tema valitsuse esimesel aastal mina, Taaniel, panin raamatuis tähele aastate arvu, mis prohvet Jeremijale tulnud Jehoova sõna järgi pidi täide minema Jeruusalemma varemeis-oleku kohta: seitsekümmend aastat” (Taaniel 9:1, 2; Jeremija 25:11).
Persian[fa]
او نوشت: ‹ در سال اول داریوش بن اَخْشُورُش که از نسل مادیان بر مملکت کلدانیان پادشاه شده بود؛ در سال اول سلطنت او، من دانیال، عدد سالهایی را که کلام خداوند دربارهٔ آنها به ارمیای نبی نازل شده بود از کتب فهمیدم که هفتاد سال در خرابی اورشلیم تمام خواهد شد.› — دانیال ۹:۱، ۲؛ ارمیا ۲۵:۱۱.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Dareioksen ensimmäisenä vuonna, hänen, joka oli meedialaisten siemeneen kuuluvan Ahasveroksen poika ja joka oli tehty kaldealaisten valtakunnan kuninkaaksi, hänen ensimmäisenä hallitusvuotenaan minä, Daniel, havaitsin kirjoista niiden vuosien luvun, joista Jehovan sana oli tullut profeetta Jeremialle Jerusalemin autioitusten täyttämiseksi, nimittäin seitsemänkymmentä vuotta.” (Daniel 9:1, 2; Jeremia 25:11.)
French[fr]
Il écrivit : “ Dans la première année de Darius le fils d’Assuérus de la semence des Mèdes, qui avait été fait roi sur le royaume des Chaldéens ; dans la première année de son règne, moi, Daniel, je discernai par les livres le nombre des années au sujet desquelles la parole de Jéhovah était venue à Jérémie le prophète, pour accomplir les dévastations de Jérusalem, à savoir soixante-dix ans. ” — Daniel 9:1, 2 ; Jérémie 25:11.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Ahashwerosh bi Dario ni jɛ Mediabii aseshi mli, ni awo lɛ maŋtsɛ yɛ Kaldeabii lɛ amaŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ klɛŋklɛŋ afi lɛ nɔ lɛ, emaŋtsɛyeli lɛ mli klɛŋklɛŋ afi lɛ nɔ lɛ mi, Daniel, mikwɛ woji lɛ amli, ni mina akɛ afii lɛ ni Yehowa wiemɔ ba gbalɔ Yeremia ŋɔɔ yɛ hewɔ, akɛ eeegbe Yerusalem amaŋfɔ lɛ naa lɛ, ji afii nyɔŋmai kpawo.” —Daniel 9: 1, 2; Yeremia 25:11.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “To owhe tintan Daliusi visunnu Ahasuelusi tọn tọn mẹ, sọn okún Medianu lẹ tọn mẹ, he yè hẹn zun ahọlu to ahọlutò Kaldeanu lẹ tọn ji; to owhe tintan ahọludu etọn tọn mẹ, yẹn Daniẹli tunwun osọha owhe lẹ tọn gbọn owe lẹ lọ dali, ehe tọn ohó OKLUNỌ tọn wá jẹ Jẹlemia yẹwhegan lọ dè, na hinhẹn ovọ́jẹ Jelusalẹm tọn tọn pé, yèdọ owhe kandegban.”—Daniẹli 9:1, 2; Jẹlemia 25:11.
