Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 2000 het gewelddade 1,6 miljoen lewens geëis, net soveel soos tering en meer as malaria, volgens ’n nuwe verslag van die Wêreldgesondheidsorganisasie wat vir die eerste keer probeer om ’n wye spektrum gewelddade te kwantifiseer”, sê The Wall Street Journal.
Arabic[ar]
تقول ذا وول ستريت جورنال ان «العنف قتل ٦,١ مليون شخص سنة ٢٠٠٠، ما يعادل الوفيات الناجمة عن السل ويفوق الوفيات الناتجة من الملاريا، وذلك بحسب تقرير حديث اصدرته منظمة الصحة العالمية في محاولة لم يسبق لها مثيل لتحديد مدى تفشّي الاعمال الوحشية».
Bislama[bi]
The Wall Street Journal i talem se: “Long yia 2000, 1.6 milian man i ded from raf fasin. Hemia fastaem we Wol Helt Ogenaesesen i traem makem namba blong ol man we oli ded from ol defdefren kaen raf fasin. Ripot blong hem i talem se namba blong man we oli ded ya, i sem mak long namba we oli ded from tibi, mo i bitim namba we oli ded from malaria.”
Cebuano[ceb]
“Ang kapintasan mikalas ug 1.6 ka milyong tawo sa 2000, nga katumbas sa gidaghanon niadtong nangamatay gumikan sa tesis ug milabaw pa sa gidaghanon sa nangamatay gumikan sa malarya, sumala sa bag-ong taho sa World Health Organization nga sa unang higayon misulay sa pagtino sa gidaghanon sa matang sa kabangisan,” matod pa sa The Wall Street Journal.
Czech[cs]
„V roce 2000 násilnou smrtí zahynulo 1,6 milionu lidí, což odpovídá počtu těch, kdo zemřeli na tuberkulózu, a je to více než počet těch, kdo zemřeli na malárii, uvádí se ve zprávě Světové zdravotnické organizace, která se poprvé snaží vyčíslit rozsáhlé spektrum brutality,“ píše list The Wall Street Journal.
Danish[da]
„Ifølge en ny rapport fra Verdenssundhedsorganisationen, som for første gang prøver at vurdere omfanget af brutalitet, var vold i år 2000 skyld i 1,6 millioner dødsfald, hvilket svarer til antallet af døde som følge af tuberkulose og endda overgår antallet af folk der dør af malaria,“ hedder det i The Wall Street Journal.
Greek[el]
«Η βία σκότωσε 1,6 εκατομμύρια ανθρώπους το 2000 —αριθμός που έφτασε τους θανάτους από φυματίωση και ξεπέρασε τους θανάτους από ελονοσία, σύμφωνα με μια νέα έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας η οποία προσπαθεί για πρώτη φορά να προσδιορίσει το εύρος του τεράστιου φάσματος της βαρβαρότητας», λέει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
English[en]
“Violence killed 1.6 million people in 2000, matching tuberculosis and surpassing malaria in their death tolls, according to a new World Health Organization report that attempts for the first time to quantify a vast spectrum of brutality,” says The Wall Street Journal.
Spanish[es]
“En el año 2000, la violencia se cobró 1.600.000 vidas, tantas como la tuberculosis y más que el paludismo, indicó un informe de la Organización Mundial de la Salud que trata por primera vez de cuantificar una amplia gama de actos violentos”, dice The Wall Street Journal.
Estonian[et]
„Aastal 2000 hukkus vägivalla tõttu 1,6 miljonit inimest, mis võrdub tuberkuloosi surnud inimeste arvuga ja ületab malaariasse surnute arvu, ütleb Maailma Tervishoiuorganisatsiooni uus raport, kus püütakse esmakordselt kindlaks määrata kõiksuguse julmuse ulatust,” kirjutab „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
”Vuonna 2000 väkivallan vuoksi kuoli 1,6 miljoonaa ihmistä, saman verran kuin tuberkuloosiin ja enemmän kuin malariaan, kerrotaan eräässä tuoreessa Maailman terveysjärjestön raportissa, jossa pyrittiin ensi kertaa ilmaisemaan määrällisesti raakuuksien laajaa kirjoa”, sanotaan The Wall Street Journal -lehdessä.
French[fr]
Wall Street Journal : “ La violence a tué 1,6 million de personnes en 2000, rivalisant ainsi avec la tuberculose et dépassant le paludisme, signalait un nouveau rapport de l’Organisation mondiale de la santé qui quantifiait pour la première fois le large spectre de la violence.
