Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 3:16; 17:3). Die Bybel sê: “Waardevolle dinge sal geen voordeel bring op die dag van grimmigheid nie”, en “wie op sy rykdom vertrou—hy sal val” (Spreuke 11:4, 28).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16፤ 17:3) መጽሐፍ ቅዱስ “በቍጣ ቀን ሀብት ፋይዳ የለውም” እንዲሁም “በሀብቱ የሚታመን ሁሉ ይወድቃል” ይላል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦؛ ١٧:٣) يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «لَا تَنْفَعُ ٱلنَّفَائِسُ فِي يَوْمِ ٱلسُّخْطِ» وَ «مَنْ يَتَّكِلُ عَلَى غِنَاهُ يَسْقُطُ».
Azerbaijani[az]
(Yəhya 3:16; 17:3). Müqəddəs Kitabda deyilir ki, «heç kimi var-dövləti qəzəb günündən xilas etməz» və «sərvətinə güvənənlər yıxılar» (Süleymanın məsəlləri 11:4, 28).
Baoulé[bci]
(Zan 3:16; 17:3) Biblu’n waan: ‘Jɔlɛ dilɛ cɛn nun’n, aɲanbeun’n yoman like fi ye. Sran ng’ɔ fɛ i wla’n kwlakwla guɛ i aɲanbeun’n su’n, saan tɔlɛ yɛ ɔ́ tɔ́ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16; 17:3) An Biblia nagsasabi: “An mahahalagang bagay magigin daing kamanungdanan sa aldaw nin kabangisan,” asin “an saro na nananarig sa saiyang kayamanan—sia mismo mahuhulog.”
Bemba[bem]
(Yohane 3:16; 17:3) Baibolo itila: “Ifyuma tafyafwa kantu mu bushiku bwa kububuka” kabili “uutetekelo bucindami bwakwe wene akawa.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16; 17:3) Библията казва, че „в ден на гняв богатството не ползува“ и че „който уповава на богатството си, ще падне“.
Bislama[bi]
(Jon 3:16; 17:3) Baebol i talem se: “Ol samting we rijman i gat bambae oli no save givhan long hem” mo “man we i ting se ol gudgudfala samting we hem i gat i save holem hem i stap gud, hem bambae i foldaon olsem lif blong narara long koltaem.”
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬; ১৭:৩) বাইবেল বলে: “ক্রোধের দিনে ধন উপকার করে না,” এবং “যে আপন ধনে নির্ভর করে, সে পতিত হয়।”
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16; 17:3) Ang Bibliya nag-ingon: “Ang bililhong mga butang wala unyay kapuslanan sa adlaw sa mabangis nga kasuko,” ug “ang nagasalig sa iyang mga bahandi—siya mapukan.”
Chuukese[chk]
(Jon 3:16; 17:3) Ewe Paipel a apasa: “Än eman aramas wöümöng esap alisi lon ewe ränin apwüng,” me “aramas mi apilükülükü püsin wöür repwe turula.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16; 17:3) Labib i dir: “Bann keksoz valer pa pou servi dan nanryen zour firer,” e “sa enn ki pe met son konfyans dan larises, pou tonbe.”
Czech[cs]
(Jan 3:16; 17:3) Bible říká: „Hodnotné věci nebudou k prospěchu ve dni rozlícení“ a „kdo důvěřuje ve své bohatství — sám padne.“
Danish[da]
(Johannes 3:16; 17:3) Bibelen siger: „Værdifulde ting vil ikke gavne på den heftige vredes dag,“ og „den der stoler på sin rigdom, han falder.“
German[de]
(Johannes 3:16; 17:3). Die Bibel sagt: „Wertvolle Dinge werden am Tag des Zornausbruchs von keinem Nutzen sein“, und: „Wer auf seinen Reichtum vertraut — er selbst wird fallen“ (Sprüche 11:4, 28).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16; 17:3) Biblia gblɔ be: “Kesinɔnu menye viɖe aɖeke le dzikudogbe o,” eye “amesi ɖo ŋu ɖe eƒe kesinɔnu ŋu la, adze anyi.”