Hindi[hi]
वह लिखता है: “मादी क्षयर्ष का पुत्र दारा, जो कसदियों के देश पर राजा ठहराया गया था, उसके राज्य के पहिले वर्ष में, मुझ दानिय्येल ने शास्त्र के द्वारा समझ लिया कि यरूशलेम की उजड़ी हुई दशा यहोवा के उस वचन के अनुसार, जो यिर्मयाह नबी के पास पहुंचा था, कुछ वर्षों के बीतने पर अर्थात् सत्तर वर्ष के बाद पूरी हो जाएगी।”—दानिय्येल 9:1, 2; यिर्मयाह 25:11.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Sang nahauna nga tuig ni Dario nga anak ni Asuero nga gikan sa kaliwat sang mga Medianhon, nga ginhimo nga hari sa ginharian sang mga Caldeanhon; sang nahauna nga tuig sang iya paghari ako, nga si Daniel, nakahantop paagi sa mga tulun-an sang kadamuon sang mga tuig nga tuhoy sini nag-abot kay Jeremias nga manalagna ang pulong ni Jehova, nga matuman ang paghapay sa Jerusalem, nga amo, ang kapituan ka tuig.”—Daniel 9:1, 2; Jeremias 25:11.
Croatian[hr]
Napisao je: “Prve godine Darija sina Asverova od plemena Medskoga, koji poče kraljevati nad kraljevstvom Kaldejskim, prve godine njegova kraljevanja ja Danijel razumjeh iz knjiga broj godina, koje bješe rekao Jehova Jeremiji proroku da će se navršiti razvalinama Jeruzalemskim, sedamdeset godina” (Danijel 9:1, 2; Jeremija 25:11).
Hungarian[hu]
Így írt: „Dáriusnak, az Asvérus fiának első esztendejében, a ki a Médiabeliek nemzetségéből vala, a ki királylyá tétetett vala a Káldeusok országán; uralkodásának első esztendejében én, Dániel, megfigyeltem a könyvekben az esztendők számát, a melyről az Úr ígéje lőn Jeremiás prófétához, hogy hetven esztendőnek kell eltelni Jeruzsálem omladékain” (Dániel 9:1, 2; Jeremiás 25:11).
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Pada tahun pertama pemerintahan Darius putra Ahasweros dari benih orang Media, yang telah diangkat menjadi raja atas kerajaan orang Khaldea; pada tahun pertama masa pemerintahannya itu aku, Daniel, memahami dari buku-buku, jumlah tahun yang disampaikan firman Yehuwa kepada nabi Yeremia, yakni tujuh puluh tahun, untuk menggenapi masa kehancuran Yerusalem.”—Daniel 9:1, 2; Yeremia 25:11.
Igbo[ig]
O dere, sị: “N’afọ mbụ nke Daraịọs nwa Ahasuerọs, onye sitere ná mkpụrụ ndị Midia, onye e mere eze nke alaeze ndị Kaldea; n’afọ mbụ nke ọbụbụeze ya ka mụ onwe m, bụ́ Daniel, jiri akwụkwọ nile anyị ghọta ọnụ ọgụgụ afọ ahụ, nke okwu Jehova ruru Jeremaịa, bụ́ onye amụma, ntị banyere ha, imezuru mkpọmkpọ ebe nile nke Jerusalem, bụ́ [iri afọ asaa].”—Daniel 9:1, 2; Jeremaịa 25:11.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Á fyrsta ríkisári Daríusar Ahasverussonar, sem var medískur að ætt og orðinn konungur yfir ríki Kaldea, á fyrsta ári ríkisstjórnar hans, hugði ég, Daníel, í ritningunum að áratölu þeirri, er Jerúsalem átti að liggja í rústum, samkvæmt orði [ Jehóva], því er til Jeremía spámanns hafði komið, sem sé sjötíu ár.“ — Daníel 9: 1, 2; Jeremía 25:11.
Italian[it]
Scrisse: “Nel primo anno di Dario figlio di Assuero del seme dei medi, che era stato fatto re sul regno dei caldei, nel primo anno del suo regno io stesso, Daniele, compresi dai libri il numero degli anni riguardo ai quali la parola di Geova era stata rivolta a Geremia il profeta, per compiere le devastazioni di Gerusalemme, cioè settant’anni”. — Daniele 9:1, 2; Geremia 25:11.
