Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nie hier ’n nuwe Christelike gebruik of godsdiensritus ingestel nie.
Arabic[ar]
ولكنه لم يكن هنا يؤسِّس عادة مسيحية جديدة او طقسا دينيا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, taleimika pano umwata upya uwa Bwina Kristu nelyo ulutambi lwa butotelo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya wala magtukod dinhi sa usa ka bag-ong Kristohanong batasan o relihiyosong rituwal.
Czech[cs]
Nezaváděl tu však nový křesťanský zvyk nebo náboženský obřad.
Danish[da]
Det betød ikke at han her indstiftede en ny kristen skik eller et religiøst ritual.
German[de]
Er führte damit allerdings nicht einen neuen christlichen Brauch oder ein neues religiöses Ritual ein.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ikowụkke obufa ido edinam Christian m̀mê edinam ido ukpono.
Greek[el]
Όμως, δεν καθιέρωνε εδώ κάποιο νέο Χριστιανικό έθιμο ή κάποια νέα θρησκευτική τελετουργία.
English[en]
However, he was not here establishing a new Christian custom or religious rite.
Spanish[es]
No obstante, no estaba estableciendo una nueva costumbre cristiana ni un rito religioso.
Estonian[et]
Siiski ei pannud ta siinkohal alust uuele kristlikule tavale või religioossele kombetalitusele.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan tässä perustanut uutta kristillistä tapaa tai uskonnollista riittiä.
French[fr]
Par ces mots, cependant, il n’inaugurait pas un nouvel usage chrétien ou un rite religieux.
Hindi[hi]
किन्तु, वे यहाँ एक नयी मसीही रिवाज या धार्मिक विधि स्थापित नहीं कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sia diri nagatukod sing isa ka bag-ong Cristianong kinabatasan ukon relihioso nga rito.
Hungarian[hu]
Itt azonban nem vezetett be egy új keresztény szokást, avagy egy vallásos rítust.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di ayat ini ia tidak menetapkan suatu tradisi atau upacara agama Kristen yang baru.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, isut’ saan a mangipaspasdek ditoy ti maysa a baro a Nakristianuan a kustombre wenno narelihiusuan a seremonia.
Icelandic[is]
Með því var hann þó ekki að koma á nýrri siðvenju eða trúarlegum helgisið meðal kristinna manna.
Italian[it]
Con questo egli non stava istituendo una nuova usanza cristiana o un rito religioso.
Japanese[ja]
しかし,パウロはここでキリスト教の新たな慣習もしくは宗教儀式を定めていたのではありません。
Korean[ko]
하지만 그는 이 경우에 새로운 그리스도인 관습이나 종교 의식을 제정한 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany anefa izy dia tsy nanorina fomba fanao kristiana na fombafomba ara-pivavahana vaovao.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവൻ ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ക്രിസ്തീയ ആചാരമോ മതചടങ്ങോ ആവിഷ്ക്കരിക്കയല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण याकरवी तो कोणा एका नव्या ख्रिस्ती पद्धतीची प्रस्थापना करीत नव्हता, आणि नवी रुढी पाडीत नव्हता.
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at han derved opprettet en ny kristen skikk eller et religiøst rituale.
Dutch[nl]
Hij stelde hier echter geen nieuw christelijk gebruik of religieus ritueel in.
Nyanja[ny]
Komabe, panopa iye sanali kukhazikitsa mwambo watsopano Wachikristu kapena mwambo wachipembedzo.
Polish[pl]
Nie ustanawiał tym jakiejś nowej praktyki ani rytuału religijnego.
Portuguese[pt]
Contudo, com isso ele não estabelecia um novo costume cristão ou rito religioso.
Russian[ru]
Но этим он здесь не устанавливал новый христианский обычай или религиозный обряд.
Slovak[sk]
Nezavádzal tu nový kresťanský zvyk alebo náboženský obrad.
Samoan[sm]
Peitai ane, sa leʻi iai o ia i inā ina ia faavaeina se tu fou faa-Kerisiano po o se faiga masani faalotu.
Shona[sn]
Zvisinei, pano akanga asati ari kutanga tsika itsva yechiKristu kana kuti muitiro worudzidziso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mona o ne a sa hlome moetlo o mocha oa Bokreste kapa tšebeletso ea bolumeli.
Swedish[sv]
Aposteln införde emellertid inte här någon ny kristen sed eller religiös rit.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hapo hakuwa akiweka imara desturi mpya ya Kikristo wala kawaida ya kidini.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவன் இங்கு ஒரு புதிய கிறிஸ்தவப் பழக்கத்தை அல்லது மத ஆசாரத்தை நிறுவிக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
ఏమైనను ఇచ్చట పౌలు నూతనమైన క్రైస్తవ పద్ధతినో లేక మత ఆచారమునో ప్రవేశపెట్టడంలేదు.
Thai[th]
แต่ ที่ นี่ ท่าน ไม่ ได้ ตั้ง ธรรมเนียม คริสเตียน หรือ ประเพณี ทาง ศาสนา ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, dito ay hindi siya nagtatatag ng isang bagong kaugaliang Kristiyano o rituwal na relihiyoso.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fano o ne a sa tlhome mokgwa o mosha wa Bokeresete kana ngwao ya bodumedi.
Turkish[tr]
Oysa Pavlus burada İsa’nın takipçileri için yeni bir âdet veya dinsel ayin kurmuş değildir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, laha a a nga simeki mukhuva lowuntshwa wa Vukriste kumbe muhiva-hivana wa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Проте, цим висловом він не започатковував нового християнського звичаю або релігійного обряду.
Xhosa[xh]
Noko ke, apha wayengamiseli isiko elitsha elingokobuKristu okanye isithethe esingokonqulo.
Chinese[zh]
然而,他并不是要在此创立一项新的基督教习俗或宗教仪式。
Zulu[zu]
Nokho, lapha wayengamisi umkhuba omusha wobuKristu noma umthetho ongokwenkolo.