Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Dawid niks verkeerds gedoen het nie, het hy gevlug vir sy lewe en in die wildernis gaan bly.
Amharic[am]
ዳዊት የሠራው ጥፋት ባይኖርም ሕይወቱን ለማዳን ሸሽቶ በበረሃ ለመኖር ተገደደ።
Arabic[ar]
ورغم ان داود لم يكن مذنبا، طارده الملك شاول بلا هوادة، فاضطر الى الهرب وسكن في البرية.
Assamese[as]
যাৰ বাবে তেওঁ অৰণ্যত লুকাই ফুৰিবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Davud heç bir pislik etməsə də, qaçmaqla xilas olmağa və səhrada yaşamağa məcbur oldu.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo man nin nagibong sala si David, nagdulag sia tanganing iligtas an saiyang buhay asin nag-erok sa kaawagan.
Bemba[bem]
Kwena tapali ico Davidi alufyenye, lelo alifulumwike pantu umweo wakwe wali mu busanso kabili aileikala mu matololo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не бил извършил нищо лошо, Давид трябвало да бяга, за да спаси живота си и заживял в пустинята.
Bangla[bn]
যদিও দায়ূদ কোনো অন্যায় করেননি, তবুও তিনি তার জীবন বাঁচাতে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং প্রান্তরে বাস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag si David walay gibuhat nga daotan, siya mikalagiw tungod kay nameligro ang iyang kinabuhi ug siya mipuyo sa kamingawan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si David pa ti’n fer nanryen mal, i ti bezwen sove pour sov son lavi e i ti reste dan dezer.
Czech[cs]
Ačkoli David neudělal nic špatného, šlo mu nyní o život a on musel uprchnout a přebývat v pustině.
Danish[da]
Den gjorde derimod kong Saul, som havde mistet Guds ånd, så skinsyg at han stræbte David efter livet.
German[de]
Obwohl David nichts verkehrt gemacht hatte, musste er um sein Leben fliehen und sich in der Wildnis durchschlagen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Dawid mewɔ nu gbegblẽ aɖeke o hã la, esi le eƒe agbe ta heyi ɖanɔ gbedadaƒo.
Efik[efi]
Okposụkedi David mîkeduehe, enye ama efehe okodụn̄ ke wilderness ke ntak itọn̄ uwem esie.
Greek[el]
Αν και ο Δαβίδ δεν είχε πράξει τίποτα το εσφαλμένο, αναγκάστηκε να φύγει για να γλιτώσει τη ζωή του και κατοίκησε στην έρημο.
English[en]
Though David had done no wrong, he fled for his life and took up dwelling in the wilderness.
Spanish[es]
Pese a ser inocente, David tuvo que huir para vivir en el desierto.
Estonian[et]
Taavet polnud teinud midagi paha, kuid ta pidi elu eest põgenema ja kõrbesse elama asuma.
Persian[fa]
با اینکه داود خطایی مرتکب نشده بود برای حفظ جان خود از دست او به بیابان فرار کرد.
Finnish[fi]
Vaikka Daavid ei ollut tehnyt mitään pahaa, hän joutui pakenemaan henkensä edestä ja asumaan erämaassa.
Fijian[fj]
Dina ga ni sega ni cala o Tevita, a dro ga yani qai lai vakaitikotiko ena vanualiwa.
French[fr]
Bien qu’il n’ait rien à se reprocher, David doit s’enfuir et se réfugier dans le désert.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ David efeko efɔŋ ko moŋ, shi ejo foi kɛbaa ewala yi, ni eyahi ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea te kairua ae e a tia ni karaoia Tawita, ma e boni birinako naba ni kamanoa maiuna, ike e a nako ni maeka iai n te rereua.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Davidi ma wà nude jẹdò, e dona họ̀njẹgbé bo dín fibẹtado to zungbo mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake Dauda bai yi wani laifi ba, dole ya gudu domin ransa kuma ya fara zama a daji.
Hebrew[he]
דוד לא עשה כל רע, ובכל זאת היה עליו לנוס על נפשו ולהתגורר במדבר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing nahimo nga sala si David, nalagyo sia para sa iya kabuhi kag nagpuyo sa kamingawan.
Hiri Motu[ho]
Ena be Davida ia kerere lasi, to ia heau mauri bona taunimanima idia noho lasi gabuna dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Premda David nije učinio ništa loše, morao je pobjeći i živjeti u pustinji da bi sačuvao život.