Croatian[hr]
“Godine 2000. nasilje je odnijelo 1,6 milijuna ljudskih života, što je jednako broju umrlih od tuberkuloze te premašuje broj umrlih od malarije, kaže se u nedavnom izvještaju Svjetske zdravstvene organizacije u kojem se prvi put pokušalo utvrditi učestalost raznih vrsta nasilja”, piše The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
„Az erőszak 2000-ben 1,6 millió emberéletet követelt; ugyanannyit, mint a tuberkulózis, és többet, mint a malária, olvasható az Egészségügyi Világszervezet legújabb jelentésében, ahol első ízben próbálják meg felvázolni a brutalitás különböző formáinak a gyakoriságát” — írja a The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
”Kekerasan menewaskan 1,6 juta orang pada tahun 2000, sebanding dengan tuberkulosis dan mengungguli malaria dalam jumlah korban, menurut suatu laporan baru dari Organisasi Kesehatan Dunia yang untuk pertama kalinya berupaya menentukan jangkauan variasi kebrutalan,” kata The Wall Street Journal.
Igbo[ig]
“Ime ihe ike tara isi nde mmadụ 1.6 n’afọ 2000, ya na ọnụ ọgụgụ ndị ụkwara nta gburu hà nhata ma o gburu karịa ọnụ ọgụgụ ndị ịba gburu, dị ka akụkọ ọhụrụ Òtù Ahụ́ Ike Ụwa wepụtara si dị, bụ́ nke nwara na nke mbụ ya ịchọpụta ókè ime ihe ike dịgasị nnọọ iche iche dịruru ná njọ,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Wall Street Journal na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Natay ti 1.6 a milion a tattao idi 2000 gapu iti kinaranggas, a katupag dagiti natay gapu iti tuberculosis ken ad-adu ngem kadagiti natay gapu iti malaria, sigun iti impadamag ti World Health Organization, iti damo a panggepna a mangammo iti kasaknap ken kinaadu dagiti biktima ti kinaranggas,” kuna ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
“Stando a un nuovo rapporto dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, che cerca per la prima volta di quantificare un ampio spettro di efferatezze, nel 2000 la violenza ha stroncato 1.600.000 vite umane, quante ne ha stroncate la tubercolosi e più della malaria”, scrive il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
「多岐にわたる残虐行為を集計する初の試みとして世界保健機関が出した新しい報告によれば,西暦2000年の,暴力による死者は160万人に上った。 これは結核による死者数に匹敵し,マラリアによる死者数より多い」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。
Korean[ko]
“매우 광범위한 잔학 행위의 통계를 내려고 최초로 시도한 세계 보건 기구의 새로운 보고서에 따르면, 2000년에는 160만 명이 폭력 행위로 인해 사망했는데, 이것은 결핵으로 인한 사망자 수와 맞먹는 것이고 말라리아로 인한 사망자 수를 넘어서는 것”이라고, 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Wall Street Journal elobi ete: “Ebongiseli ya mokili mobimba mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto ebimisaki mpo na mbala ya liboso motango monene ya bato oyo bakufaki mpo na mobulu. Emonisi ete na mobu 2000, bato milio 1,6 bakufaki mpo na mobulu, motango oyo ekokani moke na bato oyo bakufaki na maladi ya ntolo (tuberculose), mpe eleki baoyo bakufaki na malaria.”
Lithuanian[lt]
Žurnalas The Wall Street Journal rašo: „Pasaulinė sveikatos organizacija pirmą kartą pamėgino skaičiais išreikšti nepaprastai išplitusį žiaurumą — jos pranešimu, 2000-aisiais smurtas nusinešė 1,6 milijono gyvybių. Tai prilygsta tuberkuliozės ir pralenkia maliarijos aukų skaičių.“
Latvian[lv]
”Kā sacīts Pasaules Veselības organizācijas ziņojumā, kurā pirmo reizi mēģināts izmērīt visdažādāko vardarbības veidu sekas, 2000. gadā 1,6 miljoni cilvēku miruši vardarbīgā nāvē. Šis skaitlis ir vienāds ar tuberkulozes upuru skaitu un pārsniedz ar malāriju mirušo daudzumu,” rakstīts The Wall Street Journal.
Norwegian[nb]
«I 2000 ble 1,6 millioner mennesker drept som følge av vold, noe som tilsvarer det antall som døde av tuberkulose. Og det var flere som døde som følge av vold enn som døde av malaria. Det sier en ny rapport fra Verdens helseorganisasjon, som for første gang har forsøkt å måle omfanget av de mange sidene ved brutalitet,» melder The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
„In 2000 eiste geweld 1,6 miljoen doden, evenveel als het aantal dat tuberculose en meer dan het aantal dat malaria eiste, volgens een nieuw rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie, waarin voor het eerst geprobeerd werd een breed gamma van gewelddadigheid in getallen uit te drukken”, aldus The Wall Street Journal.