Georgian[ka]
ის წერდა: „პირველ წელს, როცა დარიოს ქსერქსეს ძე, მოდგმით მიდიელი, ქალდეველთა სამეფოზე გამეფდა, მისი მეფობის პირველ წელს მე, დანიელმა, წიგნებიდან შევიტყვე იმ წლების რიცხვი, რომლის შესახებაც იყო უფლის სიტყვა იერემია წინასწარმეტყველის მიმართ, რომ სამოცდაათი წელიწადი უნდა შესრულებოდა იერუსალიმის ნანგრევებს“ (დანიელი 9:1, 2; იერემია 25:11).
Korean[ko]
그것과 관련하여 여호와의 말씀이 예언자 예레미야에게 임한 바 있었으니, 곧 칠십 년이었다.”—다니엘 9:1, 2; 예레미야 25:11.
Ganda[lg]
Yawandiika: “Mu mwaka ogw’olubereberye ogwa Daliyo omwana wa Akaswero, ow’ezzadde ery’Abameedi, eyalya obwakabaka obw’Abakaludaaya: mu mwaka ogw’olubereberye mu mirembe gye nze Danyeri ebitabo ne bintegeeza omuwendo gw’emyaka, Yeremiya nnabbi gye yajjirwako ekigambo kya Mukama, okutuukiriza Yerusaalemi okuzika, gye myaka ensanvu.”—Danyeri 9:1, 2; Yeremiya 25:11.
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Na mbula ya liboso ya Dalio mwana na [Asierise, NW], ya libota ya [Bamede, NW], oyo akómaki mokonzi na mokili ya Bakaladi; na mbula ya liboso ya bokonzi na ye, ngai, Danyele, nasosolaki na kati na mikanda motuya ya mbula oyo ekoleka wana ekotikala Yelusaleme na libebi, mbula ntuku nsambo, lokola elobaki [Yehova] na mosakoli Yilimia.” —Danyele 9:1, 2; Yilimia 25:11.
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Ka mwaha wa pili wa ku busa kwa Dariusi, mwan’a Asuerusi, wa lusika lwa Mamede, ya n’a beilwe mulena wa mubuso wa Makalade; ka mwaha [wa pili] wa puso ya hae, na Daniele na lemuha ka ku bala mwa libuka, kuli munzi wa Jerusalema n’o na ni ku siyala u shandaukile myaha ye 70, ka ku ya ka linzwi le li bulezwi ki [Jehova, NW] ku mupolofita Jeremia.”—Daniele 9:1, 2; Jeremia 25:11.
Lithuanian[lt]
Danielius, atidžiai išnagrinėjęs šią pranašystę, rašė: „Pirmaisiais metais Ahašverošo sūnaus Darijaus, kilme medo, tapusio karaliumi kaldėjų karalystėje, — tais pirmaisiais jo valdymo metais aš, Danielis, stengiausi suvokti iš knygų, kaip skaičiuoti metus, pagal pranašui Jeremijui atėjusį Viešpaties žodį, po kurių turėjo pasibaigti Jeruzalės nuniokojimas, būtent anuos septyniasdešimt metų“ (Danieliaus 9:1, 2; Jeremijo 25:11).
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratany: “Tamin’ny taona voalohany nanjakan’i Dariosa, zanak’i Ahasoerosy, avy amin’ny taranaky ny Mediana, izay nampanjakaina tamin’ny fanjakan’ny Kaldeana, — tamin’ny taona voalohany nanjakany, izaho Daniela nahalala tamin’ny boky ny isan’ny taona nampahafantarin’ny tenin’i Jehovah an’i Jeremia mpaminany, izay hahataperan’ny fito-polo taona amin’ny hahafoanan’i Jerosalema.” — Daniela 9:1, 2; Jeremia 25:11.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Во првата година од царувањето на Дариј, синот на Асуира, од мидијски род, кој беше поставен за цар над халдејското царство, во првата година на неговото царување јас, Даниил, го разбрав според книгите бројот на годините за словото што беше му го кажал Господ на пророкот Јеремија, дека седумдесет години ќе се навршат над опустошениот Ерусалим“ (Даниел 9:1, 2; Јеремија 25:11).
