Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs waar dwelms en alkohol streng verbied word, is dit nie ongewoon vir talle in die gehoor om reeds bedwelmd daar aan te kom nie.
Arabic[ar]
وحتى عندما تكون المخدِّرات والكحول ممنوعة بشدة، ليس غير شائع ان يأتي كثيرون من الحضور وهم سكارى.
Cebuano[ceb]
Bisan sa mga dapit nga gidili gayod ang mga droga ug alkohol, ang kadaghanan diha sa tumatan-aw kasagarang mangabot nga hubog na.
Czech[cs]
I tam, kde jsou drogy a alkohol důrazně zakázány, není neobvyklé, že mnozí návštěvníci již přicházejí opilí.
Danish[da]
Selv de steder hvor man ihærdigt søger at hindre folk i at indføre stoffer og alkohol, er det ikke ualmindeligt at mange allerede er påvirkede når de kommer.
German[de]
Selbst wenn Drogen und Alkohol ausdrücklich verboten sind, ist es keine Seltenheit, daß Besucher schon mit einem Rausch eintreffen.
Greek[el]
Ακόμα και εκεί όπου τα ναρκωτικά και το αλκοόλ είναι αυστηρά απαγορευμένα, δεν είναι ασυνήθιστο να φτάνουν ήδη «φτιαγμένοι» πολλοί από τους ακροατές.
English[en]
Even where drugs and alcohol are vigorously prohibited, it is not uncommon for many in the audience to arrive already intoxicated.
Spanish[es]
Aun donde se prohíben tajantemente las drogas y el alcohol, no es anormal ver que muchos del público llegan ya ebrios.
Finnish[fi]
Sellaisissakin paikoissa, joissa huumeet ja alkoholi ovat jyrkästi kiellettyjä, ei ole harvinaista, että monet yleisön joukosta ovat jo paikalle tullessaan humalassa.
French[fr]
Même là où drogue et alcool sont formellement interdits, il n’est pas rare que beaucoup de spectateurs n’aient plus tout leur esprit quand ils arrivent.
Hebrew[he]
גם במקומות שבהם סמים ואלכוהול אסורים בתכלית האיסור, אין זה מחזה נדיר לראות רבים מהקהל מגיעים כשהם כבר בגילופין.
Croatian[hr]
Čak i tamo gdje su droga i alkohol strogo zabranjeni, nije neobično da mnogi u publici već dođu u stanju opijenosti.
Hungarian[hu]
Nem ritka, hogy a közönségből sokan már ittas állapotban érkeznek még olyan helyen is, ahol a kábítószer és az alkohol szigorúan tilos.
Iloko[ilo]
Uray iti lugar a siiinget ti pannakaiparit ti droga ken arak, kadawyan a sumangpet ti adu [a tattao] iti tallaong a nabartekdan.
Italian[it]
Persino dove droga e alcool sono rigorosamente proibiti, non è raro che molti del pubblico arrivino al concerto già ubriachi o “fatti”.
Japanese[ja]
そのような集まりに行くことは,『不敬虔と世の欲望とを振り捨て,健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活する』ようにとの聖書の命令に調和するでしょうか。
Korean[ko]
마약과 알코올이 엄격히 금지된 곳이라 하더라도, 많은 청중들이 이미 취한 채로 도착하는 경우가 허다합니다.
Malagasy[mg]
Na dia any amin’ny toerana andrarana mafy ny zava-mahadomelina sy ny alkaola aza, dia fahita ny hoe maro amin’ireo mpijery no efa mamo eo am-pahatongavany.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും ശക്തമായി വിലക്കിയിരിക്കുന്നിടത്തുപോലും, സദസ്സിലുള്ള പലരും പൂസായശേഷം വരുക അസാധാരണമല്ല.
Norwegian[nb]
Selv der hvor narkotika og alkohol er uttrykkelig forbudt, er det ikke uvanlig at mange blant publikum kommer til konserten i påvirket tilstand.
