Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V příloze ke své duplice žalovaná předkládá několik prohlášení sepsaných v únoru a březnu roku 2006 P. de Rooijem, U. Hillenkampem a p. Panzicou, bývalým ředitelem personálního a správního odboru, a S. Stefani a pí Perrine, tajemnicí ETF.
Danish[da]
Som bilag til sin duplik har sagsøgte fremlagt forskellige erklæringer, der er udarbejdet i februar og marts 2006 af de Rooij, Hillenkamp og Panzica, tidligere chef for personale og administration, samt af Stefani og Perrine, der er sekretær ved ETF.
German[de]
In der Anlage zu ihrer Gegenerwiderung hat die Beklagte mehrere eidesstattliche Versicherungen vorgelegt, die im Februar und März 2006 von Herrn de Rooij, Herrn Hillenkamp, Herrn Panzica, dem früheren Leiter für Personal und Verwaltung, sowie von Frau Stefani und Frau Perrine, Sekretärin bei der ETF, abgegeben wurden.
Greek[el]
Συνημμένα στο υπόμνημα ανταπαντήσεως, το καθού προσκόμισε υπεύθυνες δηλώσεις που συνετάγησαν τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο 2006 από τους de Rooij, Hillenkamp, καθώς και τον Panzica, πρώην προϊστάμενο προσωπικού και διοικήσεως, και από τη Stefani και την Perrine, γραμματέα στο ETF.
English[en]
The defendant annexed to its rejoinder a number of affidavits, drawn up in February and March 2006 by Mr de Rooij, Mr Hillenkamp, Mr Panzica, the former head of personnel and administration, Ms Stefani and Ms Perrine, a secretary at the ETF.
Spanish[es]
Como anexo a su escrito de dúplica, la parte demandada presentó varias declaraciones redactadas en febrero y marzo de 2006 por los Sres. De Rooij y Hillenkamp, así como por el Sr. Panzica, antiguo jefe de personal y de la administración, y por las Sras. Stefani y Perrine, secretaria en la ETF.
Estonian[et]
Vasturepliigi lisas esitas kostja mitu tunnistusavaldust, mille koostasid 2006. aasta veebruaris ja märtsis P. de Rooij, U. Hillenkamp ja endine personali- ja haldusjuht R. P. Panzica ning S. Stefani ja EKF-i sekretär Perrine.
Finnish[fi]
Vastauksensa liitteessä vastaaja on esittänyt useita valaehtoisia vakuutuksia, jotka de Rooij, Hillenkamp, henkilöstön ja hallinnon osaston entinen päällikkö Panzica, Stefani ja Euroopan koulutussäätiön sihteeri Perrine ovat laatineet vuoden 2006 helmikuussa ja maaliskuussa.
French[fr]
En annexe à son mémoire en duplique, la partie défenderesse a produit plusieurs affidavits rédigés en février et en mars 2006 par MM. de Rooij, Hillenkamp ainsi que par M. Panzica, ancien chef du personnel et de l’administration, et par Mme Stefani et Mme Perrine, secrétaire à l’ETF.
Hungarian[hu]
Viszonválaszához az alperes több, Peter de Rooij és Ulrich Hillenkamp, illetve a korábbi személyzeti és igazgatási igazgató, Francesco Panzica, valamint Sandra Stefani és az ETF titkára, Nadege Perrine által 2006 februárja és márciusa között tett írásbeli nyilatkozatot mellékel.
Italian[it]
In allegato alla sua controreplica, la convenuta ha prodotto numerose dichiarazioni giurate redatte nel febbraio e nel marzo 2006 dai sigg. de Rooij e Hillenkamp e dal sig. Panzica, ex capo del personale e dell’amministrazione, nonché dalla sig.ra Stefani e dalla sig.ra Perrine, segretaria alla ETF.
Lithuanian[lt]
Prie savo tripliko atsakovas pateikė 2006 m. vasario mėn. ir kovo mėn. parengtus de Rooij, Hillenkamp, buvusio personalo ir administracijos direktoriaus Panzica, Stefani ir ETF sekretorės Perrine liudijimus.
Latvian[lv]
Savai atbildei uz repliku atbildētājs pievienojis vairākus rakstus, ko 2006. gada februārī un martā sagatavojuši Rojs, Hilenkamps, Pancika [Panzica], bijušais personāla un administrācijas daļas vadītājs, kā arī Stefani un Perine [Perrine], EIF sekretāre.
Maltese[mt]
Bħala anness għall-kontroreplika tagħha, il-parti konvenuta ressqet diversi affidavits imfassla fi Frar u f'Marzu 2006 mis-Sur de Rooij, mis-Sur Hillenkamp kif ukoll mis-Sur Panzica, ex-kap tal-persunal u ta' l-amministrazzjoni, u mis-Sinjura Stefani u mis-Sinjura Perrine, segretarji fl-ETF.
Dutch[nl]
Als bijlage bij haar dupliek heeft verweerster een aantal affidavits overgelegd die in februari en maart 2006 zijn opgesteld door De Rooij, Hillenkamp, Panzica, voormalig hoofd personeelszaken en administratie, Stefani en Perrine, secretaresse bij de ETF.
Polish[pl]
W załączeniu do swej dupliki strona pozwana przedstawiła szereg oświadczeń sporządzonych w lutym i marcu 2006 r. przez P. de Rooija, U. Hillenkampa oraz przez F. Panziciego, byłego szefa działu osobowego i administracyjnego, oraz przez S. Stefani i N. Perrine, sekretarkę w ETF.
Portuguese[pt]
Em anexo à sua réplica, a recorrida juntou várias declarações ajuramentadas redigidas em Fevereiro e em Março de 2006 por P. de Rooij, U. Hillenkamp e F. Panzica, antigo chefe do pessoal e da administração, e por S. Stefani e N. Perrine, secretária na FEF.
Slovak[sk]
V prílohe k svojej duplike predložila žalovaná niekoľko vyhlásení, ktoré vo februári a marci 2006 vypracovali páni de Rooij, Hillenkamp, ako aj pán Panzica, bývalý vedúci personálneho a správneho oddelenia, pani Stefani a pani Perrine, tajomníčka ETF.
Slovenian[sl]
Tožena stranka je v prilogi k svoji repliki na odgovor navedla številne izjave, ki so jih februarja in marca 2006 sestavili P. de Rooij, U. Hillenkamp in F. Panzica, nekdanji vodja oddelka za zaposlene in upravo, ter S. Stefani in N. Perrine, tajnica pri ETF.
Swedish[sv]
Svaranden har som bilaga till sin duplik ingett olika intyg som upprättats i februari och i mars 2006 av Peter de Rooij, Ulrich Hillenkamp, Francesco Panzica, som tidigare var chef för personal- och förvaltningsavdelningen, Sandra Stefani och fru Perinne, som är sekreterare vid ETF.