Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer so ’n taal vaste reëls volg, soos in die geval van Grieks, Spaans en Zulu, is regte uitspraak nie so moeilik nie.
Amharic[am]
ቋንቋው እንደ ግሪክኛ፣ ስፓንኛ እና ዙሉ ቋንቋዎች ወጥ የሆነ ሥርዓት የሚከተል በሚሆንበት ጊዜ ቃላቱን በትክክል በመጥራት ረገድ ችግር አይኖርም።
Arabic[ar]
وعندما تكون هنالك في احدى هذه اللغات قواعد ثابتة تتحكم في اللفظ، كما هي الحال في الاسپانية والزولوِية والعربية واليونانية، لا تعود المهمة صعبة.
Azerbaijani[az]
Sabit qaydaları olan dillərdə, məsələn, Azərbaycan dilində olduğu kimi, yunan, ispan və zulu dilində sözləri düzgün tələffüz etmək elə də çətin deyildir.
Central Bikol[bcl]
Kun an lenguaheng iyan nagsusunod sa mga reglamentong daing liwat-liwat, arog kan Griego, Kastila, asin Zulu, iyan bakong gayong depisil.
Bemba[bem]
Nga ca kuti amafunde ya ulo lulimi tayalukaaluka, kwati ni filya caba mu Cibemba, iciGriki, ne cina Spain, ukushimbula amashiwi takwafya.
Bulgarian[bg]
Когато в такъв език съществуват твърди правила, както е в гръцкия, зулу и испанския, не е толкова трудно.
Bislama[bi]
Long ol lanwis we oli talem ol alfabet i sem mak evritaem, olsem Bislama, Grik, lanwis blong Spen, mo Sulu, i no had tumas blong man i talem gud ol wod.
Cebuano[ceb]
Kon ang maong pinulongan nagsunod sa pihong mga lagda, sama sa Grego, Kinatsila, ug Zulu, ang hustong paglitok dili kaayo lisod.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en langaz i swiv en lareg konsistan, parey i leka avek Grek, Espanyol, ek Zulu, pour pronons byen i pa telman difisil.
Czech[cs]
Když se takový jazyk řídí pevnými pravidly — jako je to například ve španělštině, řečtině nebo zulštině —, není to tak těžké.
Danish[da]
Det er ikke så svært når udtalereglerne er konsekvente.
German[de]
Gelten für eine Sprache einheitliche Regeln, wie zum Beispiel für Griechisch, Spanisch und Zulu, ist das nicht so schwierig.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ siawo me la, nyawo yɔyɔ nɔa bɔbɔe ne woƒe gbeŋutisewo to mɔ ɖeka abe alesi wòle le Helagbe, Spaingbe, kple Zulugbe mee ene.
Efik[efi]
Ke ini utọ usem oro enyenede akpan mbet oro ẹtienede, nte Greek, Spanish, ye Zulu ẹnyenede, iditịmke idi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndikot.
Greek[el]
Όταν μια τέτοια γλώσσα ακολουθεί σταθερούς κανόνες, όπως συμβαίνει με την ελληνική, τη ζουλού και την ισπανική, δεν είναι τόσο δύσκολο να προφέρει κανείς τις λέξεις σωστά.
English[en]
When such a language follows consistent rules, as is true of Greek, Spanish, and Zulu, the task is not so difficult.
Spanish[es]
No resulta muy difícil cuando la escritura del idioma sigue normas coherentes, como es el caso del español, el griego y el zulú, por ejemplo.
Estonian[et]
Kui sellises keeles — nagu hispaania, kreeka ja suulu keeles — kehtivad kindlad reeglid, polegi seda nii raske teha.
Persian[fa]
برخی از این زبانها، همچون یونانی، اسپانیایی و زولویی قواعدی ثابت دارند که با دانستن آن، تلفظ کلمات چندان دشوار نخواهد بود.
Finnish[fi]
Silloin kun ääntämisohjeet ovat yksinkertaiset, kuten espanjassa, kreikassa, suomessa ja zulussa, ongelmia ei juuri ole.
Fijian[fj]
E so na vanua e sega ni veiveisau na lawa e vauca na icavucavuti ni kena vosa me vaka na vosa vakirisi, vakasipeni, kei na vosa vaka Zulu, e rawarawa sara vei ira era via vosataka.