Efik[efi]
(John 3:16; 17:3) Bible ọdọhọ ete: “Inyene ididoroke ke usen iyatesịt,” n̄ko “owo eke ọbuọtde idem ke inyene esie ọyọduọ.”
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16· 17:3) Η Αγία Γραφή λέει: «Τα πολύτιμα πράγματα δεν θα ωφελήσουν κατά την ημέρα της σφοδρής οργής», και «όποιος εμπιστεύεται στα πλούτη του, αυτός θα πέσει».
English[en]
(John 3:16; 17:3) The Bible says: “Valuable things will be of no benefit on the day of fury,” and “the one trusting in his riches —he himself will fall.”
Spanish[es]
(Juan 3:16; 17:3.) Según la Biblia, “las cosas valiosas no serán de ningún provecho en el día del furor”, y “el que confía en sus riquezas... él mismo caerá” (Proverbios 11:4, 28).
Estonian[et]
(Johannese 3:16; 17:3.) Piibel ütleb, et „varandusest pole kasu vihapäeval” ning „kes loodab oma rikkuse peale, langeb” (Õpetussõnad 11:4, 28).
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۱۶؛ ۱۷:۳) کتاب مقدّس هشدار میدهد: «توانگری [مالی] در روز غضب منفعت ندارد» و «کسی که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد.»
Fijian[fj]
(Joni 3: 16; 17:3) E kaya na iVolatabu: “Sa sega ni yaga nai yau e na siga ni cudru,” kei “koya sa vakararavi e na nonai yau ena bale.”
French[fr]
(Jean 3:16 ; 17:3.) On lit dans la Bible que “ les choses de valeur ne serviront à rien au jour de la fureur ” et que “ celui qui met sa confiance dans sa richesse — lui, il tombera ”.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16; 17:3) Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mlifu gbi lɛ nɔ lɛ, nii he bɛ sɛɛnamɔ ko” ni “mɔ ni kɛ ehiɛ fɔɔ enii anɔ lɛ, eeegbee shi.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16; 17:3) E taku te Baibara: “Akea manen te kaubai n tain te motikitaeka,” ao “e na matebuaka te aomata ae onimakina te kaubai.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬; ૧૭:૩) બાઇબલ ચેતવણી આપે છે કે ‘કોપને દિવસે ધનદોલત કંઈ કામ આવતી નથી’ અને ‘પોતાની મિલકત પર ભરોસો રાખનાર’ પાનખરના પાનની જેમ ખરી પડશે.
Gun[guw]
(Johanu 3:16; 17:3) Biblu dọ dọ: “Adọkun ma doale to azán homẹgble tọn gbè,” podọ “ewọ he dotudo adọkun etọn go na jai.”
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16; 17:3) Littafi Mai Tsarki ya ce: “Wadata ba ta anfana komi a ranar hasala” kuma “wanda ya dogara ga wadatarsa za ya fāɗi.”
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:16; י”ז:3) המקרא אומר: ”לא יועיל הון ביום עֶברה” ו”בוטח בעושרו הוא יפול” (משלי י”א:4, 28).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16; 17:3) बाइबल कहती है: “कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता” और “जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह गिर जाता है।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16; 17:3) Ang Biblia nagasiling: “Ang manggad walay kapuslanan sa adlaw sang kasingkal,” kag “ang nagasalig sa iya manggad mapukan.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3: 16; 17:3) Baibel ia gwau: “Dirava ena Kota bada dinana dekenai, oiemu kohu bada ese gau namona ta, oi dekenai do idia henia lasi,” bona “iena moni bona kohu ia abidadama henia tauna, be au raurau masena bamona do ia moru.”
