Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да внимаваме да не застрашим процеса и да се уверим, че в ентусиазма си няма да изхвърлим и бебето с водата, както унгарската поговорка толкова подходящо гласи.
Czech[cs]
Měli bychom dát pozor na to, abychom tento proces neohrozili, a zajistit, abychom ve své vlně nadšení nevylili s vaničkou i dítě, jak trefně říká maďarské rčení.
Danish[da]
Vi bør sikre os, at denne proces ikke bringes i fare, og sikre, at vi ikke med vores entusiastiske bølge smider barnet ud med badevandet, som det så malende hedder.
German[de]
Wir sollten Sorge dafür tragen, diesen Prozess nicht zu gefährden. Und wir sollten sicherstellen, dass wir auf unserer Welle der Begeisterung nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, wie es die ungarische Redewendung so treffend formuliert.
English[en]
We should take care not to endanger this process and make sure that in our surge of enthusiasm we do not throw the baby out with the bathwater, as the Hungarian saying so aptly puts it.
Spanish[es]
Debemos procurar no poner en peligro este proceso y asegurarnos de que en un arrebato de entusiasmo no se nos vaya el bebé por el desagüe de la bañera, como reza el dicho magiar.
Estonian[et]
Peaksime olema ettevaatlikud, et mitte ohtu seada kõnealust protsessi ning veenduma, et me entusiasmihoos ei viska titte koos vanniveega välja, nagu ungari ütluses nii andekalt väljendatakse.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi huolehtia siitä, ettemme vaaranna tätä prosessia, ja varmistaa, että emme omassa innostuksen puuskassamme heitä lasta pesuveden mukana, kuten unkarilaisessa sanonnassa niin osuvasti ilmaistaan.
French[fr]
Il nous faut prendre garde à ne pas mettre en danger ce processus et faire en sorte que, dans notre élan d'enthousiasme, nous ne jetions pas le bébé avec l'eau du bain comme l'expression hongroise le dit si justement.
Hungarian[hu]
Vigyázzunk arra, hogy ezt ne veszélyeztessük, hogy a nagy lelkesedésben nehogy a fürdővízzel együtt a gyermeket is kiöntsük, ahogy ezt egy magyar közmondás találóan mondaná.
Italian[it]
Dobbiamo fare attenzione a non mettere a repentaglio questo processo e assicurarci di non buttare, in un'ondata di entusiasmo, il bambino con l'acqua sporca, per usare le parole di un proverbio ungherese.
Lithuanian[lt]
Turėtume elgtis rūpestingai, kad nekeltume grėsmės šiam vyksmui, ir, kaip vengrų patarlėje taikliai sakoma, įkarščio pagauti iš vonelės kartu su vandeniu neišpiltume kūdikio.
Latvian[lv]
Mums ir jārūpējas, lai šis process netiktu apdraudēts, un ir jābūt drošiem, ka entuziasma uzplūdos līdz ar vannas ūdeni neizgāžam arī bērnu, kā trāpīgi teikts kādā ungāru parunā.
Dutch[nl]
We moeten ervoor zorgen dat we dit proces niet in gevaar brengen en in ons grote enthousiasme niet het kind met het badwater weggooien, zoals een Hongaars spreekwoord zo treffend zegt.
Polish[pl]
Powinniśmy dołożyć starań, aby nie stworzyć zagrożenia dla tego procesu i dopilnować, aby na fali naszego entuzjazmu nie wylać dziecka z kąpielą, jak trafnie mówi węgierskie powiedzenie.
Portuguese[pt]
Devíamos ter o cuidado de não pôr em risco este processo e de nos assegurarmos de que, na nossa vaga de entusiasmo, não deitamos fora o bebé com a água do banho, como, também na Hungria, tão adequadamente diz o ditado.
Romanian[ro]
Trebuie să avem grijă să nu punem în pericol acest proces şi să ne asigurăm că, în entuziasmul nostru, nu dăm vrabia din mână pe cioara de pe gard, după cum spune foarte grăitor o zicală ungurească.
Slovak[sk]
Mali by sme dávať pozor, aby sme tento proces neohrozili, a uistiť sa, že v návale nadšenia nevylejeme so špinavou vodou aj dieťa, ako sa o tom výstižne hovorí v jednom maďarskom prísloví.
Slovenian[sl]
Paziti moramo, da ne ogrozimo tega procesa, in zagotoviti, da v našem zanosu ne vržemo skupaj z vodo iz kopalne kadi tudi otroka, kot to zgovorno pravi madžarski rek.
Swedish[sv]
Vi måste vara försiktiga så att vi inte äventyrar denna process och se till att vi i vår stora entusiasm inte kastar ut barnet med badvattnet, som det ungerska talesättet så träffande lyder.