Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er et åbent - og især et helt andet - spørgsmål, om en person i Werner's situation efter ikrafttrædelsen af direktiv 90/364 og EF-traktatens artikel 8 A (efter ændring nu artikel 18 EF) kan få medhold i, at de tyske skatteregler udgjorde en begrænsning af hans udøvelse af disse ikke-økonomiske rettigheder i Nederlandene (45), men jeg kan ikke se, hvorledes disse bestemmelser kan påvirke hans manglende mulighed for at påberåbe sig de særlige traktatbestemmelser om etableringsret i Tyskland.
Greek[el]
Μπορεί να τεθεί το ζήτημα - το οποίο βέβαια είναι τελείως διαφορετικό - αν κατόπιν της ενάρξεως ισχύος της οδηγίας 90/364 και του άρθρου 8Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν κατόπιν τροποποιήσεως άρθρου 18 ΕΚ), ο ενδιαφερόμενος που θα βρισκόταν στη θέση του Werner θα μπορούσε να ισχυριστεί βασίμως ότι η γερμανική φορολογική νομοθεσία τον εμποδίζει να ασκήσει τα μη οικονομικής φύσεως δικαιώματά του στις Κάτω Χώρες , αλλά δεν νομίζω ότι οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν να του παράσχουν τη δυνατότητα να επικαλεστεί τις αυτοτελείς διατάξεις της Συνθήκης περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως στη Γερμανία.
English[en]
It is an open question - and, more to the point, an entirely distinct question - whether, after the entry into force of Directive 90/364 and of Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18 EC), someone in Mr Werner's position could successfully argue that the German tax rules were a restriction on his exercise of those non-economic rights in the Netherlands, but I do not see how those provisions could affect his inability to invoke the distinct Treaty rules on establishment in Germany.
Spanish[es]
Werner podría invocar eficazmente que las disposiciones fiscales alemanas constituyen una restricción al ejercicio de sus derechos no económicos en los Países Bajos, (45) pero no veo cómo estas disposiciones podrían afectar a su incapacidad para invocar en Alemania las disposiciones particulares del Tratado en materia de derecho de establecimiento.
Finnish[fi]
Voidaankin kysyä - ja tämä on itse asiassa aivan toinen kysymys - voisiko Wernerin asemassa oleva henkilö direktiivin 90/364/ETY ja EY:n perustamissopimuksen 8 a artiklan (josta on muutettuna tullut EY 18 artikla) voimaantulon jälkeen perustellusti väittää, että Saksan verokohtelulla estettiin häntä Alankomaissa käyttämästä hänelle kuuluvia ei-taloudellisia oikeuksia.( 45) Mielestäni nämä säännökset eivät vaikuta hänen puuttuvaan kelpoisuuteensa vedota Saksaan sijoittautumista koskeviin perustamissopimuksen erillisiin määräyksiin.
French[fr]
On peut se demander - et il s'agit, à vrai dire, d'une tout autre question - si, après l'entrée en vigueur de la directive 90/364 et de l'article 8a du traité CE (devenu, après modification, article 18 CE), une personne dans la situation de M. Werner pourrait obtenir gain de cause en faisant valoir que les dispositions fiscales allemandes constituent une restriction à l'exercice de ses droits non économiques aux Pays-Bas (45), mais nous ne voyons pas comment ces dispositions pourraient affecter son incapacité à invoquer les dispositions distinctes du traité sur le droit d'établissement en Allemagne.
Italian[it]
Resta da chiarire - e per essere precisi si tratta di una questione completamente diversa - se, dopo l'entrata in vigore della direttiva 90/364 e dell'art. 8a del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 18 CE) chiunque si trovi nella posizione del signor Werner possa fruttuosamente arguire che la normativa fiscale tedesca costituisce una limitazione dell'esercizio dei summenzionati diritti di natura non economica in Olanda (45), ma non vedo come dette disposizioni possano incidere sulla sua mancanza di legittimazione ad invocare le distinte norme del Trattato sulla libertà di stabilimento in Germania.
Dutch[nl]
Het is een open vraag - juister, een geheel andere vraag - of na het van kracht worden van richtlijn 90/364 en van artikel 8 A EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 18 EG) iemand in de positie van Werner met succes zou kunnen betogen dat de Duitse belastingregels de uitoefening van zijn niet-economische activiteiten in Nederland beperken; ik zie echter niet in hoe deze bepalingen iets zouden kunnen veranderen aan zijn onvermogen om de verschillende verdragsregels inzake de vrijheid van vestiging in te roepen in Duitsland.
Portuguese[pt]
_-A do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 18. _ CE), uma pessoa na situação de H. Werner podia obter ganho de causa ao alegar que as disposições fiscais alemãs constituíam uma restrição ao seu exercício desses direitos não económicos nos Países Baixos (45), mas não vejo que essas disposições pudessem afectar a sua incapacidade para invocar as diferentes normas do Tratado sobre o direito de estabelecimento na Alemanha.
Swedish[sv]
Det kan ifrågasättas - och är, mer exakt, en annan fråga - om någon i Hans Werners situation, efter det att direktiv 90/364 och artikel 8a i EG-fördraget (nu artikel 18 EG i ändrad lydelse) har trätt i kraft, skulle kunna göra gällande att de tyska skattebestämmelserna utgjorde ett hinder mot utövandet av dessa icke-ekonomiska rättigheter i Nederländerna,(45) men jag kan inte se hur dessa bestämmelser skulle kunna påverka hans bristande rätt att åberopa de särskilda fördragsbestämmelserna om fri etableringsrätt i Tyskland.