Polish[pl]
„Według nowego raportu Światowej Organizacji Zdrowia, po raz pierwszy uwzględniającego szeroką skalę brutalności, w roku 2000 wskutek aktów przemocy zginęło 1,6 miliona osób — czyli więcej, niż umarło na malarię, a tyle samo, ile zabiła gruźlica” — informuje dziennik The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
“A violência matou 1,6 milhão de pessoas em 2000, o mesmo número de vítimas da tuberculose, e ultrapassou o de vítimas fatais da malária, segundo o novo relatório da Organização Mundial da Saúde que pela primeira vez quis quantificar o vasto espectro da brutalidade”, disse o periódico The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
„Într-un raport recent al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii care, pentru prima oară, încearcă să stabilească ce proporţii au luat diversele forme ale brutalităţii se afirmă că violenţa a făcut 1,6 milioane de victime în anul 2000, adică un număr egal cu cel al victimelor tuberculozei şi mai mare decât cel al victimelor malariei“, se arată în ziarul The Wall Street Journal.
Russian[ru]
«В 2000 году в результате насилия погибло 1,6 миллиона человек, что примерно равняется числу жертв туберкулеза и превосходит число жертв малярии. Такие данные приводятся в новом отчете Всемирной организации здравоохранения, в котором впервые делается попытка определить масштабы жестокости в ее самых различных формах»,— пишет «Уолл-стрит джорнэл».
Slovak[sk]
„V roku 2000 zomrelo násilnou smrťou 1,6 milióna ľudí. Tento počet sa vyrovnal počtu úmrtí následkom tuberkulózy a presiahol počet obetí malárie, píše sa v novej správe Svetovej zdravotníckej organizácie, ktorá sa prvý raz snaží zmapovať širokú škálu násilností,“ uvádza The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
»Glede na novo poročilo Svetovne zdravstvene organizacije, ki prvič skuša predstaviti obsežnost krutosti, je v letu 2000 zaradi nasilja umrlo 1,6 milijona ljudi, kar je enako številu žrtev tuberkuloze in več od števila umrlih za malarijo,« piše v The Wall Street Journalu.
Albanian[sq]
«Në vitin 2000 nga dhuna vdiqën 1,6 milionë njerëz, njëlloj sa turbekulozi, dhe kjo shifër ia ka kaluar numrit të vdekjeve nga malaria, sipas një raporti të ri të Organizatës Botërore të Shëndetësisë, i cili për herë të parë orvatet të përcaktojë shkallën e gjerë të mizorisë»,—thotë The Wall Street Journal.
Serbian[sr]
„Prema novom izveštaju Svetske zdravstvene organizacije koji predstavlja prvi pokušaj kvantitativnog određivanja obima različitih vrsta nasilnog ponašanja, tokom 2000. godine, od nasilja je stradalo 1,6 miliona ljudi, što odgovara broju smrtnih slučajeva od tuberkuloze a nadmašuje broj umrlih od malarije“, navodi The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
”Våld dödade 1,6 miljoner människor år 2000, vilket är ungefär lika många som dog av tbc och fler än de som dog av malaria, enligt en ny rapport från Världshälsoorganisationen (WHO), där man för första gången försökt beräkna hur omfattande våldet är”, heter det i The Wall Street Journal.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล กล่าว ว่า “ความ รุนแรง คร่า ชีวิต 1.6 ล้าน คน ใน ปี 2000 ซึ่ง เท่า กับ จํานวน คน ที่ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก วัณโรค และ มาก กว่า จํานวน คน ที่ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก มาลาเรีย ตาม รายงาน ใหม่ ของ องค์การ อนามัย โลก ซึ่ง พยายาม สํารวจ เป็น ครั้ง แรก ว่า ความ โหด เหี้ยม ทารุณ มี มาก ขนาด ไหน.”
Tagalog[tl]
“Pumatay ang karahasan ng 1.6 milyon katao noong 2000, katumbas ng namatay sa tuberkulosis at nahigitan ang bilang ng mga namatay sa malarya, ayon sa isang bagong ulat ng World Health Organization na sumubok sa kauna-unahang pagkakataon na tiyakin ang lawak ng napakaraming uri ng kalupitan,” ang sabi ng The Wall Street Journal.
Tongan[to]
“ ‘Oku a‘u ki he peseti ‘e 74 ‘o e kau faka‘eke‘eké ‘oku ‘ikai te nau sai‘ia ke fengāue‘aki mo e kakai fakaumiuminoá, pea ko e peseti ‘e 69 ‘e ‘ikai ke nau fakakaume‘a kia kinautolu.”
Ukrainian[uk]
В одній зі статей «Уолл-стрит джорнел» повідомлялось, що «Всесвітня організація охорони здоров’я вперше визначила кількість жертв різного роду насилля. У своєму звіті ВООЗ повідомила, що 2000 року від насилля загинуло 1,6 мільйона людей, тобто стільки ж, скільки від туберкульозу, і більше, ніж від малярії».
Vietnamese[vi]
“Năm 2000, nạn bạo lực đã cướp đi sinh mạng của 1,6 triệu người, bằng số người chết vì bệnh lao, và hơn số người chết vì bệnh sốt rét—dựa trên báo cáo mới của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, lần đầu tiên thống kê được số nạn nhân của các hình thức bạo lực khác nhau”, theo The Wall Street Journal.