Norwegian[nb]
Han skrev: «I Dareios’, Ahasverus’ sønns, første år — han som var av medernes ætt og var blitt gjort til konge over kaldeernes rike — i det første året av hans regjering, la jeg, Daniel, i bøkene merke til det antall år som ifølge Jehovas ord, som hadde kommet til profeten Jeremia, skulle gå for at Jerusalems ødeleggelser skulle fullbyrdes, nemlig sytti år.» — Daniel 9: 1, 2; Jeremia 25: 11.
Nepali[ne]
तिनले यसप्रकार लेखे: “अहासूरसको छोरा दाराको (जो मादी वंशमा जन्मेका थिए, औ जो कल्दीहरूका राज्यमा राजा नियुक्त भएका थिए) शासनकालको पहिलो वर्षमा, सत्तरी वर्ष नबितुञ्जेल यरूशलेम नाशको अवस्थामा रहनेछ। यर्मिया अगमवक्तालाई परमप्रभुबाट आएको वचनमा म, दानियलले धर्मशास्त्र पढ़ेर विचार गरिरहेको थिएँ।”—दानियल ९:१, २; यर्मिया २५:११.
Dutch[nl]
Hij schreef: „In het eerste jaar van Darius, de zoon van Ahasveros, uit het zaad der Meden, die koning was gemaakt over het koninkrijk der Chaldeeën, in het eerste jaar van zijn regering, onderscheidde ik, Daniël, zelf aan de hand van de boeken het getal der jaren waarover het woord van Jehovah tot de profeet Jeremia was gekomen, om de verwoestingen van Jeruzalem te vervullen, namelijk zeventig jaar.” — Daniël 9:1, 2; Jeremia 25:11.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Chaka choyamba cha Dariyo mwana wa Ahaswero, wa mbewu ya Amedi, amene anam’longa mfumu ya Akasidi; chaka choyamba cha ufumu wake, ine Danieli ndinazindikira mwa mabuku kuti chiŵerengero chake cha zaka, chimene mawu a Yehova anadzera nacho kwa Yeremiya mneneri, kunena za makwaniridwe a mapasuko a Yerusalemu, ndizo zaka makumi asanu ndi aŵiri.”—Danieli 9:1, 2; Yeremiya 25:11.
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Den e promé aña di Dario, yu di Asuero, dje simia dje medonan, kende nan a haci rey riba e reino dje caldeonan; den e promé aña di su gobernacion ami mes, Daniel, a dicerní mediante e bukinan e cantidad di aña tocante cua e palabra di Jehova a yega na profeta Jeremías, pa cumpli cu e destruccion di Jerusalem, esta, setenta aña.”—Daniel 9:1, 2; Jeremías 25:11.
Polish[pl]
Napisał: „W pierwszym roku Dariusza, syna Aswerusa z potomstwa Medów, który został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków, w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, rozpoznałem na podstawie ksiąg liczbę lat — co do których słowo Jehowy doszło do proroka Jeremiasza — na dopełnienie się spustoszeń Jerozolimy, mianowicie lat siedemdziesiąt” (Daniela 9:1, 2; Jeremiasza 25:11).
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “No primeiro ano de Dario, filho de Assuero, da descendência dos medos, que fora constituído rei sobre o reino dos caldeus, no primeiro ano do seu reinado, eu, Daniel, compreendi pelos livros o número de anos a respeito dos quais viera a haver a palavra de Jeová para Jeremias, o profeta, para se cumprirem as devastações de Jerusalém, a saber, setenta anos.” — Daniel 9:1, 2; Jeremias 25:11.