French[fr]
Quand une langue suit des règles cohérentes, ce qui est le cas par exemple du grec, de l’espagnol et du zoulou, la tâche n’est pas trop difficile.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai wiemɔ lɛ nyiɛɔ mlai asɛɛ pɛpɛɛpɛ, taakɛ eji yɛ Greek, Spain, kɛ Zulu wiemɔi amli lɛ, no lɛ etsɛmɔ waaa kwraa.
Gun[guw]
Eyin ogbè mọnkọtọn de nọ hodo nunọwhinnusẹ́n gbesisọ tọn lẹ, dile e yin do na ogbè Grèce, Espagne, po Zoulou po tọn, hogbe yiylọ he sọgbe ma nọ sinyẹnawu sọmọ gba.
Hebrew[he]
אם יש לשפה חוקי הגייה עקביים, כמו בזוּלוּ, ביוונית ובספרדית, המשימה אינה קשה כל כך.
Hindi[hi]
जब इन भाषाओं में उच्चारण के नियम हमेशा एक-जैसे रहते हैं और बदलते नहीं, तो सही उच्चारण करने में ज़्यादा समस्या नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Kon ini nga lenguahe may pat-od nga mga pagsulundan sa pagmitlang, subong sang Griego, Espanyol, kag Zulu, ang nagakaigo nga pagmitlang indi mabudlay.
Hiri Motu[ho]
Unai ia auka lasi, bema gado be mai ena taravatu goadana, Greek, Spain, bona Zulu gadodia bamona.
Croatian[hr]
To nije tako teško u jezicima koji imaju dosljedna pravila, kao što je to slučaj s grčkim, španjolskim i zulu jezikom.
Haitian[ht]
Si lang sa yo suiv yon sistèm règ ki pa plede ap chanje, tankou sa ye nan lang grèk, espayòl ak zoulou, li pa tèlman difisil pou w byen pwononse mo yo.
Hungarian[hu]
Amikor egy ilyen nyelv következetes szabályokra épül, mint például a görög, a spanyol és a zulu, akkor nem olyan nehéz a feladat.
Armenian[hy]
Եթե նման լեզուներում գործում են արտասանության վերաբերյալ հաստատուն կանոններ, ինչպես օրինակ, հունարեն, իսպաներեն եւ զուլու լեզուներում, ուստի այս հարցում դժվարություններ չեն առաջանա։
Western Armenian[hyw]
Երբ այսպիսի լեզու մը կայուն օրէնքներու կը հետեւի, ինչպէս՝ Զուլուերէնը, Հայերէնը, Յունարէնը եւ Սպաներէնը, հարցը կը դիւրանայ։
Indonesian[id]
Jika suatu bahasa mempunyai aturan yang konsisten, seperti dalam bahasa Indonesia, Spanyol, Yunani, dan Zulu, pelafalannya tidak terlalu sulit.
Igbo[ig]
Mgbe asụsụ dị otú ahụ nwere ụkpụrụ ndị na-adịghị agbanwe agbanwe, dị ka ọ dị n’asụsụ Grik, Spanish, na Zulu, ịkpọ okwu n’ụzọ kwesịrị ekwesị adịghị esi oké ike.
Iloko[ilo]
No di agbaliwbaliw ti pagalagadan ti kasta a lenguahe, kas iti Español, Griego, ken Zulu, saan unay a narigat a baliksen.
Isoko[iso]
Okenọ ẹvẹrẹ otiọye na o te wo izi ẹme-ose nọ o nya aro-ọvo, wọhọ epanọ o rọ kẹ Griki, ẹvẹrẹ Spen, gbe Zulu, uye na o rẹ ga tere he.
Italian[it]
Quando una lingua segue delle regole coerenti, come fanno il greco, lo spagnolo o lo zulù, la cosa non è molto difficile.
Japanese[ja]
そのような言語でも,ギリシャ語,スペイン語,ズールー語のように,一貫した規則に従うものであれば,正しく発音することはさほど難しくありません。
Kongo[kg]
Kana ndinga mosi kelandaka bansiku ya mutindu yai, bonso Kigreki, Kiespaniole, mpi Zulu, kutuba bangogo kukonda kifu kevandaka mpasi mingi ve.