Haitian[ht]
Byenke David pa t fè anyen ki mal, li te oblije chape poul li e li t al refijye l nan yon dezè.
Hungarian[hu]
Dávid semmi rosszat sem tett, mégis a pusztában volt kénytelen bujdosni, hogy mentse az életét.
Armenian[hy]
Թեպետ Դավիթը ոչ մի վատ բան չէր արել, նա իր կյանքը փրկելու համար ստիպված էր փախչել ու անապատում ապրել։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ սխալ մը գործած չըլլալով հանդերձ, իր կեանքը ազատելու համար փախաւ ու անապատին մէջ ապրեցաւ։
Indonesian[id]
Kendati Daud tidak melakukan kesalahan, ia lari demi menyelamatkan dirinya dan menetap di padang belantara.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịghị ihe Devid mere, ọ gbalagara maka ndụ ya ma biri n’ịkpa.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti basol ni David, nagpeggad ti biagna isu a naglibas ket nagnaed idiay let-ang.
Icelandic[is]
Þótt Davíð hefði ekki gert neitt af sér þurfti hann að flýja út í óbyggðir og setjast þar að til að bjarga lífi sínu.
Italian[it]
Benché non avesse commesso alcun male, Davide dovette fuggire per salvarsi e prese a dimorare nel deserto.
Georgian[ka]
დავითს ცუდი არაფერი გაუკეთებია, მაგრამ გაქცევით უშველა თავს და თავშესაფარი მიუვალ ადგილას ჰპოვა.
Kongo[kg]
Ata Davidi kusalaka ka yandi mbi ve, yandi kumaka kutina sambu na kutanina luzingu na yandi mpi yandi kumaka kuzinga na ntoto ya zelo na zelo.
Kazakh[kk]
Дәуіт еш жамандық істемесе де, қашып, айдалада бас сауғалауға мәжбүр болды.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Saulilli, Guutip anersaavanik annaasaqarsimasup, Daavip tusaamasaanera ima sinngagitigilerpaa Daavi toqunnialerlugu.
Korean[ko]
하느님의 영은 사울에게서 이미 떠난 상태였습니다. 다윗은 잘못한 일이 없는데도 목숨을 건지려고 도망하여 광야에서 지내게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Davida kechi waubilepo kyatama ne, wanyemene ne kukekala mungye.
Kyrgyz[ky]
Дөөт эч бир жаман иш кылбаса да, жанын сактоо үчүн чөлдө жашоого аргасыз болгон.
Ganda[lg]
Wadde nga Dawudi yali takoze kikyamu kyonna, yalina okuddukira mu ddungu olw’okuba obulamu bwe bwali mu kabi.
Lingala[ln]
Davidi asalaki mabe moko te, kasi akómaki kokima mpo na kobikisa bomoi na ye mpe akómaki kobombana na esobe.
Lithuanian[lt]
Dovydas nepadarė nieko blogo, tačiau gelbėdamas gyvybę turėjo bėgti ir gyventi dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
Shako Davida kādipo na kibi kyaālongele, ino wānyemena mu ntanda mutuputupu mwanda wa kupandija būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Davidi kayi ne bualu bubi buvuaye muenze, wakanyema bua kusungila muoyo wende ne kusombela mu tshipela.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu Ndavichi kavulumwine mulongako, oloze achinyinyine mupambo mwomwo mwono wenyi wapwile muponde.
Lushai[lus]
Davida chuan thil sual engmah ti lo mah se, a nunna humhim nân a tlânchhiat a, thlalêra a khawsak a ngaih phah a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Dāvids neko sliktu nebija darījis, viņš bija spiests glābties bēgot un apmesties uz dzīvi tuksnesī.
Marshallese[mh]
Meñe kar ejelok ruõn, David ear aikwij ko ñan kejbãrok mour eo an im ear jokwe ilo ene jemaden eo.
Macedonian[mk]
Иако Давид ништо не згрешил, морал да бега за да си го спаси животот и почнал да живее во пустелијата.
Mongolian[mn]
Давид ямар ч гэм хийгээгүй хэрнээ амиа аврахын тулд цөл уруу зугтахаас өөр аргагүй болов.
Mòoré[mos]
Baa ne a Davɩɩd sẽn pa maan wẽngã, a zoe n baoa a yõor n tɩ be weoogẽ wã.
Marathi[mr]
दाविदाने कोणतीही चूक केली नसताना त्याला आपला जीव घेऊन पळावे लागले व तो रानावनात राहू लागला.