Romanian[ro]
El a scris: „În anul întâi al lui Darius, fiul lui Ahaşveros, din sămânţa mezilor, care fusese făcut împărat peste împărăţia caldeenilor, în anul dintâi al domniei lui, eu, Daniel, am înţeles din cărţi că trebuiau să treacă şaptezeci de ani pentru dărâmăturile Ierusalimului, după numărul anilor despre care DOMNUL vorbise către prorocul Ieremia“. — Daniel 9:1, 2; Ieremia 25:11.
Russian[ru]
Он писал: «В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским, в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима» (Даниил 9:1, 2; Иеремия 25:11).
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “mu mwaka wa mbere wo ku ngoma ya Dariyo mwene Ahasuwerusi wo mu rubyaro rw’Abamedi, wimitswe [ngo abe] umwami w’igihugu cy’Abakaludaya, muri uwo mwaka wa mbere wo ku ngoma ye, jyewe Daniyeli nasomye ibitabo binsobanurira umubare w’imyaka i Yerusalemu hazamara hashenywe, ko ari imyaka mirongo irindwi, byavuzwe n’ijambo ry’Uwiteka mu kanwa k’umuhanuzi Yeremiya.” —Daniyeli 9:1, 2; Yeremiya 25:11.
Slovak[sk]
Napísal: „V prvom roku Dária, Ahasverovho syna, zo semena Médov, ktorý bol urobený kráľom nad kráľovstvom Chaldejcov, v prvom roku jeho panovania som ja, Daniel, podľa kníh rozpoznal počet rokov, o ktorých prišlo Jehovovo slovo k prorokovi Jeremiášovi, aby sa naplnili o spustošení Jeruzalema, totiž sedemdesiat rokov.“ — Daniel 9:1, 2; Jeremiáš 25:11.
Samoan[sm]
Na ia tusi mai: “O le tausaga muamua o Tariu le atalii o Asueru, o lē na tupu mai Metai, sa fai o ia ma tupu i le malo o Kaletaia, o le tausaga muamua o lana nofoaiga, o aʻu o Tanielu na aʻu iloa ai i tusi le faitau o tausaga na fetalaia mai e Ieova iā Ieremia le perofeta, ia faaatoaina ai le faatafunaina o Ierusalema, o tausaga e fitugafulu ia.”—Tanielu 9:1, 2; Ieremia 25:11.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Zvino negore rokutanga raDhariusi mwanakomana waAhasuerosi, worudzi rwavaMedhia, wakanga aitwa mambo woushe hwavaKardhea, negore rokutanga rokubata kwake ushe, ini Dhanieri ndakanzwisisa pabhuku kuti makore mangani akanga audzwa muprofita Jeremia neshoko raJehovha kusvikira pakupera kwokuparadzwa kweJerusarema, kuti aiva makore makumi manomwe.”—Dhanieri 9:1, 2; Jeremia 25:11.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Në vitin e parë të Darit, birit të Asuerit nga fara e medëve, të cilin e kishin bërë mbret mbi mbretërinë e kaldeasve; në vitin e parë të mbretërimit të tij, unë vetë, Danieli, shqova me anë të librave numrin e viteve në lidhje me të cilat fjala e Jehovait i kishte ndodhur Jeremisë, profetit, për të përmbushur shkretimet e Jerusalemit, domethënë, shtatëdhjetë vjet.»—Danieli 9:1, 2; Jeremia 25:11.
Serbian[sr]
On je pisao: „Prve godine Darija, sina Asvirova, od plemena Midskog, koji se zakralji nad kraljevstvom Haldeja, prve godine kraljevanja njegova, ja, Danilo, videh iz knjiga da je trebalo da prođe sedamdeset godina razvalinama Jerusalimskim, prema broju godina koje Jehova beše rekao Jeremiji proroku“ (Danilo 9:1, 2; Jeremija 25:11).
