Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar dan in ons dag nog mense soos die reisende koopman, wat bereid is om alles op te offer in hulle strewe na God se Koninkryk?
Amharic[am]
ታዲያ በዘመናችን የአምላክን መንግሥት ለማግኘት ሲሉ ያላቸውን ሁሉ መሥዋዕት ለማድረግ ፈቃደኛ የሆኑ ነጋዴውን የሚመስሉ ግለሰቦች አሉ?
Arabic[ar]
فهل يوجد في ايامنا اشخاص، مثل التاجر الجائل، على استعداد للتخلي عن كل ما لديهم من اجل السعي وراء ملكوت الله؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu gün də həmən tacir kimi, Padşahlıq naminə hər şeylərini qurban verməyə hazır olan insanlar varmı?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n ti’n, wan mun yɛ kɛ aata difuɛ m’ɔ kunndɛ nɛnnglɛnman sa’n, e blɛ liɛ’n nun be yaci be sa nun ninnge’n kwlaa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kaya sa satong kaaldawan, igwa pa daw nin mga indibiduwal na arog kan nagbibiaheng negosyante, na andam na itao an gabos na yaon sa sainda sa pagmamaigot na hanapon an Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
Lelo bushe muno nshiku kwaliba bamo ababa ngo wa makwebo, abasha fyonse ifyo bakwete no kutinamina fye Ubufumu bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали и днес има хора, които, подобно на пътуващия търговец, са готови да оставят всичко, за да се стремят към Божието Царство?
Cebuano[ceb]
Busa sa atong adlaw, aduna pa bay mga tawo nga sama sa nagapanawng magpapatigayon, kinsa andam nga mohatag sa tanan nilang nabatonan sa pagpangagpas sa Gingharian sa Diyos?
Chuukese[chk]
Iwe, lon ach ei fansoun, mi chuen wor aramas mi ussun chok ewe chon amomo mi saifetal, iwe, ra tipeni ar repwe achocho ren unusen letiper pwe repwe kutta an Kot we Muu?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, dan nou letan eski i ankor annan bann dimoun parey sa marsan ki pare pour donn tou pour rod Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
Jsou zde stále ještě jednotlivci, kteří jednají podobně jako onen cestující kupec a jsou ochotni všeho se vzdát, aby získali Království?
Danish[da]
Man kunne derfor spørge: Er der i dag stadig nogle der ligesom den rejsende købmand er villige til at give alt hvad de har, for at få Riget i eje?
German[de]
Gibt es denn in unseren Tagen immer noch Menschen, die wie der reisende Kaufmann bereit sind, alles zu geben, wenn es darum geht, nach Gottes Königreich zu streben?
Dehu[dhv]
Hetrenyi kö ngöne la hneijine së la itre atr ka tune lai atre salem, ange ka ajane troa nue asë la itre hnei angatr hna hetreny, matre troa thele la Baselaia i Akötresie?
Ewe[ee]
Eyata le míaƒe ŋkekea me ɖe, ɖe ame aɖewo gali siwo le abe asitsala mɔzɔla la ene, siwo lɔ̃na faa tsɔa woƒe nunɔamesiwo katã kena ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea didi ta?
Efik[efi]
Ntre, ke eyo nnyịn, ndi mme owo ẹdu oro ẹbietde owo urua oro okoyomde ndiye pearl, emi ẹnyịmede ndiyak kpukpru se mmọ ẹnyenede ẹtak man ẹyom Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Υπάρχουν, λοιπόν, ακόμα στις ημέρες μας άτομα σαν τον περιοδεύοντα έμπορο, που είναι πρόθυμα να δώσουν τα πάντα καθώς επιζητούν τη Βασιλεία του Θεού;
English[en]
So in our day, are there still individuals like the traveling merchant, who are willing to give their all in the pursuit of God’s Kingdom?
Spanish[es]
Pues bien, ¿quedan hoy día personas como el comerciante viajero, dispuestas a darlo todo por buscar el Reino de Dios?
Estonian[et]
Kas meie päevil on selle rändkaupmehe sarnaseid inimesi, kes on valmis kõik andma, et vaid otsida Jumala Kuningriiki?
