Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen har derfor foreslået, at det andet spørgsmål besvares således: Hvis det i forbindelse med programmet bliver klart, at der ikke længere er tilstrækkelige budgetmidler til at yde førstegangsstøtte, giver artikel 24, stk. 1, sammenholdt med artikel 37, stk. 4, og artikel 39 i forordning nr. 1257/1999 en medlemsstat adgang til at bestemme, at der alene kan ansøges om støtte, såfremt der i det foregående budgetår var truffet beslutning om at yde støtte til ansøgeren, og denne derfor har en gældende forpligtelse til miljøvenlig produktion.
Greek[el]
Συνεπώς, η Πολωνική Κυβέρνηση προτείνει την ακόλουθη απάντηση στο δεύτερο ερώτημα: αν, στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, δεν εξακολουθούν να υπάρχουν επαρκείς οικονομικοί πόροι για τη χορήγηση της αρχικής ενίσχυσης, οι συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 24, παράγραφος 1, του άρθρου 37, παράγραφος 4, και του άρθρου 39 του κανονισμού 1257/1999 επιτρέπουν σε κράτος μέλος να προβλέπει ότι δύνανται να υποβάλουν αίτηση μόνον οι αιτούντες υπέρ των οποίων, κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, εκδόθηκε απόφαση περί χορηγήσεως ενισχύσεως και οι οποίοι, ως εκ τούτου, δεσμεύονται να οργανώσουν την παραγωγή τους κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
English[en]
Thus it proposes that the second question should be answered as follows. If in the context of the programme it becomes clear that there are no longer sufficient budgetary resources for granting first-time support, Article 24(1), in conjunction with Articles 37(4) and 39 of Regulation No 1257/1999, allow a Member State to determine that support may be applied for only if the applicants have been subject of a decision granting support in the previous budgetary year and an environmentally-friendly production obligation is therefore in force in their regard.
Spanish[es]
Por lo tanto, propone que la segunda cuestión prejudicial se responda del siguiente modo: si, en el marco del programa, resulta evidente que no se dispone de fondos presupuestarios suficientes para conceder ayudas por primera vez, el artículo 24, apartado 1, en relación con los artículos 37, apartado 4, y 39 del Reglamento no 1257/1999 permite que un Estado miembro disponga que las ayudas únicamente puedan solicitarse si en el ejercicio presupuestario precedente se ha adoptado una decisión de concesión de ayuda a favor del solicitante y, por consiguiente, éste está sometido a un compromiso vigente de producir de modo favorable para el medio ambiente.
French[fr]
Il propose donc la réponse suivante à la seconde question: s’il apparaît que, dans le cadre du programme, il n’y a plus suffisamment de moyens budgétaires pour attribuer un premier soutien, les dispositions combinées des articles 24, paragraphe 1, 37, paragraphe 4, et 39 du règlement n° 1257/1999 permettent à un État membre de prévoir que seuls sont autorisés à faire une demande des demandeurs qui, au cours de l’exercice précédent, ont bénéficié d’une décision d’attribution du soutien et qui, par conséquent, sont tenus par un engagement dans le sens d’une production favorable à l’environnement.
Lithuanian[lt]
Taigi ji siūlo atsakyti į antrąjį klausimą taip: jeigu paaiškėja, jog vykdant programą nebepakanka biudžeto lėšų pirmą kartą paramai suteikti, Reglamento Nr. 1257/1999 24 straipsnio 1 dalis kartu su 37 straipsnio 4 dalimi ir 39 straipsniu leidžia valstybei narei nustatyti, kad paraiškas dėl paramos gali teikti tik tie pareiškėjai, dėl kurių ankstesniais biudžetiniais metais buvo priimtas sprendimas suteikti paramą, ir jiems taikomas įpareigojimas plėtoti agrarinės aplinkosaugos gamybą.
Polish[pl]
Proponuje on zatem, aby na drugie z pytań prejudycjalnych odpowiedzieć w następujący sposób: jeżeli z okoliczności realizacji programu jasno wynika, że nie ma środków budżetowych na udzielanie wsparcia po raz pierwszy, art. 24 ust. 1 w związku z art. 37 ust. 4 i art. 39 rozporządzenia nr 1257/1999 dopuszcza, by państwo członkowskie określiło, że wsparcie może być przedmiotem wniosku jedynie wówczas, gdy wnioskodawcy są podmiotami decyzji przyznającej pomoc na poprzedni rok budżetowy, a zobowiązanie do prowadzenia przyjaznej środowisku produkcji pozostaje wobec nich w mocy.
Portuguese[pt]
Propõe assim que a segunda questão seja respondida da seguinte forma: se decorrer claramente do contexto do programa que já não há recursos orçamentais suficientes para conceder apoio inicial, o artigo 24.°, n.° 1, conjugado com os artigos 37.°, n.° 4 e 39.° do Regulamento n.° 1257/1999, autoriza um Estado‐Membro a determinar que o apoio só pode ser requerido se os requerentes tenham beneficiado de uma decisão de concessão desse apoio no exercício anterior e, por conseguinte, estejam sujeitos a um compromisso de produção ecológica.