Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dwaasheid om van God se standaarde af te wyk, is bewys deur die werke en gevolge daarvan.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:19፣ የ1980 ትርጉም) ከአምላክ የአቋም ደረጃዎች ፈቀቅ ማለት ሞኝነት መሆኑ በሥራዎቹ ወይም በውጤቶቹ ታይቷል።
Arabic[ar]
(متى ١١:١٩، عج) لقد تبرهنت حماقة الابتعاد عن مقاييس الله بأعمالها او نتائجها.
Bemba[bem]
(Mateo 11:19) Ubuwelewele bwa kupumbuka ku fipimo fya kwa Lesa bumonekela ku milimo ya buko nelyo ku fifumamo.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:19) Ang kabuangan sa pagbiya sa mga sukdanan sa Diyos napamatud-an pinaagi sa mga buhat o mga resulta niini.
Czech[cs]
(Matouš 11:19) Pošetilost odklonu od Božích měřítek se prokázala svými skutky neboli následky.
Danish[da]
(Mattæus 11:19) Det tåbelige i at afvige fra Guds normer fremgår også af „gerningerne“ eller konsekvenserne.
German[de]
Genauso hat sich die Torheit, von Gottes Maßstäben abzuweichen, durch ihre Werke oder Auswirkungen als töricht erwiesen.
Ewe[ee]
(Mateo 11:19) Dɔwɔwɔ alo nusiwo do tso asiɖeɖe le Mawu ƒe dzidzenuwo ŋu me fia alesi nuwɔna sia nye bometsinui.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:19) Η ανοησία τού να παρεκκλίνει κάποιος από τους κανόνες του Θεού έχει αποδειχτεί από τα έργα της ή από τις συνέπειές της.
English[en]
(Matthew 11:19) The foolishness of deviating from God’s standards has been proved by its works or consequences.
Spanish[es]
La necedad de desviarse de las normas divinas ha quedado probada por sus obras o consecuencias.
French[fr]
” (Matthieu 11:19). De même, le rejet des normes divines se révèle insensé lorsqu’on examine ses œuvres, autrement dit ses conséquences.
Hindi[hi]
(मत्ती ११:१९, NHT) परमेश्वर के स्तरों से बहकने की मूर्खता अपने कार्यों या नतीजों से प्रमाणित हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:19) Ang kabuangan sang paglisa sa mga talaksan sang Dios napamatud-an paagi sa mga buhat ukon mga resulta sini.
Croatian[hr]
O nerazumnosti odstupanja od Božjih mjerila svjedoče njezina djela ili posljedice.
Hungarian[hu]
Annak esztelensége, hogy az emberek eltértek Isten irányadó mértékeitől, a tetteivel vagy következményeivel igazolta magát.
Indonesian[id]
(Matius 11:19) Kebodohan karena menyimpang dari standar-standar Allah telah dibuktikan oleh perbuatan atau konsekuensinya.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:19) Ti kinamaag ti isisiasi kadagiti pagalagadan ti Dios ket napaneknekanen babaen kadagiti aramid wenno ibungana.
Italian[it]
(Matteo 11:19) La stoltezza di allontanarsi dalle norme di Dio è stata provata dalle sue opere o conseguenze.
Japanese[ja]
マタイ 11:19)神が定めた規準からそれることの愚かさは,その働き,つまり結果によって証明されてきました。
Korean[ko]
(마태 11:19) 하느님의 표준으로부터 벗어나는 어리석음은 그 행위나 결과로 증명되어 왔습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 11:19). Ny nialana tamin’ny fari-pitsipik’Andriamanitra dia nohamarinin’ny asany na ny vokany fa hadalana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:19) ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങളിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കുന്നതിലെ മൗഢ്യം അതിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ അഥവാ പരിണതഫലങ്ങളിൽനിന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:१९) देवाच्या दर्जांपासून दूर जाण्याचा मूर्खपणा, कार्यांद्वारे किंवा परिणामांद्वारे सिद्ध होतो.
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 19) Det uforstandige ved å vike av fra Guds normer er blitt vist ved de gjerningene det har ført til — hvilke konsekvenser det har fått.