Dutch[nl]
Zelfs daar waar drugs en alcohol streng verboden zijn, is het niet ongewoon dat een deel van het publiek bij aankomst al onder invloed is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moo dihlare-tagi le bjala di thibetšwego gona, ga se mo go sa tlwaelegago go ba bantši gare ga batheetši go tla ba šetše ba tagilwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kumene anamgoneka ndi zakumwa zoledzeretsa zili zoletsedwa mwamphamvu, si kwachilendo kuona ambiri mwa oonerera akufika ataledzera kale.
Papiamento[pap]
Asta unda droga i alcohol ta vigorosamente prohibí, no ta raro pa hopi hende den e multitud yega burachi caba.
Portuguese[pt]
Mesmo onde as drogas e o álcool são rigorosamente proibidos, não é incomum que muitos da platéia já cheguem ao local drogados ou embriagados.
Romanian[ro]
Chiar şi acolo unde drogurile şi alcoolul sunt interzise în mod categoric, nu este ceva neobişnuit ca multe persoane din public să vină deja drogate sau în stare de ebrietate.
Slovak[sk]
Dokonca ani tam, kde sú drogy a alkohol dôrazne zakázané, nie je neobvyklé, že mnohí z divákov tam už prídu opití alebo pod vplyvom drog.
Shona[sn]
Kunyange uko mirimo nezvinodhaka zvinorambidzwa zvakasimba, hakusi kusingazivikanwi kuti vakawanda vari muvateereri vasvike vakatodhakwa.
Southern Sotho[st]
Esita le moo lithethefatsi li thibetsoeng ka thata-thata, ho tloaelehile hore ba bangata har’a bashebelli ba fihle ba se ntse ba tahiloe.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att många i publiken är påverkade redan när de kommer, även på platser där droger och alkohol är strängt förbjudna.
Swahili[sw]
Hata mahali ambapo dawa za kulevya na alkoholi vimekatazwa kabisa, si jambo lisilo la kawaida kwa wengi katika wasikilizaji kuja wakiwa wamelewa tayari.
Tamil[ta]
போதைப்பொருளும் மதுபானமும் எவ்வளவுதான் தீவிரமாகத் தடைசெய்யப்பட்டிருப்பினும், பார்வையாளரில் பலர் ஏற்கெனவே வெறித்துப்போய் வருவது ஒன்றும் இயல்புக்கு மாறானதல்ல.
Thai[th]
แม้ แต่ ที่ ซึ่ง มี การ ห้าม อย่าง กวดขัน เรื่อง ยา เสพย์ติด และ แอลกอฮอล์ ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ หลาย คน ใน หมู่ ผู้ ชม ไป ถึง ใน สภาพ ที่ มึน เมา แล้ว.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang mga droga at alak ay mahigpit na ipinagbabawal, karaniwan nang marami sa nanonood ay dumarating na langó na.
Tswana[tn]
Le kwa mafelong a go sa letlelelweng diokobatsi le bojalwa teng, go tlwaelegile gore batho ba bantsi ba goroge ba setse ba tagilwe.
Turkish[tr]
Uyuşturucuların ve alkolün kesinlikle yasaklandığı yerlerde bile, dinleyicilerden birçoğunun oraya zaten sarhoş olarak gelmeleri ender görünen bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Hambi laha swidzidzirisi ni xihoko swi yirisiwaka swinene kona, swi tolovelekile leswaku vo tala va ta se va pyopyiwile.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e ua opanihia te raau taero e te ava, e mea matauhia e ua taero a‘ena te rahiraa i tae mai.
Xhosa[xh]
Kwanalapho iziyobisi notywala zalelwe khona ngamandla, akuyonto ingaqhelekanga ukuba uninzi lwabaphulaphuli lufike sele lunxilile kakade.
Chinese[zh]
圣经吩咐人要“丢弃不敬神的心和世界的欲望,......本着健全的思想......而生活”。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho izidakamizwa notshwala kunqatshelwe khona ngokuqinile, akuyona into engavamile ukuba abaningi abayizibukeli bafike sebedakiwe kakade.