Croatian[hr]
(Ivan 3:16; 17:3). Biblija kaže: “Bogatstvo ne koristi u dan gnjeva” i “tko se uzda u bogatstvo svoje, taj propada” (Mudre izreke 11:4, 28).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16; 17:3) Alkitab berkata, ”Barang-barang bernilai tidak akan bermanfaat pada hari kemurkaan”, dan ”orang yang percaya akan kekayaannya—ia sendiri akan jatuh”.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16; 17:3) Bible na-ekwu, sị: “Akụ̀ adịghị aba uru n’ụbọchị nke nrubiga ókè nke iwe” nakwa na “onye na-atụkwasị obi n’akụ̀ ya, onye ahụ ga-ada.”
Iloko[ilo]
(Juan 3:16; 17:3) Kuna ti Biblia: “Ti agkakapateg a bambanag saanto a pakagunggonaan iti aldaw ti rungsot,” ken “daydiay agtalek iti kinabaknangna —isu mapasagto.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16; 17:3) Í Biblíunni segir: „Auðæfi stoða ekki á degi reiðinnar“ og „sá sem treystir á auð sinn, hann fellur.“
Isoko[iso]
(Jọn 3:16; 17:3) Ebaibol e ta nọ: “Efe ọ rẹ ke erere evaọ ẹdẹ ofu hu,” gbe “ọnọ ọ rọ ẹro so efe riẹ—o re ti lo no.”
Italian[it]
(Giovanni 3:16; 17:3) La Bibbia dice: “Le cose di valore non saranno di nessun beneficio nel giorno del furore”, e “chi confida nelle sue ricchezze, egli stesso cadrà”.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16; 17:3)聖書は,「貴重な品は憤怒の日に何の益にもならない」,「自分の富に依り頼む者 ― その者は倒れる」と述べています。(
Kongo[kg]
(Yoane 3:16; 17:3) Biblia ketuba nde: ‘Na kilumbu ya mpasi kimvwama ta sadisaka muntu ve,’ mpi “bantu yina ke tulaka ntima na kimvwama na bo, bo ta bwa.”
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:16; 17:3) Biibilimi ima allassimavoq: „Pisuussutit iluaqutaasanngillat kamannerup ullussaani,“ aamma „pisuussutiminik toqqammaveqartoq orlusussaavoq“.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16; 17:3) ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನುವುದು: “ಧನವು ಕೋಪದ ದಿನದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ,” ಹಾಗೂ “ಧನವನ್ನೇ ನಂಬಿದವನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವನು.”
Korean[ko]
(요한 3:16; 17:3) 성서에 의하면, “재물은 진노의 날에 아무 유익도 없”으며, “자기의 부를 신뢰하는 자—그는 쓰러집니다.”
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16; 17:3) Baibolo waamba’mba: “Bya bunonshi kechi bikwasha muntu mu juba ja bukaji ne,” kabiji “awa waketekela mu bunonshi bwanji ukafumba.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:16; 17:3) Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O mavwa ke mekala mfunu ko muna lumbu ki’efuluta. On’obunda mavwa mandi e vuvu, bwa kebwa.”
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16; 17:3) Baibuli egamba nti: “Obugagga tebuliiko kye bugasa ku lunaku olw’obusungu,” era nti oyo “eyeesiga obugagga bwe aligwa.”
Lingala[ln]
(Yoane 3:16; 17:3) Biblia elobi ete: “Bozwi ekosunga na mokolo ya nkanda te,” mpe “ye oyo akotalela bozwi na ye akokwea.”
Lozi[loz]
(Joani 3:16; 17:3) Bibele i bulela kuli: “Bufumu ha bu tusi se siñwi ka lizazi la buhali” ni kuli “ya sepile bufumu bwa hae, u ka wa.”
