Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Englandfeindliche Volkshaufen teerten und federten „Loyalisten“, einige wurden sogar ermordet; viele „Loyalisten“ mußten fliehen, um ihr Leben zu retten.
Greek[el]
Αντιβρεττανικές συμμορίες άλειφαν με πίσσα και κολλούσαν φτερά στους ‘Νομιμόφρονες’ και μερικές φορές μάλιστα τους δολοφονούσαν, πράγμα που τους εξανάγκασε να φύγουν, για να σώσουν κυριολεκτικά τη ζωή τους.
English[en]
Anti-British mobs tarred, feathered and sometimes even murdered the ‘Loyalists,’ who were forced to flee, literally for their lives.
Spanish[es]
Las chusmas antibritánicas embreaban, emplumaban y a veces hasta asesinaban a los ‘realistas,’ que se vieron obligados a huir, literalmente, para salvar su vida.
Finnish[fi]
Brittiläisvastaiset roskajoukot tervasivat, pyörittelivät höyhenissä ja toisinaan jopa murhasivat ’lojalisteja’, joiden oli pakko paeta kirjaimellisesti henkensä edestä.
French[fr]
Des foules anglophobes enduisaient les “loyalistes” de goudron et de plumes et allaient parfois jusqu’à les tuer.
Italian[it]
Le turbe anti-inglesi coprirono di pece e di penne e a volte perfino assassinarono i ‘lealisti’, che furono costretti a fuggire, per mettersi letteralmente in salvo.
Norwegian[nb]
Britiskfiendtlige pøbelflokker smurte lojalistene inn med tjære og fjær. Det hendte også at de myrdet noen av dem. Lojalistene ble derfor tvunget til å flykte for livet.
Dutch[nl]
De ’loyalisten’ werden door anti-Engelse volksmenigten met teer bestreken en daarna door de veren gerold, en werden soms zelfs vermoord, zodat zij gedwongen waren letterlijk voor hun leven te vluchten.
Portuguese[pt]
As turbas anti-inglêsas alcatroavam e cobriam de pena e às vezes até assassinavam os ‘Realistas’ que eram obrigados a fugir para literalmente salvar a vida.