Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die voltooiing van die beroemde Gekkespoorlyn, soos die Kenia-Uganda-treinspoor destyds bekend gestaan het, was die gebied om Nairobi toeganklik sodat mense hulle daar kon vestig, wat die vrye beweging van die diere verder beperk het.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahuman sa nabantog nga Binuang nga Riles, sumala sa pagkaila niadto sa Kenya-Uganda nga riles, nabuksan ang dapit palibot sa Nairobi nga nahimong puy-anan sa mga tawo, nga dugang nakapapiot sa libreng paglihoklihok sa mga hayop.
Czech[cs]
Dokončení známé „bláznivé trati“, jak se někdy přezdívalo železnici spojující Keňu a Ugandu, přispělo k dalšímu osídlování oblasti kolem Nairobi, čímž byl volný pohyb zvířat ještě více omezen.
Danish[da]
Færdiggørelsen af den berømte jernbanelinje til Uganda tværs gennem Kenya åbnede mulighed for at mennesker kunne bosætte sig omkring Nairobi.
German[de]
Als die Eisenbahnlinie des berühmten „Wahnsinnsexpresses“ zwischen Kenia und Uganda fertig gestellt war, siedelten sich um Nairobi herum immer mehr Menschen an, sodass die Tiere immer weniger Freiraum hatten.
Ewe[ee]
Lunatic Line, si nye alesi woyɔna Kenya-Uganda ketekemɔ ɣemaɣii, si woɖe wu enu va na amewo va nɔ Nairobi golɔgoewo, si wɔe be lãwo megakpɔ ablɔɖe atsa o.
Greek[el]
Με την ολοκλήρωση της περίφημης Τρελής Γραμμής, όπως ήταν γνωστή τότε η σιδηροδρομική γραμμή Κένυας-Ουγκάντας, η περιοχή γύρω από το Ναϊρόμπι έγινε κατοικήσιμη για τον άνθρωπο, με αποτέλεσμα να περιοριστεί ακόμη περισσότερο η ελεύθερη μετακίνηση των ζώων.
English[en]
The completion of the famous Lunatic Line, as the Kenya-Uganda railway was then known, opened up the area around Nairobi to human settlement, further restricting the free movement of the animals.
Estonian[et]
Kenya-Uganda raudteeliini rajamine avas inimestele võimaluse Nairobi ümber elama asuda, mis piiras metsloomade vaba liikumist veelgi.
Finnish[fi]
Nimellä Lunatic Line eli ”Älytön linja” tunnetun Kenian ja Ugandan välisen kuuluisan rautatien valmistuminen johti Nairobin ympäristön asuttamiseen, mikä entisestään rajoitti eläinten vapaata liikkumista.
French[fr]
L’achèvement de la célèbre voie ferrée reliant le Kenya à l’Ouganda, surnommée alors “ la ligne de la démence ”, a donné aux hommes la possibilité de s’installer autour de Nairobi, ce qui a restreint encore plus la liberté des animaux.
Hebrew[he]
סיום בניית מסילת הברזל המפורסמת שקישרה בין קניה לאוגנדה פתח את האזור שמסביב לניירובי להתיישבות בני אדם, וכך תנועת החיות הוגבלה עוד יותר.
Croatian[hr]
Izgradnjom poznatog “suludog ekspresa”, pod kojim je nazivom tada bila poznata željeznička pruga koja je povezala Keniju i Ugandu, ljudi su se počeli doseljavati u blizinu Nairobija, što je još više ograničilo slobodno kretanje životinja.
Hungarian[hu]
Amikor elkészült a híres „őrült vasútvonal” — ahogyan akkoriban a Kenya és Uganda között futó vasutat nevezték —, emberek kezdték benépesíteni Nairobi környékét, így az állatok megint veszítettek mozgásterükből.
Indonesian[id]
Rampungnya Lunatic Line yang terkenal, sebutan bagi jalur kereta api Kenya-Uganda pada waktu itu, membuka daerah sekitar Nairobi untuk dihuni manusia, sehingga kian membatasi ruang gerak binatang.
Iloko[ilo]
Idi nairingpas ti nalatak a ‘Lunatic Line,’ kas pangawag idi iti riles nga aggapu iti Kenya nga agturong iti Uganda, mabalinen nga agnaed dagiti tattao iti aglawlaw ti Nairobi, isu a dimmegdeg pay ti saan a nawaya a panagdakiwas dagiti animal.