Persian[fa]
آیا در روزگار ما کسانی هستند که مانند تاجر مروارید مایل باشند برای ملکوت خدا از همه چیز خود بگذرند؟
Finnish[fi]
Onko meidän aikanamme edelleen ihmisiä, joka ovat matkustavan kauppiaan tavoin halukkaita antamaan kaikkensa pitäessään Jumalan valtakuntaa tavoitteenaan?
Fijian[fj]
Koya gona, ena noda gauna, era tiko beka e so era vakataki koya na dauveivoli, era solia na ka kece ga era taukena ena vuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
La question suivante se pose donc : existe- t- il encore de nos jours des personnes comparables au marchand itinérant, disposées à consacrer tout ce qu’elles possèdent à leur recherche du Royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ani aŋkroaŋkroi komɛi yɛ wɔgbii nɛɛ amli ni tamɔ guɔyelɔ gbɛfalɔ lɛ, ni miisumɔ ni amɛkɛ amɛnibii fɛɛ aha kɛtiu Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are, te koaua bwa iai naba aomata n ara bong aikai, aika titeboo aroia ma te tia iokinibwai are e mwamwananga, aika a kukurei ni kitan aia bwai ni kabane ibukin ukoukoran ana Tautaeka n Uea te Atua?
Gujarati[gu]
• શા માટે આંદ્રિયા, પીતર, યોહાન અને બીજાઓ ઈસુનું સાંભળીને તરત જ તેમની પાછળ ગયા?
Gun[guw]
Enẹwutu taidi ajọwatọ tomẹyitọ lọ, be gbẹtọ lẹ gbẹ́ tin to egbehe, he tindo ojlo nado yí nuhe yé tindo lẹpo do sanvọ́ nado sọgan dín Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ya?
Hausa[ha]
A zamaninmu, shin akwai mutanen da suke son su ba da dukan abin da suke da shi don biɗan Mulkin Allah, kamar attajirin nan?
Hebrew[he]
הישנם אנשים בימינו המוכנים לוותר על הכול כדוגמת הסוחר ברדיפה אחר מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
तो सवाल यह है कि क्या आज हमारे ज़माने में भी ऐसे लोग हैं जो उस सौदागर की तरह परमेश्वर के राज्य की खातिर अपना सबकुछ त्यागने को तैयार हैं?
Hiligaynon[hil]
Ti sa aton panahon, may yara bala gihapon mga indibiduwal kaangay sang nagalakbay nga manugpatikang, nga handa sa pagsakripisyo sang tanan nila nga ginapanag-iyahan sa pagpangita sa Ginharian sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari iseda nega ai, hoihoi tauna bamona, Dirava ena Basileia tahua totona edia gau ibounai do idia rakatania taudia idia noho, a?
Croatian[hr]
Ima li i u naše vrijeme osoba poput putujućeg trgovca koje su spremne svega se odreći da bi služile Božjem Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Kidonk, nan epòk nou an, èske toujou gen moun ki menm jan ak komèsan k ap pwonmennen an, ki dispoze bay tout sa yo posede pou yo chèche Wayòm Bondye a ?
Hungarian[hu]
Vajon a mi időnkben is vannak olyan emberek, mint az utazó kereskedő, akik készek mindenükről lemondani Isten Királyságáért?
Armenian[hy]
Իսկ մեր օրերում կա՞ն առակում նշված վաճառականի նման անձնավորություններ, որոնք պատրաստ են իրենց ունեցած ամեն բաները տալու Աստծու Թագավորության շահերը առաջ տանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մեր օրերուն, ճամբորդող վաճառականին նման անհատներ կա՞ն, որոնք Աստուծոյ Թագաւորութիւնը փնտռելու համար պատրաստ են իրենց ամբողջ ունեցածը տալու։
Indonesian[id]
Maka, pada zaman kita, apakah masih ada orang-orang yang seperti sang saudagar keliling, yang bersedia meninggalkan segalanya demi mengejar Kerajaan Allah?
