Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gør vi ikke det, begår vi måske den fejl blot at give det vi slipper lettest om ved at give, eller det vi vælger efter vor egen smag, eller det der ser ud af mest, hvorved vi i virkeligheden bedrager os selv. — Jer.
German[de]
Sonst mögen wir in den Fehler oder die Fallgrube fallen, nur das zu geben, was wir am leichtesten geben können, oder etwas, was uns selbst am besten gefällt, oder gar das, was am meisten ins Auge fällt, wodurch wir in Tat und Wahrheit uns selbst betrügen. — Jer.
Greek[el]
Αλλιώς, μπορεί να πέσωμε σε τέτοιες πλάνες ή παγίδες, όπως το να δίνωμε απλώς εκείνο που μπορούμε πιο βολικά να δώσωμε, ή εκείνο που εμείς οι ίδιοι θεωρούμε καλύτερο, ή εκείνο με το οποίο συνδέεται η ποιο μεγάλη επίδειξις, πραγματικά εξαπατώντας τον εαυτό μας. —Ιερεμ.
English[en]
Otherwise, we may fall into such errors or pitfalls as giving merely that which we can most conveniently give, or that which we ourselves like best, or that which has the most show connected with it, actually deceiving ourselves.—Jer.
Spanish[es]
De otro modo, pudiéramos caer en tales errores o lazos como el de dar meramente lo que más convenientemente podemos dar, o lo que a nosotros nos guste más, o lo que más exhibición tenga asociada con ello, en realidad engañándonos.—Jer.
Finnish[fi]
Muuten me saattaisimme langeta sellaisiin salahautoihin, että antaisimme ainoastaan sitä, mitä voimme mukavimmin antaa, tai sitä, mistä itse eniten pidämme tai mihin liittyy enimmän loistoa, pettäen todellisuudessa itseämme. – Jer.
French[fr]
Autrement, nous pourrions commettre de graves erreurs et impairs, comme donner sans se soucier de l’opinion de celui qui reçoit, ou donner ce que nous préférons nous, ou en le faisant avec ostentation, ou encore en donnant ce qui ne nous plaît plus. — Jér.
Italian[it]
Altrimenti, potremmo cadere nell’errore o nel laccio di dare solo ciò che ci fa più comodo, o ciò che ci piace di più, o quelle cose mediante le quali possiamo metterci maggiormente in mostra, e in tal modo inganneremmo noi stessi. — Ger.
Norwegian[nb]
Ellers kan det hende at man begår slike feil som å gi det som passer en selv best, eller gi noe man selv liker, eller noe som virker imponerende, og på den måten i virkeligheten bedrar seg selv. — Jer.
Dutch[nl]
Anders zouden wij de fout kunnen maken dat wij slechts geven wat ons het meest gelegen komt of wat wijzelf het mooiste vinden of wat het meeste opvalt, waardoor wij ons in werkelijkheid misleiden. — Jer.
Portuguese[pt]
Senão, poderíamos cair em erros ou armadilhas tais como dar apenas o que nós podemos dar com mais conveniência ou aquilo que nós gostamos mais, ou o que é mais ostentoso, em realidade enganando a nós mesmos. — Jer.