Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, като си припомняме всичко ще решим, че спасяването на редник Райън е била единствената ни човешка постъпка в този хаос.
Danish[da]
Måske ser vi en dag tilbage og tænker, at det at redde menig Ryan var det eneste ordentlige, vi formåede at redde ud af denne modbydelige situation.
German[de]
Vielleicht blicken wir eines Tages zurück und entscheiden, dass den Gefreiten Ryan zu retten, das einzig Anständige war, was wir herausholen konnten aus diesem furchtbaren, verdammten Schlamassel.
Greek[el]
Κάποια μέρα μπορεί να τα σκεφτόμαστε και να λέμε ότι η διάσωση του Οπλίτη Ράιαν ήταν το μοναδικό έντιμο πράγμα... που καταφέραμε να κάνουμε.
English[en]
Someday we might look back on this and decide that saving Private Ryan was the one decent thing we were able to pull out of this whole God-awful, shitty mess.
Spanish[es]
Algún día lo recordaremos y decidiremos que salvar al soldado Ryan fue la única cosa decente que sacamos de esta espantosa situación.
Estonian[et]
Kunagi tulevikus vöibolla vaatame tagasi ja otsustame, et reamees Ryani päästmine oli ainus sünnis tegu, millega suutsime selle neetud jama käigus hakkama saada.
Croatian[hr]
Jednoga ćemo se dana možda osvrnuti i shvatiti da je spašavanje vojnika Ryana bilo jedina poštena stvar, koju smo u svom ovom užasnom sranju, mogli učiniti.
Hungarian[hu]
Egy nap majd visszanézünk és rájövünk, hogy Ryan közlegény megmentése volt az egyetlen helyénvaló dolog amit ebben az istenverte káoszban csináltunk.
Indonesian[id]
Suatu hari nanti kita akan melihat hal ini dan memutuskan bahwa, menyelamatkan Prajurit Ryan adalah hal paling mulia yang kita lakukan untuk keluar dari kekacauan ini.
Italian[it]
Un giorno potremmo pensare che salvare il soldato Ryan è stata l'unica cosa buona che siamo riusciti a fare in tutto questo maledetto casino.
Lithuanian[lt]
Galbūt vieną dieną mes atsisuksim atgal ir nuspręsim, kad eilinio Rajano išgelbėjimas buvo vienintelis šaunus darbas kurį mes sugebėjom padaryti visoj šitoj šūdinoi betvarkei.
Malay[ms]
Mungkin suatu hari nanti, kita akan rasa yang menyelamatkan Prebet Ryan adalah satu-satunya perkara baik yang kita berjaya lakukan di sebalik kekecohan peperangan ini.
Dutch[nl]
Misschien kijken we dan terug en bedenken we, dat soldaat Ryan redden het enige behoorlijke is dat we in deze godvergeten zooi konden doen.
Portuguese[pt]
Um dia, podemos lembrar disto, e dizer que resgatar o soldado Ryan, foi a única coisa decente que fizemos em todo eesse caos de merda.
Romanian[ro]
Într-o zi putem privi înapoi si spune că salvarea soldatului Ryan a fost acel lucru decent pe care l-am putut face în această harababură îngrozitoare.
Russian[ru]
Потом, однажды, мы оглянемся назад и решим что спасение рядового Райана было единственным хорошим делом, которое мы сделали в этой чертовской неразберихе.
Serbian[sr]
Jednog dana ćemo se možda osvrnuti i shvatiti da je spašavanje vojnika Rajana bila jedina poštena stvar, koju smo odradili u ovoj odvratnoj, usranoj zbrci.
Swedish[sv]
En dag kan vi se tillbaka och säga att rädda menige Ryan var det enda vettiga som vi lyckades åstadkomma i den här eländiga röran.