Igbo[ig]
Ya mere n’oge anyị, à ka nwere ndị dị ka onye ahịa ahụ, bụ́ ndị dị njikere ịhapụ ihe nile ha nwere iji chụsoo Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
Gapuna, iti kaaldawantayo, addada kadi indibidual a kas iti agdaldaliasat a komersiante, a sidadaan a mangisakripisio iti amin nga ik-ikutanda tapno mabirokanda ti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Eru enn til einstaklingar eins og kaupmaðurinn sem eru tilbúnir til að fórna öllu fyrir Guðsríki?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, kọ ahwo jọ a gbẹ rrọ oke mai na nọ a wọhọ ọthueki na, nọ a be rehọ unevaze si obọ no eware kpobi nọ a wo fiki ele isiuru Uvie Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Oggi ci sono ancora persone che, come il commerciante viaggiatore, sono disposte a dare tutto ciò che hanno per il Regno di Dio?
Japanese[ja]
では今日でもなお,神の王国を追い求めて自分のすべてを進んでなげうつ,旅商人のような人々がいるでしょうか。
Georgian[ka]
ამგვარად, არიან დღეს ჯერ კიდევ დიდვაჭრის მსგავსი ადამიანები, რომლებიც მზად არიან, ყველაფერი გაიღონ სამეფოსთვის?
Kongo[kg]
Ebuna na bilumbu na beto, keti beto kele kaka ti bantu yina mefwanana na komersa-ntambudi, bayina kendima na kupesa bima na bo yonso sambu na kulanda kusosa Kimfumu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Олай болса, біздің күндерімізде маржан іздеуші саудагер сияқты Құдай Патшалығы үшін өздерінде бардың бәрінен бас тартуға дайын адамдар бар ма?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ima aperisoqarsinnaavoq: Ullumikkut Guutip naalagaaffia pigilerniarlugu niuertutut pigisaminnik tamanik akiginnikkumasunik suli inoqarpa?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನೆಲ್ಲಾ ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದಾರೋ?
Korean[ko]
그렇다면 진주를 찾아다닌 상인처럼, 하느님의 왕국을 추구하는 데 모든 것을 기꺼이 바치는 사람들이 우리 시대에도 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ano moba etu, nanchi kujipo bantu baji byonka byajinga mupoteshi, baji na muchima wa kukeba kusankilapo byonse byo baji nabyo na mambo a kusakisha Bufumu bwa Lesa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena yo wantu akwa luzolo omu tandu kiaki ana beyambulanga yawonso bena yau mu kuyivana mu salu kia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Анда биздин убакта да бермет соодагерине окшогон, Кудайдын Падышалыгы үчүн эч нерсесин аябаган адамдар барбы?
Ganda[lg]
Mu kiseera kyaffe, waliwo abantu abafaananako omusuubuzi eyatindigga olugendo okunoonya luulu, abeetegefu okwerekereza buli kye balina okusobola okuluubirira Obwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
Na yango, tokoki komituna boye: ezali na bato oyo bazali lokola komelesa-motamboli, oyo bazali kondima kotika biloko na bango mpo na koluka Bokonzi ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kacwalo, kana kacenu ku sa na ni batu ba ba itatela ku itombola za bona kaufela kuli ba ndongwame Mubuso wa Mulimu, sina mwa n’a ezelize mulekisi ya bata lipelela?
Lithuanian[lt]
Tad ar dabar esama žmonių, noriai, kaip minėtas pirklys, aukojančių viską dėl Dievo Karalystės?
Luba-Katanga[lu]
Le mu ano etu mafuku, kudi bantu bakidi pamo bwa nsunga, batele mutyima wabo ku kulondalonda tumweno twa Bulopwe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu matuku etu aa kutshidiku bantu badi bafuane ngenda-mushinga au, badi badiakaje bua kufila bionso bidibu nabi bua Bukalenge bua Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala namumakumbi ano kuli vatu vamwe valifwana namuka-kusepa, vaze vanakuseza vyuma vyavo vyosena hakufwila Wangana waKalunga nyi?
Lushai[lus]
Chutiang a nih si chuan, sumdâwng mi angin Pathian Lalram ûm nâna an neih zawng zawng chân huam mi tûn laiah an awm em?
Latvian[lv]
Vai mūsu laikos ir tādi cilvēki, kas līdzinās minētajam tirgotājam un ir gatavi visu atdot Dieva Valstības labad?