Icelandic[is]
Þegar lokið var við járnbrautina frægu milli Keníu og Úganda, sem á þeim tíma var kölluð brautin brjálaða (Lunatic Line), fóru menn að setjast að á svæðinu í kringum Naíróbí. Þetta takmarkaði frelsi dýranna enn frekar.
Italian[it]
Il completamento del famoso “espresso pazzo”, com’era allora soprannominata la linea ferroviaria Kenya-Uganda, aprì le porte all’insediamento dell’uomo nei dintorni di Nairobi limitando ulteriormente la libertà di movimento degli animali.
Japanese[ja]
有名な“狂気の鉄道”(ケニアとウガンダを結ぶ鉄道は当時そう呼ばれていた)が完成すると,ナイロビの周辺が開けて人々が定住するようになり,動物たちの自由な動きはますます制限されるようになりました。
Korean[ko]
그 유명한 ‘어리석기 짝이 없는 철도 노선’—케냐와 우간다 사이를 잇는 철도를 그 당시에 일컫던 말—이 완성되어 나이로비 주변 지역에 사람들이 정착할 길이 열리게 되자, 동물들의 자유로운 이동이 한층 더 제약을 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango basilisaki kosala nzela ya engbunduka oyo ebandi na Kenya mpe ekei tii na Ouganda, nzela oyo ekendá nsango mpe bapesá yango nkombo Nzela ya Ligboma, yango epesaki bato mingi likoki ya koya kofanda zingazinga ya Nairobi, mpe nyama ekokaki lisusu te kotambola na bonsomi.
Lithuanian[lt]
Baigus tiesti per Keniją ir Ugandą geležinkelį, tuomet vadintą „beprotiška linija“, žmonėms atsivėrė galimybė įsikurti Nairobio apylinkėse, o tai gyvūnus dar labiau suvaržė.
Latvian[lv]
Kad tika pabeigts slavenais Kenijas — Ugandas dzelzceļš, Nairobi apkārtnē pavērās plašas iespējas apmesties cilvēkiem, un dzīvnieku pārvietošanās aizvien vairāk tika ierobežota.
Norwegian[nb]
Byggingen av den berømte jernbanen mellom Mombasa og Victoriasjøen førte til at folk bosatte seg i området rundt Nairobi, og at dyrenes områder ble enda mer innskrenket.
Dutch[nl]
Door de voltooiing van de beroemde ’Lunatic Line’, zoals de spoorlijn Kenia-Oeganda toen werd genoemd, konden zich in het gebied rond Nairobi makkelijker mensen vestigen, waardoor de dieren nog verder in hun bewegingsvrijheid werden belemmerd.
Nyanja[ny]
Atatha kumanga njanji yotchuka yochokera ku Kenya kupita ku Uganda, anthu anayamba kukakhala ku Nairobi ndipo zimenezi zinawonjezeranso vuto lakuti zinyama zisamayende motakasuka.
Polish[pl]
Wybudowanie słynnej „szalonej” linii, jak wtedy nazywano szlak kolejowy łączący Kenię z Ugandą, utorowało drogę osadnictwu wokół Nairobi, co znacznie ograniczyło swobodne wędrówki zwierząt.
Portuguese[pt]
A conclusão da famosa Linha Lunática, como era então conhecida a ferrovia que ligava o Quênia a Uganda, fez com que surgissem povoados em torno de Nairóbi, restringindo ainda mais a liberdade dos animais selvagens.
Romanian[ro]
Când faimoasa Linie a Nebuniei, după cum era cunoscută pe atunci calea ferată ce lega Kenya de Uganda, a fost terminată, oamenii au putut să se stabilească în zona dimprejurul oraşului Nairobi; astfel, animalele nu au mai putut circula la fel de liber prin zonă.
Russian[ru]
С завершением так называемого «безрассудного проекта» — строительства железной дороги между Кенией и Угандой — люди начали заселять окрестности Найроби, что препятствовало свободному перемещению диких животных.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le fausia o le ala nofoaafi lauiloa e sau mai Kenya e oo atu i Uganda (Lunatic Line), na mafai ai loa ona oo atu tagata ma nofoia le vaipanoa o Nairobi, ma na atili ai ona faaitiitia le mea e tataa ai manu taaloa.