Maltese[mt]
Għalkemm David ma kien għamel xejn ħażin, hu ħarab biex isalva ġildu u beda jgħix fid- deżert.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် အပြစ်မပြုသော်လည်း အသက်လုပြေးခဲ့ရပြီး တောကန္တာရထဲတွင် နေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om ikke David hadde gjort noe galt, flyktet han for livet og slo seg ned i ødemarken.
Nepali[ne]
दाऊदले गल्ती नै नगरेको भए तापनि आफ्नो ज्यानको खातिर तिनी भागे अनि उजाड-स्थानमा बस्न थाले।
Ndonga[ng]
Nonande David ka li a nyona, okwa li a ya onhapo omolwomwenyo waye nokwa ka kala mombuwa.
Niuean[niu]
He nakai fai mena kelea ne taute e Tavita, ne hola a ia ma e moui hana ti nofo ai ke he tutakale.
Dutch[nl]
Hoewel David niets misdreven had, moest hij vluchten voor zijn leven en ging hij in de wildernis wonen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dafida a be a sa dira phošo, o ile a tšhaba e le gore a phološe bophelo bja gagwe gomme a dula lešokeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Davide sanalakwe, anathaŵa kuti apulumutse moyo wake ndipo anali kukhala m’chipululu.
Pangasinan[pag]
Anggano anggapoy kasalanan nen David, sikato so tinmakas lapud napepeligro lay bilay to insan nanayam ed kalawakan.
Papiamento[pap]
Ounke David no a hasi nada malu, e tabatin ku hui pa su bida i a bai biba den desierto.
Pijin[pis]
Nomata David nating duim eni rong samting, hem ranawe and stap long wilderness.
Polish[pl]
Chociaż Dawid nie uczynił nic złego, musiał ratować życie ucieczką i ukrywać się na pustkowiu.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Depit sohte wiahda sapwung ehu, e tangala oh rukula nan wel pwehki ah mour mihla nan keper.
Portuguese[pt]
Embora Davi não tivesse feito nada de errado, ele fugiu para salvar a vida e passou a morar no deserto.
Rundi[rn]
Naho ata kibi Dawidi yari yarakoze, yarahunze kugira akize ubuzima hanyuma aba mu bugaragwa.
Romanian[ro]
Deşi nu făcuse nici un rău, David a fugit ca să-şi scape viaţa şi a locuit în deşert.
Russian[ru]
Хотя Давид не сделал ничего плохого, он был вынужден спасаться бегством и жить в пустыне.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo nta kibi Dawidi yari yakoze, yagombye guhunga kugira ngo akize amagara ye, ajya kuba mu butayu.
Sango[sg]
David asala sioni pëpe, me lo kpe teti so fini ti lo ayeke na yâ kpale na lo ngbâ ti lango na yando.
Sinhala[si]
දාවිත් කිසිදු වරදක් කර නොතිබුණද, තම ජීවිතය බේරාගැනීමට පලා ගිය ඔහු පාළුකරයේ ජීවත් වූයේය.
Slovak[sk]
I keď Dávid neurobil nič zlé, musel utiecť, aby si zachránil život, a bývať v pustatine.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi faia e Tavita se mea sesē, ae sa tatau ona sola ona ua lamatia lona ola ma nofo i le vaomatua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Dhavhidhi akanga asina kuita chakaipa, akatiza kuti asaurayiwa akanogara murenje.
Serbian[sr]
Iako David nije učinio ništa loše, morao je da beži i da živi u divljini kako bi spasao svoj život.
Sranan Tongo[srn]
Toku a barinen dati ben meki taki Kownu Saul, di no ben abi a yeye fu Gado moro, ben kon dyarusu srefisrefi, so taki a ben wani kiri David.
Southern Sotho[st]
Le hoja Davida a ne a sa etsa phoso ea letho, o ile a baleha hobane bophelo ba hae bo ne bo le kotsing ’me a lula lefeelleng.
Swedish[sv]
Trots att David inte hade handlat orätt, måste han fly för sitt liv, och han började uppehålla sig i vildmarken.
Swahili[sw]
Ingawa Daudi hakuwa amefanya kosa lolote, alikimbia ili kuokoa maisha yake na kwenda kuishi nyikani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Daudi hakuwa amefanya kosa lolote, alikimbia ili kuokoa maisha yake na kwenda kuishi nyikani.