Lithuanian[lt]
(Jono 3:16; 17:3) Biblijoje sakoma: „atpildo dieną turtai bus nenaudingi“ ir „kas pasitiki savo turtais, kris“ (Patarlių 11:4; 11:28, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16; 17:3) Bible unena’mba: “Byabupeta kebidipo ne kamweno mu difuku dya bukalabale” ne amba “yewa ukulupila bupeta bwandi ukapona.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16; 17:3) Bible udi wamba ne: “Biuma kabiena bikuatshisha muntu mu dituku dia tshiji tshikole,” ne muntu ‘udi weyemena biuma biende neapone panshi.’
Luvale[lue]
(Yowano 3:16; 17:3) Mbimbiliya yamba ngwayo: “Vikumba kavyeshi kukafwa mutu halikumbi lyandomboko,” kaha nawa “muka-kufwelela kuluheto lwenyi mwakalindumuka.”
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16; 17:3) Bayibolu yahosha nawu: “Maheta hiyakakwasha muntu hefuku dandombuku,” nawa “muntu wakuhwelelaña mahetindi wakadimbuka.”
Lushai[lus]
(Johana 3:16; 17:3) Bible chuan: “Thinur nî chuan sum leh paiin ṭangkaina a nei lo vang,” tin, “a sum ring mi chu a vuai ang” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 3:16; 17:3) La Bible dire: “Bann kitsoz ki ena valeur pa pou servi nanyin kan jour colere vini,” ek “sa kikenn ki mette so confiance dan so richesse-la, li, li pou tombé.”
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16; 17:3) Hoy ny Baiboly: “Ny harena dia tsy mahasoa amin’ny andro fahatezerana”, ary “izay matoky ny hareny dia ho lavo.”
Marshallese[mh]
(Jon 3:16; 17:3) Bible eo ej ba: “Mweiuk ko ejelok tokjeir, ilo ran eo ran in illu,” im “eo ej liki mweiuk ko an, e naj buñ.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16; 17:3) “ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്തു ഉപകരിക്കുന്നില്ല,” എന്നും “തന്റെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ വീഴും” എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 3:16; 17:3) Biiblã yetame tɩ “arzɛgs ka tõe n sõng ned sũ-puugr daare,” la a yetẽ me tɩ “ned sã n teegd a arzɛka, a na n lʋɩɩme.”
Marathi[mr]
(योहान ३:१६; १७:३) बायबल म्हणते: “क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही,” आणि “जो आपल्या धनावर भरवसा ठेवितो तो पडेल.”
Maltese[mt]
(Ġwanni 3: 16; 17:3) Il- Bibbja tgħid: “Għal xejn ma jiswa l- ġid f’jum l- għadab,” u “min iserraħ fuq ġidu jispiċċa biex jaqaʼ.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆; ၁၇:၃) သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “အမျက်ဒေါသထွက်သောကာလ၌ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် အကျိုးမပေးနိုင်၊” “မိမိစည်းစိမ်ကိုကိုးစားသောသူသည် ရှုံးလိမ့်မည်။” (သု.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16; 17: 3) Bibelen sier: «Verdifulle ting gagner ikke på den heftige vredes dag», og: «Den som setter sin lit til sin rikdom — han kommer til å falle.»
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६; १७:३) बाइबल भन्छ: “क्रोधको अन्तिम समयमा धन-सम्पत्तिको केही मोल हुँदैन” र “आफ्नो धन-सम्पत्तिमा भरोसा गर्नेको पतन हुन्छ।”
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16; 17:3) Ombibeli oya ti: “Emona itali kwafa sha mefiku loupyuhandu,” ‘naau te lineekele oupuna waye, ota ka punduka.’
Niuean[niu]
(Ioane 3:16; 17:3) Ne pehē e Tohi Tapu: “Nakai aoga e koloa ke he aho ke tupu ai e ita,” ti “ko ia kua tua ke he hana koloa, to veli ni a ia.”
Dutch[nl]
(Johannes 3:16; 17:3) De Bijbel zegt: „Waardevolle dingen zullen niet baten op de dag der verbolgenheid”, en „wie op zijn rijkdom vertrouwt — hijzelf zal vallen” (Spreuken 11:4, 28).
