Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë oggendson weerkaats op die water in die panne, wat lyk asof dit so ver strek as wat ’n mens kan sien.
Amharic[am]
ማለዳ ላይ የፀሐይዋ ብርሃን ለዓይን የሚያታክት ስፋት ባላቸው ኩሬዎች ላይ ሲያርፍ ውኃው በጣም ያንጸባርቃል።
Arabic[ar]
ففي الصباح الباكر، تتلألأ أشعة الشمس على صفحة المياه المتجمعة في البرك المترامية على مد النظر.
Bulgarian[bg]
Ранното утринно слънце се отразява в изкуствените басейни, които се простират докъдето поглед стига.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag sa adlaw mosumbalik-silaw sa napondo nga tubig, nga manganawkanaw tan-awon.
Czech[cs]
Ranní slunce se odráží v odpařovacích nádržích a voda sahá, kam až oko dohlédne.
Danish[da]
Den tidlige morgensol spejler sig i det inddæmmede vand, som kan ses så langt øjet rækker.
German[de]
Die Oberfläche des eingedämmten Wassers, das sich bis an den Horizont zu erstrecken scheint, glitzert in der Morgensonne.
Greek[el]
Ο πρωινός ήλιος αντανακλάται πάνω στα συγκεντρωμένα νερά, τα οποία φαίνεται να εκτείνονται όσο μπορεί να δει το μάτι.
English[en]
The early morning sun reflects on the impounded waters, which seem to stretch as far as the eye can see.
Spanish[es]
El sol matutino se refleja en los estanques, que parecen extenderse hasta donde alcanza la vista.
Estonian[et]
Varajane hommikupäike peegeldub aurutustiikides, mida on näha nii kaugele, kui silm seletab.
Finnish[fi]
Aamuauringon säteet heijastuvat vesialtaista, joita näyttää jatkuvan silmänkantamattomiin.
French[fr]
Le soleil matinal se reflète sur l’eau des bassins qui s’étendent à perte de vue.
Hebrew[he]
השמש המפציעה בשעות הבוקר המוקדמות משתקפת במימי הבריכות שנדמות כמשתרעות לכל מלוא העין.
Hiligaynon[hil]
Kon aga, nagabadlak ang adlaw sa ginapahubas nga tubig, nga daw pinawpinawon kon tan-awon.
Croatian[hr]
Ranojutarnje sunce obasjava bazene iz kojih se isparava morska voda, a oni se protežu dokle god vam pogled seže.
Hungarian[hu]
A kora reggeli napsugár visszatükröződik a végeláthatatlanul sok medence víztükrén.
Indonesian[id]
Mentari pagi memantul pada air di dalam tambak-tambak, yang tampaknya memenuhi daerah itu sejauh mata memandang.
Italian[it]
Nelle prime ore del mattino il sole si riflette sulle acque raccolte nei bacini che si estendono a perdita d’occhio.
Japanese[ja]
早朝の太陽が幾つにも区分された水面に照り返し,それが見渡すかぎり続いています。
Georgian[ka]
დაგუბებული წყალი, რომლის ნაპირს თვალს ვერ მიაწვდენ, მზის სხივებს ირეკლავს.
Korean[ko]
끝없이 펼쳐져 있는 것 같은 염전의 수면 위로 이른 아침의 햇살이 반짝입니다.
Kyrgyz[ky]
Күн уясынан чыгып, нурун төккөндө жайылып жаткан суунун учу-кыйыры көзгө илинбей калат.
Lingala[ln]
Moi ya ntɔngɔ ebɛtaka ebele ya maziba oyo mai na yango euti na mbu; bato nde basalá maziba yango.
Lithuanian[lt]
Rodos, kiek tik akys užmato — vandens telkiniai, kuriuose atsispindi tekanti saulė.
Latvian[lv]
Neskaitāmie baseini, kas sniedzas, šķiet, līdz pašam apvārsnim, žilbinoši mirdz rīta saulē.
Macedonian[mk]
Раното утринско сонце се огледува на езерцата, кои се чини дека се протегаат во недоглед.
Malayalam[ml]
ഉപ്പുത്പാദനത്തിനായി സംഭരിച്ചിട്ടുള്ളതും നോക്കെത്താദൂരത്തിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നതുമായ സമുദ്രജലം പ്രഭാത സൂര്യന്റെ പൊൻപ്രഭയിൽ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Den tidlige morgensolen speiler seg i det oppdemmede vannet, som synes å strekke seg så langt øyet rekker.
