Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност смятам, че изтъкнатите от белгийското правителство трудности по отношение на определянето на фактическите обстоятелства, върху които се основават необходимите в производството за сравнение фиксирани изчисления, съществуват независимо от местоположението на регистрацията за данъчни цели на данъчнозадълженото лице.
Czech[cs]
Mám totiž za to, že obtíže uvedené belgickou vládou a týkající se stanovování faktických skutečností, jež jsou základem paušálních výpočtů nezbytných pro účely srovnávacího postupu, existují nezávisle na umístění daňového domicilu poplatníka.
Danish[da]
Jeg mener nemlig, at de vanskeligheder, som den belgiske regering har henvist til vedrørende tilvejebringelse af de relevante faktiske oplysninger, der er nødvendige til brug for den skønsmæssige beregning inden for rammerne af sammenligningsproceduren, gør sig gældende, uanset hvor den skattepligtige har skattemæssigt domicil.
German[de]
Ich bin nämlich der Ansicht, dass die von der belgischen Regierung angeführten Schwierigkeiten bei der Feststellung der tatsächlichen Gegebenheiten, auf die sich die für das Vergleichsverfahren erforderlichen pauschalen Berechnungen stützen, unabhängig davon bestehen, wo der Steuerpflichtige seinen steuerlichen Wohnsitz hat.
Greek[el]
Πράγματι, εκτιμώ ότι οι δυσχέρειες τις οποίες επικαλέστηκε η Βελγική Κυβέρνηση και αφορούν τον προσδιορισμό των πραγματικών στοιχείων επί των οποίων στηρίζονται οι αναγκαίοι στα πλαίσια της συγκριτικής διαδικασίας κατ’ αποκοπή υπολογισμοί υφίστανται ανεξάρτητα του πού βρίσκεται η φορολογική κατοικία του φορολογουμένου.
English[en]
I consider that the difficulties invoked by the Belgian Government, concerning the obtaining of factual information on the basis of which to arrive at a deemed taxable amount for the purposes of the comparison‐based procedure, exist regardless of where the taxpayer is domiciled for tax purposes.
Spanish[es]
En efecto, considero que las dificultades invocadas por el Gobierno belga relativas a la determinación de elementos de hecho en los que se basan los cálculos presuntivos necesarios a efectos del procedimiento comparativo existen con independencia de la ubicación del domicilio fiscal del contribuyente.
Estonian[et]
Arvan nimelt, et Belgia valitsuse mainitud raskused, mis on seotud selle faktilise teabe kindlakstegemisega, millel põhinevad võrdlusmeetodi kasutamiseks vajalikud eeldavad arvutused, esinevad sõltumata sellest, millise riigi maksuresident maksukohustuslane on.
Finnish[fi]
Mielestäni Belgian hallituksen mainitsemat vaikeudet, jotka liittyvät niiden tosiseikkojen selvittämiseen, joihin perustuvat arviointilaskelmat, jotka ovat tarpeen vertailumenettelyä varten, ovat olemassa verovelvollisen verotuksellisen kotipaikan sijainnista riippumatta.
French[fr]
J’estime, en effet, que les difficultés invoquées par le gouvernement belge et relatives à la détermination des éléments de fait sur lesquels se basent les calculs forfaitaires nécessaires dans la procédure de comparaison, existent indépendamment de la localisation du domicile fiscal du contribuable.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ugyanis a belga kormány által hivatkozott és az összehasonlító eljárásban szükséges átalányszámítás alapjául szolgáló tények meghatározására vonatkozó nehézségek függetlenek az adózó adóilletőségétől.
Italian[it]
Ritengo, infatti, che le difficoltà invocate dal governo belga, e relative all’accertamento di elementi di fatto su cui si basano i calcoli presuntivi necessari ai fini della procedura per confronto, sussistano indipendentemente dalla localizzazione del domicilio fiscale del contribuente.
Lithuanian[lt]
Manau, kad Belgijos vyriausybės nurodomi sunkumai dėl faktinės informacijos, kuria remdamasi ji apskaičiuoja apmokestinamųjų pajamų dydį palyginimo procedūros metodu, gavimo egzistuoja neatsižvelgiant į mokesčių mokėtojo gyvenamąją vietą mokesčių prasme.
Latvian[lv]
Faktiski uzskatu, ka Beļģijas valdības norādītās grūtības saistībā ar informācijas iegūšanu, lai varētu iegūt tos aprēķinus, kuri ir salīdzināšanas procedūras pamatā, pastāv neatkarīgi no tā, kurā vietā atrodas nodokļu maksātāja fiskālā rezidence.
Dutch[nl]
Ik ben namelijk van mening dat de moeilijkheden waarop de Belgische regering wijst met betrekking tot de vaststelling van de feitelijke elementen voor de forfaitaire berekeningen in het kader van de vergelijkingsprocedure, losstaan van de plaats waar de belastingplichtige zijn fiscale woonplaats heeft.
Polish[pl]
Uważam bowiem, że trudności przywołane przez rząd belgijski, dotyczące ustalania okoliczności faktycznych, na których opierają się obliczenia ryczałtu konieczne w ramach procedury porównania, występują niezależnie od miejsca, w którym podatnik ma swoje miejsce zamieszkania lub siedzibę dla celów podatkowych.
Portuguese[pt]
Entendo, efectivamente, que as dificuldades invocadas pelo Governo belga, e relativas à determinação de elementos de facto em que se baseiem os cálculos presuntivos necessários para efeitos do processo comparativo, subsistem independentemente da localização do domicílio fiscal do contribuinte.
Romanian[ro]
Considerăm, într‐adevăr, că dificultățile invocate de guvernul belgian referitoare la determinarea elementelor de fapt pe care se bazează calculele forfetare necesare în procedura comparației există indiferent de localizarea domiciliului fiscal al contribuabilului.
Slovak[sk]
Domnievam sa totiž, že ťažkosti spomenuté belgickou vládou pri zistení skutočností, z ktorých vychádzajú paušálne výpočty nevyhnutné na účely postupu porovnania, existujú nezávisle od umiestnenia daňového domicilu daňovníka.
Slovenian[sl]
Menim namreč, da se težave, ki jih navaja belgijska vlada in zadevajo ugotavljanje dejstev, na katerih temeljijo izračuni po predvidevanju, potrebni za primerjalni postopek, pojavljajo ne glede na kraj davčnega sedeža zavezanca.
Swedish[sv]
Jag anser nämligen att de svårigheter som den belgiska regeringen har åberopat, och som avser fastställandet av de faktiska omständigheter som ligger till grund för de skönsmässiga beräkningar som krävs för jämförelseförfarandet, föreligger oavsett var den skattskyldige har sitt skatterättsliga hemvist.