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16; 17:3) Beibele e re: “Mahumô xa’ phediše mohla wa boxale;” gomme “pôta-mahumô ó tlo wa.”
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16; 17:3) Baibulo limati: “Chuma sichithandiza tsiku la mkwiyo,” ndipo “wokhulupirira chuma chake adzagwa.”
Oromo[om]
(Yohannis 3:16; 17:3) Macaafni Qulqulluun, “Guyyaa dheekkamsaatti soorumni homaa waa’ee hin baasu,” akkasumas “Namni sooruma isaa amanatu in kufa” jedha.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16; 17:3) Oniay ibabaga na Biblia: “Saray kayamanan andi-kakanaan da ed agew na sanok,” tan “say manmatalek ed saray kayamanan to napelag.”
Papiamento[pap]
(Juan 3:16; 17:3) Beibel ta bisa: “Rikesa no ta di probecho den e dia di rabia,” i “esun ku konfia den su rikesa lo kai.”
Pijin[pis]
(John 3: 16; 17:3) Bible hem sei: “Olketa richfala samting bae iusles long datfala day bilong kros,” and “man wea trustim riches bilong hem —hemseleva bae foldaon.”
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16; 17:3) Paipel mahsanih: “Reken kepwe sohte pahn wia kamwahu ehu ong uhk ni rahn me ke pahn mehla,” oh “irail kan me kin koapworopworki reken kepwe pahn pwupwudi.”
Portuguese[pt]
(João 3:16; 17:3) A Bíblia diz: “Coisas valiosas de nada aproveitarão no dia da fúria”, e “quem confia nas suas riquezas — ele mesmo cairá”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Itunga ntirigira ikimazi ku musi w’uburake”, ikavuga kandi ko “uwizigira ubutunzi bgiwe azotemba” (Imigani 11:4, 28).
Ruund[rnd]
(Yohan 3:16; 17:3) Bibil ulondin anch: “Pa dichiku dia ujim . . . dipit dikez kakwaship,” ni “mwin [kuchingejin] mu dipit ukez kawa.”
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ubutunzi nta cyo bumara ku munsi w’uburakari” kandi ‘uwishingikiriza ku butunzi bwe azagwa’ (Imigani 11:4, 28).
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16; 17:3) බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ “උදහසේ දවසේදී, වටිනා දේවලින් කිසිදු ප්රයෝජනයක් නැත” කියා මෙන්ම “තම වස්තුව කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නා පරිහානියට පත් වෙයි” කියායි.
Slovak[sk]
(Ján 3:16; 17:3) V Biblii sa píše: „Hodnotné veci nebudú na úžitok v deň zúrivosti“ a „kto dôveruje vo svoje bohatstvo — ten padne“.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16; 17:3) V Bibliji piše, da »ne pomaga blago ob dnevi srda« in da »kdor upa v bogastvo svoje, propade«.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16; 17:3) Ua faapea mai le Tusi Paia: “E lē aogā le oloa i le aso o le toʻasā,” ma “o lē na te faatuatua i lona oloa, e paʻū lava o ia.”
Shona[sn]
(Johani 3:16; 17:3) Bhaibheri rinoti: “Zvinhu zvinokosha hazvizobatsiri pazuva rokushatirwa kukuru,” uye “munhu anovimba nepfuma yake—iye achawa.”
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16; 17:3) Bibla thotë se «gjërat me vlerë nuk kanë asnjë dobi ditën e furisë» dhe «kush beson në pasuritë e tij, do të bjerë».
Serbian[sr]
(Jovan 3:16; 17:3). Biblija kaže: „Bogatstvo ne koristi u dan gneva“ i „ko se uzda u bogatstvo svoje, taj propada“ (Poslovice 11:4, 28).
