Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че като се отчитат специфичните ограничения, на които са подложени Канарските острови, съществуващият там режим на свободна търговия към момента на присъединяване на Испания към Общността и ниският обем на въпросния търговски обмен, изглежда оправдано да се предвиди едно такова изключение;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní omezení, kterým jsou Kanárské ostrovy vystaveny, režim volného obchodu, který platil v době přistoupení Španělského království ke Společenství, a malý objem dotyčného obchodu, se tato odchylka jeví jako oprávněná;
Danish[da]
i betragtning af de særlige begrænsninger, De Kanariske Øer er underlagt, den frie handelsordning, der gjaldt på øerne ved Spaniens tiltrædelse og det ubetydelige omfang af den pågældende handel, forekommer det hensigtsmæssigt at vedtage en sådan undtagelse;
German[de]
Angesichts der spezifischen Sachzwänge, denen die Kanarischen Inseln unterliegen, der besonderen Handelsregelung, die zum Zeitpunkt des Beitritts Spaniens zu den Gemeinschaften bestand, und des geringen davon betroffenen Handelsvolumens sollte eine solche Ausnahmeregelung vorgesehen werden.
Greek[el]
ότι, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών δυσχερειών στις οποίες υπόκεινται οι Κανάριοι Νήσοι, του καθεστώτος εμπορικής ελευθερίας που υπήρχε εκεί τη στιγμή της προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα και του μικρού όγκου τοου εμπλεκόμενου εμπορίου φαίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια τέτοια παρέκκλιση 7
English[en]
Whereas, in the light of the special constraints facing the Canary Islands, the free trade arrangements in force at the time of Spain's accession to the Community and the low volume of trade involved, such a derogation would appear justifiable;
Spanish[es]
Considerando que, habida cuenta de las dificultades específicas a las que están sometidas las islas Canarias, del régimen de libertad comercial que existía en el momento de la adhesión de España a las Comunidades Europeas y del bajo volumen del comercio implicado, conviene establecer esta excepción;
Estonian[et]
Kanaari saarte erilisi piiranguid, Hispaania ühinemisel ühendusega kehtinud vabakaubanduskorda ja asjaomase kaubanduse väikest mahtu arvesse võttes oleks selline erand põhjendatud;
Finnish[fi]
olisi säädettävä tällaisesta poikkeuksesta ottaen huomioon Kanariansaarten erityisolosuhteet, Kanariansaarilla Espanjan liittyessä yhteisöön vallinnut vapaa kauppajärjestelmä sekä kyseessä olevan kaupan vähäinen määrä,
French[fr]
considérant que, compte tenu des contraintes spécifiques auxquelles sont soumises les îles Canaries, du régime de liberté commerciale qui y existait au moment de l'adhésion de l'Espagne à la Communauté et du faible volume du commerce impliqué, il convient de prévoir une telle dérogation;
Croatian[hr]
budući da bi, s obzirom na posebne napetosti s kojima se suočavaju Kanarski otoci, zbog dogovora o slobodnoj trgovini, na snazi u trenutku pristupanja Španjolske Zajednici i na mali opseg trgovine, takvo odstupanje bilo opravdano;
Hungarian[hu]
mivel azok az egyedi megszorítások, amelyekkel a Kanári-szigetek szembesül, Spanyolországnak a Közösséghez való csatlakozásakor hatályos szabadkereskedelmi rendelkezések és az érintett kereskedelem alacsony volumene fényében, az ilyen eltérés indokoltnak tűnik;
Italian[it]
considerando che, tenuto conto delle limitazioni specifiche proprie delle isole Canarie, del regime di libertà commerciale che in esse vigeva al momento dell'adesione della Spagna alla Comunità e del volume ridotto del commercio in questione, occorre prevedere una deroga in questo senso;
Lithuanian[lt]
kadangi atsižvelgiant į ypatingus apribojimus, kurie gali būti taikomi Kanarų salose, Ispanijos stojimo į Bendriją metu galiojusias laisvosios prekybos sutartis bei mažos apimties prekybą, tokia leidžianti nukrypti nuostata pasirodytų pateisinama;
Latvian[lv]
tā kā šāds izņēmums ir attaisnots, ņemot vērā Kanāriju salu īpašos ierobežojumus, brīvās tirdzniecības režīmu, kas bija spēkā laikā, kad Spānijas pievienojās Kopienai, un mazo tirdzniecības apjomu;
Maltese[mt]
Billi, fid-dawl ta' restrizzjonijiet speċjali tal-Gżejjer Kanari, l-arranġament tal-kummerċ liberu fis-seħħ fiż-żmien ta' l-adeżjoni ta' Spanja fil-Komunità u l-volum baxx ta' kummerċ involut, tali deroga tidher li mhijiex iġġustifikata;
Dutch[nl]
Overwegende dat, gezien de specifieke beperkingen waaraan de Canarische Eilanden zijn onderworpen, de vrijheid van het handelsverkeer die er bestond op het moment van de toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschap en het geringe volume van de betrokken handel, een dergelijke afwijking gepast is;
Polish[pl]
w świetle specjalnych ograniczeń, na jakie napotykają Wyspy Kanaryjskie, porozumień dotyczących wolnego handlu obowiązujących w czasie przystąpienia Hiszpanii do Wspólnoty oraz niewielkiego poziomu obrotów handlowych, takie odstępstwa wydają się uzasadnione;
Portuguese[pt]
Considerando que, tendo em conta as restrições específicas a que estão sujeitas as ilhas Canárias, o regime de liberdade comercial vigente no momento da adesão de Espanha à Comunidade e o baixo volume do comércio em causa, é conveniente prever uma derrogação desse tipo;
Romanian[ro]
întrucât, ținând seama de constrângerile specifice la care sunt supuse Insulele Canare, de regimul de libertate comercială existent aici în momentul aderării Spaniei la Comunitate și de volumul redus al schimburilor comerciale în cauză, este necesar să se prevadă o astfel de derogare;
Slovak[sk]
keďže, v zmysle zvláštnych obmedzení, ktorým musia Kanárske ostrovy čeliť, dojednaní o voľnom obchode, ktoré boli v platnosti v čase pristúpenia Španielska k spoločenstvu a nízkeho objemu príslušného obchodu sa takáto výnimka zdá byť opodstatnená;
Slovenian[sl]
ker bi bilo zaradi posebnih napetosti, s katerimi se soočajo Kanarski otoki, zaradi dogovorov o prosti trgovini, v veljavi v času vstopa Španije v Skupnost, in majhnega obsega trgovine, ki bi jo to zadevalo, tako odstopanje upravičeno;
Swedish[sv]
Men hänsyn till de särskilda svårigheter som föreligger för Kanarieöarna, den frihandelsordning som gällde där när Spanien anslöt sig till gemenskapen och den ringa volym den aktuella handeln gäller, föreskrifter meddelas om ett sådant undantag.