Dutch[nl]
De dwaasheid van het afwijken van Gods maatstaven is uit de werken of gevolgen ervan gebleken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:19) Bošilo bja go aroga ditekanyetšong tša Modimo bo bonagetše ka mediro ya bjona goba ditla-morago tša bjona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:19) Kukana malamulo a Mulungu kwasonyezedwa kuti ndi kwachabe ndi ntchito zake kapena mwa zotsatirapo zake.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:19) E bobedad di a desviá for dje normanan di Dios a ser probá dor di su obranan of consecuencianan.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:19) A tolice de desviar-se das normas de Deus é comprovada por suas obras, ou conseqüências.
Romanian[ro]
Nebunia devierii de la normele lui Dumnezeu s-a dovedit prin lucrările ei, adică prin consecinţele ei.
Russian[ru]
«Мудрость своими делами оправдана»,— сказал Иисус Христос (Матфея 11:19, перевод В. Н. Кузнецовой).
Slovak[sk]
(Matúš 11:19) Odklon od Božích zásad sa dokázal ako pochabý svojimi skutkami a následkami.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:19, SSP) Kako neumno je odstopati od Božjih meril, kažejo dela oziroma posledice takih del.
Samoan[sm]
(Mataio 11:19) E faamaonia le valea o le see ese mai faatulagaga a le Atua e ala i gaoioiga po o taunuuga.
Shona[sn]
(Mateo 11:19) Upenzi hwokubva pamipimo yaMwari hwakabvumikiswa nemabasa ahwo kana kuti migumisiro.
Albanian[sq]
(Mateu 11: 19, DSF) Marrëzia e devijimit nga standardet e Perëndisë është vërtetuar nga veprat ose pasojat e saj.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:19) Bothoto ba ho kheloha litekanyetsong tsa Molimo bo ’nile ba pakoa ke mesebetsi ea hona kapa liphello tsa hona.
Swedish[sv]
(Matteus 11:19) Det dåraktiga i att avvika från Guds normer har bevisats genom följderna.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:19) Upumbavu wa kugeuka kutoka kwenye viwango vya Mungu umethibitishwa na kazi zake au matokeo yake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:19) கடவுளுடைய தராதரங்களிலிருந்து விலகிச்செல்லும் முட்டாள்தனம், அதன் பலாபலன்கள் அல்லது விளைவுகளால் நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:19) దేవుని ప్రమాణాల నుండి వైదొలగడంలోని అవివేకత దాని క్రియల ద్వారా లేక పర్యవసానాల ద్వారా నిరూపించబడింది.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:19) Ang kamangmangan ng paglihis mula sa mga pamantayan ng Diyos ay napatunayan sa pamamagitan ng mga gawa o bunga nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:19) Boeleele jwa go fapoga mo melaometheong ya Modimo bo supilwe ke ditiro kana ditlamorago tsa jone.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:19) Pasin bilong lusim ol lo bilong God em pasin longlong na ol hevi i kamap long dispela pasin i kamapim klia dispela samting.
Twi[tw]
(Mateo 11:19) Nyansa a ennim sɛ ebinom bɛwae afi Onyankopɔn gyinapɛn ahorow ho no ada adi denam ne nnwuma anaa nea afi mu aba no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:19, MN) Ua haapapuhia te huru maamaa o te fariu-ê-raa i te mau faatureraa a te Atua na roto i ta te reira mau ohipa aore ra mau faahopearaa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:19) Ubudenge bokuphambuka kwimilinganiselo kaThixo buye badula ngemisebenzi okanye imiphumo yabo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:19) A ń rí i pé ó jẹ́ ìwà òmùgọ̀ láti yà bàrá kúrò nínú àwọn ìlànà Ọlọ́run nínú àwọn iṣẹ́ tàbí ìyọrísí rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音11:19)偏离上帝的标准是否愚蠢,从行为和结果就能证实。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:19) Ubuwula bokuphambuka ezindinganisweni zikaNkulunkulu buye babonakaliswa yimisebenzi noma imiphumela yako.