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 3:16; 17:3) Bijbel e taki: „Warti sani no sa tyari wini kon na a dei fu atibron”, èn „a sma di e frutrow tapu den gudu fu en, sa fadon” (Odo 11:4, 28).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16; 17:3) Bibele e re: “Lintho tsa bohlokoa e tla ba tse se nang molemo letsatsing la khalefo” ’me “ea tšepang maruo a hae—o tla oa.”
Swedish[sv]
(Johannes 3:16; 17:3) I Bibeln sägs det: ”Värdefulla ting är inte till någon nytta på förgrymmelsens dag”, och ”den som förtröstar på sin rikedom, han faller”.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16; 17:3) Biblia inasema hivi: “Vitu vyenye thamani havitakuwa na faida yoyote siku ya ghadhabu,” na “anayetegemea utajiri wake—yeye mwenyewe ataanguka.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16; 17:3) Biblia inasema hivi: “Vitu vyenye thamani havitakuwa na faida yoyote siku ya ghadhabu,” na “anayetegemea utajiri wake—yeye mwenyewe ataanguka.”
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16; 17:3) “கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது” என்றும் “தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்” என்றும் பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 3:16; 17:3) బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి అక్కరకు రాదు,” “ధనమును నమ్ముకొనువాడు పాడైపోవును.”
Thai[th]
(โยฮัน 3:16; 17:3) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ทรัพย์ สมบัติ จะ ไม่ เป็น ประโยชน์ ใน วัน พระ พิโรธ” และ “บุคคล ผู้ ไว้ วางใจ ใน ทรัพย์ สิน ของ ตน จะ ล้ม คะมํา ลง.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16፣ 17:3) መጽሓፍ ቅዱስ “ብመዓልቲ ቝጥዓ ሃብቲ ኣይጠቅምን:” “ብሃብቱ ዚእመን ይወድቕ” ይብል።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16; 17:3) Bibilo kaa ér: “Inyaregh ki lu a inja sha iyange i ishima i vihin la ga,” man “Or u nan suur sha inyaregh ki nan yô, nan gba.”
Turkmen[tk]
(Ýahýa 3:16; 17:3). Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Gazap gününde mal-mülk haýyr berýän däldir... baýlygyna baýrynýan ýykylar» (Süleýmanyň tymsallary 11:4, 28).
Tagalog[tl]
(Juan 3:16; 17:3) Sinasabi ng Bibliya: “Ang mahahalagang pag-aari ay hindi mapakikinabangan sa araw ng poot,” at “ang nagtitiwala sa kaniyang kayamanan —siya ay mabubuwal.”
Tetela[tll]
(Joani 3:16; 17:3) Bible mbutaka ɔnɛ: “Ukundji hakimanyia antu lu lushi la kele,” ndo ɔnɛ “one latekamaka l’ongonyi andi, ayoko.”
Tswana[tn]
(Johane 3:16; 17:3) Baebele ya re: “Dilo tse di tlhwatlhwakgolo ga di na go nna le mosola mo letsatsing la tšhakgalo,” gape ya re, “yo o ikanyang dikhumo tsa gagwe—o tla wa.”
Tongan[to]
(Sione 3: 16; 17:3) ‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “ ‘Oku ‘ikai ‘aonga ‘a e koloa ‘i he ‘aho ‘o e houhau” pea “ko ia ‘oku falala ki he‘ene koloa, ko ia ia ‘e to.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16; 17:3) Ibbaibbele lyaamba kuti: “Imbono tazigwasyi mubuzuba bwabukali” alimwi ooyo “uusyoma buvubi bwakwe ulawa.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 16; 17:3) Baibel i tok: “Maski yu gat planti mani, em i no inap helpim yu long taim Bikpela i laik bekim ol rong,” na “sapos man i ting mani bilong em tasol inap helpim em long stap gut, orait em bai i lus tru.”