Morisyen[mfe]
Donk, eski dan nou lepok, encore éna bann dimoune ki ressemblé sa marchand ki ti voyagé-la, ek ki disposé pou faire tou pou Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
Moa ve ankehitriny mbola misy olona toa an’ilay mpivaro-mandeha, izay vonona hahafoy ny zava-drehetra mba hikatsahana ny Fanjakan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Inem ilo ran kein ad, ewõr wõt ke armij ro einwõt ri wia eo, me rej mõnõnõ in likit men ko otemjej air ñan jibadõk Ailiñ in Anij?
Macedonian[mk]
Дали и во наше време сѐ уште има поединци кои, како патувачкиот трговец, се спремни да се откажат од сѐ за да го бараат Божјето Царство?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, രാജ്യം അന്വേഷിക്കുന്നതിനായി തങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ള, സഞ്ചാരവ്യാപാരിയെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തികൾ നമ്മുടെ നാളിൽ ഉണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл, ёгт үлгэрийн худалдаачин шиг, Бурхны Хаанчлалын төлөө бүхнийг орхиход бэлэн хүмүүс өнөө үед бий юү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga tõnd wakatã, neb n ket n be n yaa wa toandã, n na n sak n kõ bũmb nins fãa b sẽn tarã Wẽnnaam Rĩungã baoob yĩng bɩ?
Marathi[mr]
तर मग आपल्या काळातही त्या मोत्यांच्या शोधात फिरणाऱ्या व्यापाऱ्यासारख्या देवाच्या राज्याकरता आपले सर्वस्व देण्यास तयार असलेल्या व्यक्ती आहेत का?
Maltese[mt]
Allura fi żmienna, għad hemm xi individwi li huma bħall- merkant li jivvjaġġa, li huma lesti jħallu kollox biex ifittxu s- Saltna t’Alla?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အတွက် မိမိတို့၌ရှိသမျှကို လိုလိုလားလားပေးဆက်နေသည့် ကုန်သည်နှင့်တူသောသူများ ရှိနေသေးသလော။
Norwegian[nb]
Finnes det da i vår tid fremdeles mennesker som kan sammenlignes med den reisende kjøpmannen, mennesker som er villig til å gi alt de har, i sitt arbeid for Guds rike?
Nepali[ne]
त्यसैले हाम्रो समयमा के त्यो व्यापारीजस्ता व्यक्तिहरू अझै छन् जो परमेश्वरको राज्यको लागि आफ्ना सबै कुराहरू त्याग्न इच्छुक छन्?
Ndonga[ng]
Mbela nomefimbo letu ope na natango oohandimwe ovo va fa omushingifi omweendi, ovo ve na ehalo okuyamba po aishe oyo ve na opo va konge Ouhamba waKalunga?
Niuean[niu]
Ti he vaha ha tautolu, fai agaia nakai ia lautolu tuga e tagata fakafua koloa, nukua makai ke foaki e tau mena oti ke moua e Kautu he Atua?
Dutch[nl]
Zijn er in onze tijd dan nog personen als de reizende koopman, die bereid zijn alles te geven bij het nastreven van Gods koninkrijk?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na mehleng ya rena go sa dutše go e na le batho bao go etša mmapatši wa mosepedi, ba ikemišeditšego go gafa tšohle tše ba nago le tšona bakeng sa go tsoma Mmušo wa Modimo?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi m’masiku athu ano, alipobe anthu ofanana ndi wamalonda a ngale uja, omwe ndi okonzeka kupereka zonse ali nazo kuti apeze Ufumu wa Mulungu?
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма цымӕ абон дӕр ис уыцы сӕудӕджеры хуызӕн адӕм, Хуыцауы Паддзахады сӕраппонд алцыдӕр чи ратдзӕн?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸ ਵਪਾਰੀ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kanian diad panaon tayo, wala nira kasi so indibidual a singa say manbabaroy a managtagilako, a mabulos a mangisakripisyo ed amin a walad sikara pian nadampot da so Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
Pues anto, den nos tempu tin hende ainda ku meskos ku e komersiante biahero ta dispuesto pa entregá tur loke nan tin pa sigui tras di e Reino di Dios?
Pijin[pis]
So long taem bilong iumi, waswe, samfala pipol stap wea olsem datfala bisnisman wea willing for givim evri samting bilong olketa for aftarem Kingdom bilong God?