Kikuyu[ki]
Ti ũndũ mũritũ mũno gũtamũka ciugo wega thĩinĩ wa thiomi ta Kĩgiriki, Kĩhispania, na Gĩzulu tondũ iticenjacenjagia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omalaka a tya ngaho, ngaashi Oshigreka, Oshispania nOshizulu taa longifa eemhango odo da tulwa po, kashi fi shidjuu okuninga ngaho.
Kazakh[kk]
Бірізділік ережелері бар тілдерде — мысалы, грек, испан және зулу тілдері сияқты — сөздерді дұрыс айту аса қиындық тудырмайды.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಭಾಷೆಯು, ಗ್ರೀಕ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಸೂಲು ಭಾಷೆಗಳಂತೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Umvwe milaka ya uno mutundu yalondela mizhilo yayo, byonka byo kiji ku Kingiliki, ki Spaina ne Kizulu, kutela byambo kechi kwakonsha kukatazha ne.
Kyrgyz[ky]
Ырааттуу эрежелери бар тилдерде, мисалы, грек, испан жана зулу тилдеринде, муну кылуу кыйынчылык деле туудурбайт.
Lingala[ln]
Yango ekozala mpenza mpasi te soki lokota yango ezali na malako ya mindɔndɔmindɔndɔ te oyo osengeli kolanda, lokola na lokota ya Grɛki, Espagnol mpe Zulu.
Lozi[loz]
Puo ye cwalo ha i latelela milao ye sa cinca-cinci, inge cwalo Sigerike, si-Spain, ni Silozi, ku bunolo ku biza hande manzwi.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokia kalba (pavyzdžiui, graikų, ispanų) pagrįsta nuosekliomis taisyklėmis, tai nėra sunku.
Luba-Katanga[lu]
Shi ludimi lwa uno muswelo lulonda bijila kebyalamuka, na mulondela’byo Kingidiki, Kieshipanyole, ne Kizulu, nankyo mutelelo keukomapo bininge.
Luba-Lulua[lua]
Padi muakulu wa nenku wowu ulonda gramere anyi mikenji ya muakulu idi kayiyi ishintuluka (bu mudi tshiena-Espagne, tshiena-Gelika ne tshi-Zulu), malu adi mapepele.
Luvale[lue]
Nge lilimi likwechi jishimbi japandama kukuvuluka mazu ngana mwachiHelase, nachiSpanish, nachiZulu, kaha kacheshi kupwa chachikaluko kuvuluka mazu.
Luo[luo]
Ka dhokgo luwo chik maok lokre, kaka dho-Grik, dho-Spain, koda dho-Zulu, somo ok bed matek.
Latvian[lv]
Latviešu valodā, tāpat kā grieķu, spāņu, zulu un citās valodās, kurās šīs normas veido regulāru sistēmu, ievērot pareizrunas principus ir diezgan viegli.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra tononina ny fiteny toy izany rehefa manaraka fitsipika tsy miovaova, toy ny fahita amin’ny teny grika sy espaniola ary zoloa.
Macedonian[mk]
Кога еден таков јазик следи доследни правила, како што е случај со грчкиот, шпанскиот и зулу, таа задача не е тешка.
Maltese[mt]
Meta lingwa bħal din timxi maʼ regoli konsistenti, bħalma hu fil- każ tal- Grieg, l- Ispanjol, u ż- Żulu, il- pronunzja xierqa ma tkunx daqstant diffiċli.
Burmese[my]
ဂရိ၊ စပိန်နှင့် ဇူးလူးဘာသာစကားများနည်းတူ ဘာသာစကားတစ်ခုသည် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်သော စည်းမျဉ်းများကို လိုက်လျှောက်သည့်အခါ မှန်ကန်သောအသံထွက်ဖို့ မခဲယဉ်းချေ။
Norwegian[nb]
Når et slikt språk følger konsekvente regler, slik tilfellet er med gresk, spansk og zulu, er dette ikke så vanskelig.