Tamil[ta]
தாவீது எந்த தவறும் செய்யாதபோதிலும், அவர் தன் உயிரை கையில் பிடித்துக்கொண்டு ஓட வேண்டியதாயிற்று, வனாந்தரத்தில் வாசம் பண்ணவும் வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
దావీదు ఏ తప్పూ చేయకపోయినా, ప్రాణాలు అరచేతిలో పట్టుకొని పారిపోయి అరణ్యంలో జీవించాడు.
Thai[th]
ทั้ง ที่ ไม่ ได้ ทํา อะไร ผิด ดาวิด จํา ต้อง หนี เอา ตัว รอด และ พัก อาศัย ตาม ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
ዝገበሮ ጌጋ እኳ እንተ ዘይነበረ: ህይወቱ ንምድሓን ሃደመ: ኣብ በረኻ ኸኣ ኪነብር ጀመረ።
Tiv[tiv]
Er Davidi er kwaghbo ga nahan kpa á yevese á yem ken taaikyôngo, gadia uma na lu sha zongo.
Tagalog[tl]
Bagaman walang masamang ginawa si David, tumakas siya upang iligtas ang kaniyang buhay at nanirahan sa ilang.
Tetela[tll]
Kânga mbaki Davidi kosala ndoko dikambo dia kɔlɔ, nde akalawɔ nɛ dia lɔsɛnɔ lande laki lo wâle ko akatodjasɛka l’oswe.
Tswana[tn]
Le fa Dafide a ne a sa dira sepe se se phoso, o ne a tshwanelwa ke go tshaba gore a namole botshelo jwa gagwe mme a nna mo nageng.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ke fai ‘e Tēvita ia ha hala, na‘á ne hola telia ‘ene mo‘uí ‘o ne nofo ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Davida wakanyina mulandu, wakatija kutegwa alivwune alimwi akutalika kukkala munkanda.
Tok Pisin[tpi]
Maski Devit i no bin mekim rong, em i ranawe na i stap long ples nating.
Turkish[tr]
Davud yanlış bir şey yapmadığı halde, canını kurtarmak için kaçtı ve bir süre çölde yaşadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Davhida a a nga dyanga xa munhu, u balekile loko a lava ku dlayiwa, kutani a ya tshama emananga.
Tatar[tt]
Давыт бернинди дә явызлык эшләмәсә дә, яшәве куркыныч астында булганга, ул качарга һәм чүлдә яшәргә мәҗбүр булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli palije uheni wuliwose uwo Davide wakacita, wakacimbira na kubisama mu mapopa kuti waponoske umoyo wake.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e seai se mea ‵se ne fai ne Tavita ne ‵tau o sola a ia keatea kae ne nofo atu i se koga lavaki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Dawid nyɛɛ mfomso biara de, nanso oguan de peree ne nkwa kɔtraa sare so.
Tahitian[ty]
Aita ta Davida e hara, ua horo ê râ oia no to ’na ora e ua parahi i te medebara.
Urdu[ur]
اگرچہ داؤد نے کوئی غلطی نہیں کی تھی توبھی اُسے اپنی جان بچانے کے لئے جنگل میں بسیرا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Naho Davida o vha a songo khakha, o shavha nga ṅwambo wa uri vhutshilo hawe ho vha vhu khomboni nahone a yo dzula sogani.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không làm điều gì sai, Đa-vít phải chạy trốn để cứu lấy mạng và ẩn náu trong đồng vắng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi David waray nahimo nga sayop, pinalagiw hiya tungod kay nameligro an iya kinabuhi ngan nag-ukoy ha kamingawan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, ʼi te hoko atu ʼo te tuli ʼo Tavite, neʼe hū te Hau ko Saulo ki te ʼana.
Xhosa[xh]
Nangona uDavide wayengenzanga siphoso, wasabela entlango ukuze asindise ubomi bakhe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dariy e kireb ni ke rin’ David, me mil ni nge ayuweg e yafas rok me i par u daken e ted ndariy ban’en ni be tugul riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Dáfídì kò ṣe àìdáa kankan, ó ní láti sá lọ nítorí ẹ̀mí rẹ̀, ó sì dẹni tó ń gbénú aginjù.
Yucateco[yua]
Kex mix baʼal u beetmeʼ, Dabideʼ anchaj u púutsʼul yéetel u bin kajtal teʼ x-tokoy luʼumoʼ.
Zande[zne]
Wa Davide avuranga manga irairapai ya, ko aoro tipa ka batasa ungako, na ki tona kaa raka ngbakungbo yo.
Zulu[zu]
Nakuba uDavide ayengenzanga lutho olubi, wabaleka ukuze asindise ukuphila kwakhe wahlala ehlane.