Polish[pl]
Ale czy w naszych czasach wciąż można spotkać ludzi przypominających wędrownego kupca, którzy są gotowi zdobyć się na każde wyrzeczenie w dążeniu do Królestwa Bożego?
Pohnpeian[pon]
Eri, nan atail ahnsou, mie aramas akan me kin duwehte soun netineto, me kin perenki wia uwen me irail kak en rapahki mahs Wehin Koht?
Portuguese[pt]
Portanto, será que em nossos dias ainda existem pessoas assim como o comerciante viajante, dispostas a sacrificar tudo para alcançar o Reino de Deus?
Rundi[rn]
None muri iki gihe, hoba hakiriho abantu bameze nka wa mudandaza w’ingenzi, bemera guheba vyose mu kurondera Ubwami bw’Imana?
Romanian[ro]
Prin urmare, ne-am putea întreba: Există şi azi oameni asemănători negustorului voiajor care sunt dispuşi să renunţe la tot pentru a căuta Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
А есть ли сегодня люди, подобные странствующему купцу, которые готовы идти на любые жертвы ради Царства?
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe se haba hakiri abantu bameze nka wa mucuruzi wagendaga ashakisha ibicuruzwa, bemera kwigomwa ibyabo byose kugira ngo bashakishe Ubwami bw’Imana?
Sinhala[si]
එසේනම්, සංචාරක වෙළෙන්දා මෙන් අපගේ කාලයේදීත් දේවරාජ්යය වෙනුවෙන් තමන් සතු සියල්ලම දීමට කැමති අය සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Existujú ešte v našej dobe ľudia podobní cestujúcemu obchodníkovi, ktorí sú ochotní vzdať sa všetkého pre záujmy Božieho Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Ali torej tudi danes obstajajo posamezniki, podobni potujočemu trgovcu, ki so se zaradi Božjega kraljestva pripravljeni odreči vsemu?
Samoan[sm]
O lea la, po o iai ea nisi i o tatou aso e pei o le tagata faatauʻoa faimalaga, o ē ua lotomalilie e tuua mea uma ona o le faamuamua o le Malo o le Atua?
Shona[sn]
Saka mazuva ano, kuchine vanhu vakafanana nomushambadzi, vanoda kusiya zvose zvavanazvo kuti vatsvake Umambo hwaMwari here?
Albanian[sq]
Atëherë, a ka në ditët tona individë si tregtari shëtitës, që janë gati të japin gjithçka për të ndjekur interesat e Mbretërisë së Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li i u našem vremenu ima ljudi koji su, kao taj putujući trgovac, spremni da ostave sve što imaju da bi težili za Božjim Kraljevstvom?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, yu denki taki na ini a ten fu wi, sma de ete di de leki a bisnisman di ben e waka go na difrenti presi? Yu denki taki sma de ete di de klariklari fu gi ala san den abi, fu Gado Kownukondre ede?
Southern Sotho[st]
Kahoo, na mehleng ea rōna ho sa ntse ho e-na le batho ba ikemiselitseng ho fana ka sohle seo ba nang le sona e le hore ba batle ’Muso oa Molimo joaloka mohoebi ea tsamaeang?
Swedish[sv]
Finns det fortfarande människor som liknar den resande köpmannen på så sätt att de är villiga att ge allt de har för Guds kungarike?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, je, leo bado kuna watu ambao kama yule mwanabiashara msafiri, wako tayari kuacha vyote walivyo navyo ili kufuatilia Ufalme wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, je, leo bado kuna watu ambao kama yule mwanabiashara msafiri, wako tayari kuacha vyote walivyo navyo ili kufuatilia Ufalme wa Mungu?
Tamil[ta]
ஆகவே, நம் நாளில், அந்த வியாபாரியைப் போன்றவர்கள், அதாவது கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கான தேடலில் சகலத்தையும் தியாகம் செய்ய மனமுள்ளவர்கள் இருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
కాబట్టి, మనకాలంలోనూ దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించడానికి కృషి చేయడంలో తమ సమస్తాన్నీ ధారపోయగల ఆ వర్తకునిలాంటి వ్యక్తులు ఉన్నారా?