Nepali[ne]
वर्ण प्रयोग गरिने भाषा जस्तै:- जुलू, ग्रीक र स्पेनिस आदि भाषामा भएझैं उच्चारणसम्बन्धी एउटै नियम छ भने सही उच्चारण गर्न गाह्रो हुँदैन।
Dutch[nl]
Wanneer er voor zo’n taal consequent door te voeren regels zijn, zoals het geval is bij het Grieks, Spaans en Zoeloe, is dat niet zo’n moeilijke opgave.
Northern Sotho[nso]
Ge leleme le bjalo le latela melao e tsepamego, go etša ge go le bjalo ka Segerika, Sepaniši le se-Zulu, go bitšwa ga mantšu ka mo go nepagetšego ga go thata gakaalo.
Nyanja[ny]
Pamene chinenerocho chitsatira bwino malamulo ake, monga Chicheŵa, Chigiriki, Chisipanya, ndi Chizulu, matchulidwe oyenera sakhala ovuta.
Nzima[nzi]
Saa zɔhane aneɛ ne lɛ mɛla fɔɔnwo bie kɛmɔ ɔde wɔ Giliki, Spanish, nee Zulu nu la a, yemɔ ye ɛbobɔlɛ ɛnyɛ se.
Oromo[om]
Afaanichi, akka afaan Giriikii, Ispaanishiifi Zuuluu seera baʼe kan hordofu yoo taʼe, jechoota sirriitti waamuun rakkisaa hin taʼu.
Ossetic[os]
Раст дзурыны ӕгъдӕуттӕ фидар ӕвӕрд цы ӕвзӕгты сты, уыдоныл (зӕгъӕм, грекъаг, испайнаг кӕнӕ зулуйы ӕвзӕгтыл) раст дзурын ӕнцон у.
Pangasinan[pag]
No say ontan a lenguahe et ontutumbok ed mapeget a totontonen, a singa ed Griego, Español, tan Zulu, say suston panangibalikas so aliwan tanton mairap.
Papiamento[pap]
Esei no ta dje difísil ei ora un idioma asina ta sigui reglanan konsistente, manera ta e kaso ku papiamentu i tambe ku griego, spañó i zulu.
Pijin[pis]
Taem wanfala languis followim olketa rul wea no change, olsem Greek, Spanish, and Zulu, hem no hard tumas.
Polish[pl]
Zadanie to nie jest takie trudne, jeśli w danym języku obowiązują jednolite zasady, jak na przykład w polskim, greckim, hiszpańskim czy zuluskim.
Portuguese[pt]
Quando o idioma segue regras coerentes, como é o caso do espanhol, do grego e do zulu, a tarefa não é tão difícil.
Ayacucho Quechua[quy]
Castellano rimaypi abecedarionman hina qellqakuna leeyqa manam llumpay sasachu, chaynallataqmi griego, zulu hinaspa wakin rimaykunapipas.
Rundi[rn]
Igihe mwene urwo rurimi rukurikiza amategeko adahinduka, nk’uko biri ku Kigiriki, ku Gisipanyoli no ku Kizulu, ntibigora cane.
Romanian[ro]
Când o limbă se bazează pe nişte reguli precise, cum este cazul limbii greceşti, spaniole şi zulu, şi cuvintele sunt mai uşor de pronunţat.
Russian[ru]
Если в языке есть последовательные правила, как, например, в греческом, испанском и зулу, то это не так уж сложно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bene izo ndimi zikurikiza amategeko adahindagurika, nk’uko bimeze ku Gihisipaniya, Ikigiriki n’Ikizulu, kuvuga amagambo uko bikwiriye ntibitera ibibazo.
Sango[sg]
Tongana mara ti ayanga tongaso, na tapande Grec, Espagnole na Zulu, amû peko ti andia so ayeke gbian pëpe, kusala ni ayeke ngangu mingi pëpe.
Sinhala[si]
ග්රීක්, සූලූ සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවලදී සැබෑ වන්නාක් මෙන් එවන් භාෂාවක් වෙනස් නොවනසුලු නීති මාලාවක් අනුගමනය කරන විට උච්චාරණය කිරීමේ කාර්යය එතරම් අසීරු නොවන්නකි.