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Na ini a fosi yari fu Darius, a manpikin fu Ahasferos, fu a siri fu den Mediasma, di den ben meki tron kownu fu a kownukondre fu den Kaldewsma, na ini a fosi yari fu a tiri fu en, misrefi, Danièl, ben kon si nanga yepi fu den buku a nomru fu den yari di a wortu fu Yehovah ben kon na a profeiti Yeremia, fu meki den pori di Yerusalem kisi kon tru, namku seibitenti yari.” —Danièl 9:1, 2; Yeremia 25:11.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Ka selemo sa pele sa Dariase mora oa Assueruse oa peō ea Bamede, ea neng a entsoe morena oa ’muso oa Bakalde; ka selemo sa pele sa ho busa ha hae, ’na Daniele, ke ile ka lemoha ka libuka palo ea lilemo tseo malebana le tsona lentsoe la Jehova le ileng la hlaha ho moprofeta Jeremia, bakeng sa ho phethahatsa tšenyeho ea Jerusalema, e leng, lilemo tse mashome a supileng.”—Daniele 9:1, 2; Jeremia 25:11.
Swedish[sv]
Han skrev: ”I Darius, Ahasveros sons, första år — han som var av medisk härkomst och som hade gjorts till kung över kaldéernas kungarike — i första året av hans regering urskilde jag, Daniel, i böckerna det antal år som enligt Jehovas ord, som hade kommit till profeten Jeremia, skulle fullbordas i fråga om Jerusalems öde tillstånd, nämligen sjuttio år.” — Daniel 9:1, 2; Jeremia 25:11.
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Katika mwaka wa kwanza wa Dario, mwana wa Ahasuero, wa uzao wa Wamedi, aliyetawazwa kuwa mfalme juu ya milki ya Wakaldayo; katika mwaka wa kwanza wa kumiliki kwake, mimi Danieli, kwa kuvisoma vitabu, nalifahamu hesabu ya miaka, ambayo neno la BWANA lilimjia Yeremia nabii, ya kuutimiza ukiwa wa Yerusalemu, yaani, miaka sabini.”—Danieli 9:1, 2; Yeremia 25:11.
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Nang unang taon ni Dario na anak ni Ahasuero na mula sa binhi ng mga Medo, na ginawang hari sa kaharian ng mga Caldeo; nang unang taon ng kaniyang paghahari ay napag-unawa ko, akong si Daniel, sa pamamagitan ng mga aklat ang bilang ng mga taon na may kinalaman doon ay dumating kay Jeremias na propeta ang salita ni Jehova, na magaganap ang mga pagkawasak ng Jerusalem, samakatuwid ay pitumpung taon.” —Daniel 9:1, 2; Jeremias 25:11.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “E rile ka ngwaga wa ntlha wa ga Dario morwa Ahasuero, wa losika lwa Bamete yo o ne a dirwa kgosi ya lefatshe la Bakalatea; ka ngwaga wa ntlha wa puso ya gagwe, nna Daniele ka tlhaloganya ka dikwalo palo ya dinyaga, tse lefoko la ga Jehofa le tsileng mo go Jeremia moperofeti ka ga tsone, tsa go dirafatsa ditshwafalo tsa Jerusalema, e bong dinyaga di le 70.”—Daniele 9:1, 2; Jeremia 25:11.
Turkish[tr]
Şunları yazdı: “Medler zürriyetinden Ahaşveroşun oğlu Dariusun birinci yılında, o Darius ki, Kildanîler ülkesi üzerine kıral edilmişti, onun kırallığının birinci yılında, ben, Daniel, Yeruşalimin harabiyetleri müddetinin dolması için, RAB tarafından Yeremya peygambere sözü gelmiş olan yılların sayısını kitaplardan anladım, yetmiş yıl.”—Daniel 9:1, 2; Yeremya 25:11.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Hi lembe ro sungula ra Dariyosi n’wana wa Ahasuwerusi wa mbewu ya Vameda, loyi a endliweke hosi ya mfumo wa Vakalidiya; hi lembe ro sungula ra ku fuma ka yena, mina Daniyele, hi tibuku, ndzi twisise nhlayo ya malembe lawa rito ra Yehovha ri fikeke ha wona eka Yeremiya lowa muprofeta, ya ku hetisisa ku herisiwa ka Yerusalema, ku nga malembe ya 70.”—Daniyele 9:1, 2; Yeremiya 25:11.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Ahasweros ba Dario a n’ase fi Media a odii Kaldeafo ahemman so hene no afe a edi kan mu, afe a obedii mu hene no, me, Daniel, memaa m’ani baa nhoma no mu mfirihyia dodow a [Yehowa, NW] asɛm baa odiyifo Yeremia so sɛ ɔbɛma mfirihyia aduɔson awie odu, Yerusalem amamfõ so no so.”—Daniel 9:1, 2; Yeremia 25:11.
