Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
разпоредба, според която увреденото лице може да ремонтира автомобила си в законен сервиз без никакви ограничения или ограничения, поставени от застрахователя, предоставящ застраховка „Гражданска отговорност“ на водачи на моторни превозни средства, или от сервиза, които могат да повлияят на неговия избор.
Czech[cs]
ustanovení, na jehož základě může poškozený podle práva nechat opravit své vozidlo v jakémkoli servisu bez omezení nebo překážek ze strany poskytovatele pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel nebo servisu, který by mohl ovlivnit jeho volbu
Danish[da]
bestemmelse om, at den skadelidte i henhold til lovgivningen kan få sit køretøj repareret på et hvilket som helst værksted, uden begrænsninger eller restriktioner fra MPTL-forsikringsselskabet eller værkstedet, som kan have indflydelse på skadelidtes valg
German[de]
Bestimmung, nach der der Geschädigte sein Fahrzeug in jeder Werkstatt rechtmäßig reparieren lassen kann, ohne Einschränkung oder Auflage seitens des Kfz-Haftpflichtversicherers oder in Bezug auf die Werkstatt, die seine Wahl beeinflussen könnte
Greek[el]
Διάταξη βάσει της οποίας ο ζημιωθείς συμβαλλόμενος δύναται να επισκευάσει το όχημά του σε οποιοδήποτε κατάστημα επισκευής, βάσει της νομοθεσίας, άνευ περιορισμών από τον ασφαλιστή MPTL ή το κατάστημα επισκευής που ενδέχεται να επηρεάσει την επιλογή του
English[en]
Provision according to which the injured party may have its vehicle repaired to any repair shop, under the laws, without any restriction or constraint from the MPTL insurer or the repair shop which might influence its option
Spanish[es]
disposición conforme la cual el vehículo de la parte perjudicada podrá ser reparado en cualquier taller, según las leyes, sin ninguna restricción ni limitación por parte de la entidad de seguros obligatorios de automóviles o el taller que pueda influir en la elección.
Estonian[et]
säte, mille kohaselt kannatanu võib õigusaktide alusel lasta oma sõiduki remontida mistahes remonditöökojas, ilma et kohustusliku liikluskindlustuse andja või remonditöökoda kohaldaks kitsendusi või piiranguid, mis võivad valikut mõjutada.
Finnish[fi]
säännös, jonka mukaan vakuutettu osapuoli voi korjauttaa ajoneuvonsa missä tahansa korjaamossa lakien mukaisesti ilman vastuuvakuutuksen antajan tai korjaamon rajoituksia tai esteitä, jotka voisivat vaikuttaa osapuolen valinnanvapauteen
French[fr]
disposition selon laquelle la personne lésée peut faire réparer son véhicule dans n’importe quel atelier de réparation, en vertu de la législation, sans aucune restriction ou contrainte de la part de l’assureur ou de l’atelier de réparation qui pourrait influencer son choix.
Croatian[hr]
odredba: u skladu s kojom oštećena strana, na temelju zakona, svoje vozilo može popraviti u bilo kojem servisu, bez ograničenja osiguratelja s kojim je sklopljeno to osiguranje ili servisa koji može utjecati na tu mogućnost.
Hungarian[hu]
rendelkezések arra vonatkozóan, hogy a károsult fél a jogszabályok értelmében bármely szervizben megjavíttathatja járművét, és a gépjármű-felelősségbiztosító, illetve a szerviz nem alkalmaz olyan megkötést vagy korlátozást, amely befolyásolná a szerviz megválasztását.
Italian[it]
disposizione secondo la quale la parte lesa può far riparare il proprio veicolo presso qualsiasi officina, a norma di legge, senza che la sua scelta possa essere influenzata dall’imposizione di limitazioni o vincoli da parte dell’assicuratore RCA o dell’officina.
Lithuanian[lt]
nuostata, pagal kurią nukentėjusioji šalis gali remontuoti savo transporto priemonę bet kurioje remonto dirbtuvėje pagal įstatymus, netaikant jokių motorinių transporto priemonių civilinės atsakomybės draudiko ar remonto dirbtuvių apribojimų, galinčių turėti įtakos jos pasirinkimui.
Latvian[lv]
noteikumi, kas paredz, ka apdrošinātā puse var veikt sava transportlīdzekļa remontu jebkurā tehniskās apkopes vietā saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem bez mehāniskā transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošinātāja vai tehniskās apkopes vietas noteiktiem ierobežojumiem, kas var ietekmēt apdrošinātā izvēli.
Maltese[mt]
Dispożizzjoni li skontha l-parti danneġġata jista' jkollha l-vettura tagħha msewwija fi kwalunkwe ħanut tat-tiswija, skont il-liġijiet, mingħajr ebda restrizzjoni jew limitazzjoni mill-assiguratur tal-MPTL jew fir-rigward tal-ħanut tat-tiswija li jista' jinfluwenza l-għażla tagħha
Dutch[nl]
bepaling volgens welke de benadeelde partij haar voertuig overeenkomstig de wetgeving kan laten repareren door een reparatiewerkplaats zonder enige restrictie of beperking van de WA-verzekeraar of de reparatiewerkplaats die zijn keuze kan beïnvloeden.
Polish[pl]
przepis, na podstawie którego strona poszkodowana może oddać swój pojazd do naprawy w dowolnym warsztacie, na mocy prawa, bez zastrzeżeń lub ograniczeń ze strony podmiotu świadczącego ubezpieczenie komunikacyjne OC lub warsztatu, które mogłyby wpłynąć na ten wybór.
Portuguese[pt]
Disposição segundo a qual o segurado pode reparar o seu veículo em qualquer oficina, em conformidade com a legislação, sem quaisquer restrições ou limitações por parte da seguradora de RCA ou ainda da oficina suscetíveis de influenciar a sua escolha.
Romanian[ro]
dispoziția potrivit căreia partea vătămată își poate repara vehiculul la orice atelier de reparații, potrivit legii, fără nicio restricție sau constrângere din partea asigurătorului cu care s-a încheiat asigurarea de răspundere civilă auto sau din partea atelierului de reparații care ar putea să îi influențeze opțiunea.
Slovak[sk]
ustanovenie, podľa ktorého poškodený môže svoje vozidlo opraviť v ľubovoľnom servise, podľa práva, bez akýchkoľvek obmedzení alebo zábran zo strany poskytovateľa povinného poistenia zodpovednosti za škodu alebo servisu, ktorý by mohol ovplyvňovať jeho výber.
Slovenian[sl]
določba, v skladu s katero lahko oškodovancu vozilo popravijo v kateri koli avtomehanični delavnici, v skladu z zakonom, brez kakršne koli omejitve s strani zavarovatelja avtomobilske odgovornosti ali avtomehanične delavnice, ki bi lahko vplival na njegovo možnost.
Swedish[sv]
Bestämmelse enligt vilken den skadelidande parten kan få sitt fordon reparerat i vilken verkstad som helst, enligt lagstiftningen, utan någon restriktion eller begränsning av försäkringsgivaren eller verkstaden som kan påverka denna möjlighet.