Slovenian[sl]
Kadar v takšnem jeziku veljajo dosledna pravila glede izgovarjave, kot na primer v grščini, španščini in zulujščini, to ni tako težko.
Samoan[sm]
Afai e mulimuli se gagana faapena i tulafono tutusa, e pei ona faia ai e le gagana Eleni, Sepania, ma le Zulu, o le a lē o se faafitauli la le faia o faaleoga.
Shona[sn]
Kana mutauro wakadaro une mitemo isingachinji yaunotevedza, sezvinoitwa muchiGiriki, chiSpanish, nechiZulu, basa racho harizovi rakaoma kwazvo.
Albanian[sq]
Kur këto gjuhë kanë rregulla të përcaktuara, si për shembull gjuha greke, spanjolle dhe ajo zulu, shqiptimi nuk është edhe aq i vështirë.
Serbian[sr]
Kad u takvom jeziku postoje dosledna pravila, kao na primer u grčkom ili španskom, ispravan izgovor nije tako težak.
Sranan Tongo[srn]
Te den tongo abi den srefi markitiki soleki fa dati de na ini Grikitongo, Spanyorotongo, nanga Sulutongo, dan disi no muilek.
Southern Sotho[st]
Ha puo e joalo e latela melao e tsitsitseng, joalokaha ho le joalo ka Segerike, Sepanishe le Sezulu, mosebetsi ona ha o thata hakaalo.
Swedish[sv]
I till exempel grekiskan, spanskan och zuluspråket är uttalsreglerna relativt konsekventa, vilket gör det lätt att uttala orden rätt.
Swahili[sw]
Ikiwa lugha kama hiyo ina kanuni za wazi za kufuata, kama vile Kigiriki, Kihispania, na Kizulu, haiwi vigumu kutamka maneno vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa lugha kama hiyo ina kanuni za wazi za kufuata, kama vile Kigiriki, Kihispania, na Kizulu, haiwi vigumu kutamka maneno vizuri.
Tamil[ta]
கிரேக்கு, ஸ்பானிஷ், ஜூலு போன்ற நிலையான விதிமுறைகளை பயன்படுத்தும் மொழிகளில் உச்சரிப்பு அவ்வளவு பெரிய பிரச்சினையாக இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Se língua ida iha ukun-fuan neʼebé metin, hanesan lia-gregu, español no zulu, ida-neʼe halo fasil ba ema atu koʼalia liafuan sira ho loloos.
Telugu[te]
ఉచ్చారణకు సంబంధించి నిర్దిష్టమైన నియమాలున్న తెలుగు భాషలోలాగే, గ్రీకు, స్పానిష్, జులు వంటి ఇతర భాషల్లోను పదాలను ఉచ్చారణ దోషం లేకుండా పలకడం కష్టమేమీ కాదు.
Thai[th]
เมื่อ ภาษา นั้น มี กฎ แน่นอน ที่ ต้อง ติด ตาม ดัง เช่น ใน ภาษา กรีก, สเปน, และ ซูลู การ ออก เสียง ให้ ถูก ต้อง นั้น จึง ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก จน เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ቛንቋታት ዘይለዋወጥ ሕግታት ምስ ዚህልዎ: ኣብ ኣደማምጻ ብዙሕ ሽግር ኣየጋጥምን እዩ። ገለ ኻብዚ: ቋንቋታት ስጳንኛን ግሪኽኛን ዙሉን ከም ኣብነት ኪጥቀስ ይከኣል።
Turkmen[tk]
Şeýle düzgüni bar bolan dillerde sözleri dogry aýtmak kyn bolmaýar; meselem, muňa grek, zulu, ispan we türkmen dilleri degişli.
Tagalog[tl]
Kapag may sinusunod na di-pabagu-bagong mga alituntunin ang gayong wika, gaya ng Griego, Kastila, at Zulu, ang wastong pagbigkas ay hindi masyadong mahirap.
Tetela[tll]
Naka ɔtɛkɛta ndjelaka ɛlɛmbɛ wa shikaa, oko Angɛlɛ, Falase, ndo Zulu, kete hatonga pâ di’onto mbadia dimɛna.