Ukrainian[uk]
Він написав: «За першого року Дарія, Ахашверошового сина, з насіння мідян, що зацарював над халдейським царством, за першого року його царювання я, Даниїл, бачив у книгах число тих років, про які було Господнє слово до пророка Єремії,— що сповниться для руїн Єрусалиму сімдесят років» (Даниїла 9:1, 2; Єремії 25:11).
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Năm đầu Đa-ri-út, con trai A-suê-ru, về dòng người Mê-đi, đã được lập làm vua trị nước người Canh-đê; đương năm đầu về triều người, ta, Đa-ni-ên, bởi các sách biết rằng số năm mà lời Đức Giê-hô-va đã phán cùng đấng tiên-tri Giê-rê-mi, để cho trọn sự hoang-vu thành Giê-ru-sa-lem, là bảy mươi năm”.—Đa-ni-ên 9:1, 2; Giê-rê-mi 25:11.
Xhosa[xh]
Wabhala: “Ngonyaka wokuqala kaDariyo unyana ka-Ahaswerosi wembewu yamaMedi, owaba ngukumkani phezu kobukumkani bamaKhaledi; mna, Daniyeli, ndakufunda ezincwadini oko wakuthethayo uYehova kuYeremiya umprofeti, ndaza ndakuqonda ukuzaliseka kwenani leminyaka yokuphanziswa kweYerusalem, oko kukuthi, iminyaka engamashumi asixhenxe.”—Daniyeli 9:1, 2; Yeremiya 25:11.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ní ọdún kìíní Dáríúsì ọmọkùnrin Ahasuwérúsì, tí ó jẹ́ irú-ọmọ àwọn ará Mídíà, ẹni tí a ti fi jẹ ọba lórí ìjọba àwọn ará Kálídíà; ní ọdún kìíní ìgbà ìjọba rẹ̀, èmi fúnra mi, Dáníẹ́lì, fi òye mọ̀ láti inú ìwé, iye ọdún nípa èyí tí ọ̀rọ̀ Jèhófà tọ Jeremáyà wòlíì wá, láti mú ìparundahoro Jerúsálẹ́mù ṣẹ, èyíinì ni, àádọ́rin ọdún.”—Dáníẹ́lì 9:1, 2; Jeremáyà 25:11.
Chinese[zh]
他写道:“米底亚人的苗裔亚哈随鲁的儿子大流士被立为王,管理迦勒底人的王国第一年,就是他在位的元年,我但以理从经书上留意到耶和华晓谕耶利米先知的话,辨明耶路撒冷荒废的年数共七十年。”——但以理书9:1,2;耶利米书25:11。
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngomnyaka wokuqala kaDariyu indodana ka-Ahashiveroshi, wozalo lwamaMede, owabekwa inkosi phezu kombuso wamaKaledi, ngomnyaka wokuqala wokubusa kwakhe mina Daniyeli ngaqonda ngezincwadi umumo weminyaka elakhuluma ngawo izwi likaJehova kuJeremiya umprofethi ukuba kupheleliswe ukuchithwa kweJerusalema, iminyaka engamashumi ayisikhombisa.”—Daniyeli 9:1, 2; Jeremiya 25:11.