Shona[sn]
Kupera kugadzirwa kweNjanji yeChitima Chokupenga, sokuzivikanwa kwaiitwa njanji yaibva Kenya ichinosvika Uganda, kwakaita kuti nzvimbo yainge yakapoteredza Nairobi igarwe nevanhu, zvichiita kuti mhuka dzinyanye kuomerwa kufamba dzakasununguka.
Albanian[sq]
Përfundimi i të famshmit Ekspres të çmendur, siç njihej atëherë hekurudha Kenia-Ugandë, u hapi mundësi njerëzve që të shpërnguleshin në zonat përreth Najrobit, duke e kufizuar më tej lëvizjen e lirë të kafshëve.
Serbian[sr]
Završetak čuvene „sumanute pruge“, kako je tada bila poznata železnička linija između Kenije i Ugande, učinio je područje oko Najrobija pristupačnim za naseljavanje ljudi i još više ograničio slobodno kretanje životinja.
Southern Sotho[st]
Ha ho qetoa Lunatic Line, kamoo Seporo se kopanyang Kenya le Uganda se neng se tsejoa kateng, hoo ho ile ha etsa hore batho ba khone ho haha mathōkong a Nairobi, e leng ho ileng ha tsoela pele ho sitisa liphoofolo ho itsamaela ka bolokolohi.
Swedish[sv]
I och med att den berömda ”Lunatic Line”, som järnvägen genom Kenya till Uganda då kallades, blev klar, var området runt Nairobi öppet för bosättningar, vilket ytterligare begränsade djurens möjligheter att röra sig fritt.
Swahili[sw]
Reli ya kutoka Kenya hadi Uganda ilipokamilishwa, watu wengi zaidi walianza kuishi karibu na Nairobi, hivyo haikuwa rahisi kwa wanyama kutembea-tembea kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Reli ya kutoka Kenya hadi Uganda ilipokamilishwa, watu wengi zaidi walianza kuishi karibu na Nairobi, hivyo haikuwa rahisi kwa wanyama kutembea-tembea kila mahali.
Tagalog[tl]
Ang pagkayari ng bantog na Hangal na Transportasyon (Lunatic Line), gaya ng pagkakilala noon sa perokaril na sumasaklaw sa Kenya at Uganda, ay naglaan ng pagkakataon upang panirahan ng tao ang lugar sa palibot ng Nairobi, anupat lalo pang nalimitahan ang malayang pagkilos ng mga hayop.
Tswana[tn]
Go felelediwa ga seporo se se itsegeng thata se se tswang Kenya go ya Uganda se se neng se bidiwa Lunatic Line ka nako eo, go ne ga dira gore batho ba simolole go nna mo lefelong lengwe gaufi le Nairobi, mme seno sa dira gore diphologolo di se ka tsa tlhola di kgona go itsamaela fela ka kgololesego mo nageng ya tsone.
Tsonga[ts]
Ku hetiwa ka Lunatic Line, ku nga ndlela leyi mujanji wa le Kenya-Uganda a a vitaniwa hakona, swi endle leswaku vanhu va ya tshama ekusuhi na Nairobi, leswi na swona swi tlheleke swi kavanyeta swiharhi leswaku swi nga fambi hi ku ntshunxeka.
Twi[tw]
Bere a wowiee Lunatic Line, sɛnea na wɔfrɛ Kenya ne Uganda keteke kwan saa bere no, ɛmaa nkurɔfo bɛtraa Nairobi, na eyi kaa mmoa no hyɛe.
Xhosa[xh]
Ukugqitywa kokwakhiwa kweLunatic Line, igama esasibizwa ngalo isiporo sikaloliwe esiphakathi kweKenya neUganda, abantu baqala ukuza kuhlala kummandla ongqonge iNairobi, nto leyo eyenza kwanzima ngakumbi ukuba izilwanyana zizula-zule ngokukhululekileyo.
Zulu[zu]
Ukuqedwa kukaJantshi Owubuhlanya odumile, njengoba ujantshi ophakathi kweKenya ne-Uganda wawubizwa kanjalo ngaleso sikhathi, kwavulela abantu ukuba baqale ukwakha kule ndawo ezungeze iNairobi, okwayinciphisa nakakhulu indawo yezilwane.