Tswana[tn]
Fa puo e e ntseng jalo e dirisa melao e e sa fetogeng ya puo, jaaka go ntse ka Segerika, Se-Spain le Sezulu, go bitsa mafoko sentle ga e nne bothata.
Tongan[to]
‘I he muimui ha lea pehē ki he ngaahi lao tu‘uma‘ú, hangē ko ia ‘oku hoko mo‘oni ‘i he lea faka-Kalisí, faka-Sipeiní mo e faka-Sulú, ‘oku ‘ikai ai ke fu‘u faingata‘a ‘a e pu‘aki totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaambo uuli boobo kuutacinci-cinci, mbuli mboibede myaambo ya Cigiliki, Cisipanisyi a Cizulu, ikwaamba mabala mbwaayelede tacikatazyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela tok ples i bihainim wankain lo long kolim ol tok long olgeta taim, olsem tok Grik, Spen, na Zulu i save mekim, i no hatwok tumas long kolim stret ol tok.
Turkish[tr]
Böyle bir dilde tutarlı olarak uyulan kurallar varsa telaffuz zor değildir; Türkçe gibi İspanyolca, Yunanca ve Zulu dili de bu tür dillerdir.
Tsonga[ts]
Loko ririmi ra kona ri ri ni milawu leyi nga cinca-cinciki, ku fana ni Xigriki, Xipaniya ni Xizulu, a swi tiki ngopfu ku vitana marito ya kona.
Tatar[tt]
Кагыйдәләре эзлекле булган телләрдә, мәсәлән, татар, грек, испан һәм зулу телләрендә, сүзләрне дөрес уку авыр түгел.
Tumbuka[tum]
Para ciyowoyero canteura ico marango ghake ghakusintasinta yayi, nga ndi umo ciliri Cigiriki, Cisipanishi, Cizulu na Citumbuka, mbwenu kazunuliro kakurondora kakuŵa kakusuzga cara.
Twi[tw]
Sɛ mmara pɔtee bi wɔ kasa a ɛte saa mu sɛnea ɛte wɔ Hela, Spania, ne Zulu mu no a, ne din bobɔ nyɛ den pii.
Tzotzil[tzo]
Mu vokoluk tajek ta kʼelel kʼalal lek xa onoʼox chapbil smelolal ti kʼu yelan chichʼ tsʼibaele, jech kʼuchaʼal li español, griego xchiʼuk li zulú kʼope.
Ukrainian[uk]
Якщо норми вимови підпорядковані чітким закономірностям, як-от у грецькій, зулу та іспанській мовах, правильно вимовляти слова не так уже й важко.
Umbundu[umb]
Eci alimi aco a kuama ocihandeleko cimosi, ndeci ci kasi elimi lio Helasi, lio Espanhol, lelimi lio Zulu, oku tukula ciwa olondaka ka ku kala ekatanga.
Venda[ve]
Musi lwonolwo luambo lu tshi shumisa milayo yo vhewaho, samusi zwo ralo kha Lugerika, Lupania, na Luzulu, kubulele kwo teaho kwa maipfi kwu a leluwa.
Vietnamese[vi]
Khi một ngôn ngữ như thế có những quy luật thống nhất, như trường hợp tiếng Hy Lạp, Tây Ban Nha, và Zulu, thì việc phát âm không khó lắm.
Waray (Philippines)[war]
Kon an sugad nga yinaknan nasunod ha nagkakauruyon nga mga surundon, sugad han ha Griego, Espanyol, ngan Zulu, diri gud makuri an husto nga pagluwas.
Xhosa[xh]
Xa ulwimi olunjalo lunemigaqo engaguqukiyo, njengesiGrike, isiSpanish nesiZulu, ubizo-magama luba lula noko.
Yoruba[yo]
Bí irú èdè bẹ́ẹ̀ bá ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà tó mú ọ̀nà kan ṣoṣo, bíi ti èdè Gíríìkì, èdè àwọn ará Sípéènì, àti ti Súlù, kò ní ṣòro fúnni láti máa pe ọ̀rọ̀ lọ́nà tó tọ́.
Zulu[zu]
Uma ulimi olunjalo lulandela imithetho engashintshi, njengoba kunjalo ngesiGreki, iSpanishi nesiZulu, akunzima neze ukuwabiza kahle amagama.