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16; 17:3) Bibele yi ri: “Swilo swa nkoka a swi nge pfuni nchumu hi siku ra ku hlundzuka,” naswona “loyi a tshembaka rifuwo rakwe—u ta wa.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16; 17:3) Baibolo likuti: “Usambazi kuti ukupindula cara mu zuŵa la ukali,” nanga ni “uyo wakutamira mu usambazi tiwawenge pasi.”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3: 16; 17:3) E fai mai te Tusi Tapu: “E seai se fesoasoani e maua ne koe mai i te koloa i te taimi ka tamate ei koe,” kae ko “tino kolā e fakatuaga ki olotou koloa ka tatela.”
Twi[tw]
(Yohane 3:16; 17:3) Bible ka sɛ: “Adedodow nye mma hwee abufuw da” no, na “nea ɔde ne ho to n’ahonyade so no bɛhwe ase.”
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16; 17:3) Te na ô ra te Bibilia e: “Aita e faufaa to te tao‘a i te mahana e tupu ai te riri ra,” e “o tei tiaturi i ta ’na tao‘a, e hi‘a ïa.”
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Не поможе багатство в день гніву... Хто надію кладе на багатство своє, той впаде» (Приповістей 11:4, 28).
Umbundu[umb]
(Yoano 3:16; 17:3) Embimbiliya li popia hati: “Ukuasi ko sumũlũisa keteke lionyeño,” kuenda “u o kolela ukuasi waye uvuka.”
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶؛ ۱۷:۳) بائبل کے مطابق ”قہر کے دن مال کام نہیں آتا“ اور ”جو اپنے مال پر بھروسا کرتا ہے گِر پڑے گا۔“
Venda[ve]
(Yohane 3:16; 17:3) Bivhili i ri: “Musi wa dzimbiti lupfumo a lu tshidzi,” nahone “mu-pika-lupfumo u ḓo khukhulwa.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16; 17:3) Kinh Thánh nói: “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả”, và “kẻ nào tin-cậy nơi của-cải mình sẽ bị xiêu-ngã”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16; 17:3) An Biblia nasiring: “An bahandi diri ginpupulsan ha adlaw han kapungot,” ngan “an nasarig ha iya bahandi mahuhulog.”
Wallisian[wls]
(Soane 3:16; 17:3) ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te ʼu koloa ʼe mole ʼi ai anai honatou ʼaoga ʼi te ʼaho ʼo te hauhau,” pea “ko ia ʼaē ʼe falala ki tona ʼu koloa ʼe toka anai ia.”
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16; 17:3) IBhayibhile ithi: “Izinto ezixabisekileyo aziyi kuba yingenelo ngemini yokuvutha komsindo,” ibe “okholosa ngobutyebi bakhe—uya kuwa.”
Yapese[yap]
(John 3:16; 17:3) Be gaar e Bible: “Chugum nib tolang puluwon e ra m’ay fan ko rran ko damumuw,” ma “ra mul nga but’ —e en ni ke pagan’ ko salpiy rok.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16; 17:3) Bíbélì sọ pé: “Àwọn ohun tí ó níye lórí kì yóò ṣàǹfààní rárá ní ọjọ́ ìbínú kíkan,” àti pé “ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé ọrọ̀ rẹ̀—òun fúnra rẹ̀ yóò ṣubú.”
Chinese[zh]
约翰福音3:16;17:3)圣经说:“降怒的日子财物无益,......信赖财富的必然跌倒”。(
Zande[zne]
(Yoane 3:16; 17:3) Ziazia Kekeapai nayaa: “Kumuko au nga ti uru dingidingi ngbaduse te,” na “gu ni nakida kuti kina gani aũkumuko apáya apaya.”
Zulu[zu]
(Johane 3:16; 17:3) IBhayibheli lithi: “Izinto zenani elikhulu ngeke zibe nanzuzo ngosuku lolaka,” libuye lithi “othembela engcebweni yakhe—yena ngokwakhe uyowa.”