Dutch[nl]
De vroege ochtendzon weerkaatst op de zoutpannen, die zich zover het oog reikt lijken uit te strekken.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la mesong le phadimiša meetse ao a moyafalago, ao go bonagalago a fihla kgole le moo mahlo a ka bonago.
Nyanja[ny]
Ndipo m’mawa dzuwa likamatuluka kumene, madzi opangira mchere omwe amakhala m’maiwe ambirimbiri, amathobwa m’maso.
Polish[pl]
Jak okiem sięgnąć ciągną się zbiorniki z wodą odbijającą poranne słońce.
Portuguese[pt]
O sol da manhã reflete nas águas represadas, que parecem se estender até o horizonte.
Romanian[ro]
Razele matinale ale soarelui se oglindesc în bazinele de evaporare, ce par să se întindă cât vezi cu ochii.
Russian[ru]
Утреннее солнце отражается в резервуарах с водой, которые, как кажется, простираются до самого горизонта.
Slovak[sk]
V odparovacích nádržiach, ktoré sú zdanlivo všade, kam až oko dovidí, sa odráža ranné slnko.
Slovenian[sl]
Nad solnimi polji, za katera je videti, da se raztezajo, kolikor daleč seže oko, se leskeče zgodnje jutranje sonce.
Shona[sn]
Zuva remangwanani rinotaima mumvura inenge iri mumadziva inenge ichipwa, inenge ichingoita zienda nakuenda.
Albanian[sq]
Kur zbardh agimi, dielli pasqyrohet në pellgjet me ujë që duken sikur shtrihen tutje, gjer ku të rrok syri.
Serbian[sr]
Rano jutarnje sunce se ogleda u morskoj vodi koja se nalazi u bazenima i kojoj kao da se ne vidi kraj.
Southern Sotho[st]
Hoseng letsatsi le chabela matangoaneng a bonahalang ho fihlela moo mahlo a fellang teng.
Swedish[sv]
Den tidiga morgonsolen speglas i de grunda dammarna, salinerna, som verkar breda ut sig så långt ögat kan nå.
Swahili[sw]
Jua la asubuhi hupiga maji yaliyotengwa na kuyafanya yaonekane kuwa hayana mwisho.
Congo Swahili[swc]
Jua la asubuhi hupiga maji yaliyotengwa na kuyafanya yaonekane kuwa hayana mwisho.
Tamil[ta]
கண்ணுக்கெட்டிய தூரம்வரை விரிந்திருக்கும் உப்புப் பாத்திகளிலுள்ள கடல்நீர் அதிகாலை சூரிய ஒளிபட்டு பளபளக்கிறது.
Thai[th]
น้ํา ทะเล ที่ ขัง ไว้ ใน แปลง นา เกลือ สะท้อน แสง แดด ยาม เช้า ซึ่ง สามารถ มอง เห็น นา เกลือ ได้ ไกล สุด สายตา.
Tagalog[tl]
Sa umaga, tumatama ang araw sa tubig ng mga lawang pinasisingaw, na waring abot-tanaw ang lawak.
Tswana[tn]
Marang a letsatsi mo mesong a tsabakela mo megobeng eno ya metsi, e go bonalang e le mentsi go fitlha koo matlho a fitlhang teng.
Tongan[to]
‘Oku tapua mai ‘a e la‘ā pongipongí ‘i he ngaahi anovai ‘oku fakamōmoá, ‘a ia ‘oku hā ngali ke lele ‘o a‘u ki he mama‘o taha ‘oku lava ke te sio ki aí.
Turkish[tr]
Sabahın erken saatlerinde güneş, göz alabildiğine uzanan buharlaşan sulara vurur.
Tsonga[ts]
Nimixo miseve ya dyambu yi tlhava swidan’wana swo tala swa mati leswi nga kwalaho.
Urdu[ur]
اِن تمام تالابوں میں سے ۹۰ فیصد سمندری پانی سے بھرے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những thửa ruộng nước biển trải rộng ngút ngàn.
Xhosa[xh]
Ilanga lasekuseni libetha kuloo manzi maninzi kuze kunyuk’ umphunga.
Chinese[zh]
储水的池子一直延伸开去,在清晨的阳光映照下,放眼所见的尽都是水。
Zulu[zu]
Ilanga lasekuseni lihlaba emachibini, abonakala ehlanganisa indawo engenamkhawulo.