Thai[th]
ฉะนั้น ใน สมัย ของ เรา นี้ ยัง มี คน อย่าง พ่อค้า ที่ เดิน ทาง ค้า ขาย นั้น ไหม ผู้ ซึ่ง เต็ม ใจ สละ สิ่ง สารพัด ของ ตน เพื่อ แสวง หา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብዚ ግዜና ኸምቲ ነጋዳይ ዝኣመሰሉ ንመንግስቲ ኣምላኽ ንምስዓብ ዘለዎም ኵሉ ኺህቡ ፍቓደኛታት ዝዀኑ ውልቀ-ሰባት ኣለዉዶ፧
Tiv[tiv]
Sha ayange ase ne kpa ior mbá mba ve lu a gbashima u nan uma ve cii sha u vea er tom u Tartor u Aôndo er orkasua u keren utagbede la kpa yange tee akaa a na cii ér una yam tagbede u dedoo nahan kpa?
Tagalog[tl]
Kaya sa ating panahon, mayroon pa kayang mga indibiduwal na gaya ng naglalakbay na mangangalakal, na handang isakripisyo ang lahat upang itaguyod ang Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde lo nshi yaso nyɛ, anto wele oko omundji w’okanda wekekɔ, mbut’ate anto wetawɔ dia shisha tshɛ kele lawɔ dia mbesa Diolelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
Ka jalo, mo motlheng wa rona, a go sa ntse go na le batho ba ba tshwanang le mogwebi yo o tsamayang a batla diperela, ba ba iketleeditseng go latlhegelwa ke dilo tsotlhe gore ba bone Bogosi jwa Modimo?
Tongan[to]
Ko ia ‘i hotau ‘ahó, ‘oku kei ‘i ai ha fa‘ahinga tāutaha hangē ko e tokotaha mēsianiti fefononga‘akí, ‘oku nau loto-lelei ke foaki ‘enau me‘á kotoa ‘i he ngāue ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mumazuba eesu, sena kuli bamwi bali mbuli musambazi, bayandisya kusiya zintu zyoonse zyabo kukuyandaula Bwami bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem? Long taim bilong yumi i gat sampela man i stap, em ol i olsem dispela bisnisman, ol i redi long lusim olgeta samting bilong ol bilong painim Kingdom Bilong God?
Turkish[tr]
O halde günümüzde, gezgin tacir gibi, Tanrı’nın Gökteki Krallığı uğruna her şeyini isteyerek veren kimseler hâlâ var mı?
Tsonga[ts]
Kutani, xana ni namuntlha va ha ri kona vanhu vo kota muxavisi la famba-fambaka, lava tiyimiseleke ku tshika swilo swa vona hinkwaswo va lwela ku fikelela Mfumo wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Ә безнең көннәрдә, ил гизүче сәүдәгәр кебек, Патшалык хакына һәркайсы корбанга барырга әзер булган кешеләр бармы?
Tumbuka[tum]
Ntheura, kasi ŵaliko lero awo ŵali nga ni wamalonda, awo ŵakulolera kutaya vyose cifukwa ca Ufumu wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Tela la, i ‵tou aso nei, e mata, koi isi ne tino e fai pelā mo te tino fakatau koloa faimalaga, kolā e fia‵fia o tiakina olotou mea katoa i te kausaki atu ki te Malo o te Atua?
Twi[tw]
Enti, so nnipa bi wɔ yɛn bere yi so a wɔte sɛ oguadini kwantufo no a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔde nea wɔwɔ nyinaa bɛbɔ afɔre de ahwehwɛ Onyankopɔn Ahenni no?
Tahitian[ty]
No reira, i to tatou nei tau, te vai noa ra anei te feia mai te taata hohoo ratere te huru, o te hinaaro mau e horoa i ta ratou mau tao‘a atoa i te imiraa i te Basileia o te Atua?
Ukrainian[uk]
Тож виникає питання: чи є у наш час особи, подібні до того купця, які готові віддати все в пошуках Божого Царства?
Umbundu[umb]
Anga hẽ koloneke vilo kulivo omanu va kasi oku likolisilako oku sanda Usoma wa Suku? Kuenda va kasi muẽle oku sia ovina viavo ndeci ca linga ukuakufũla wa tukuiwa volusapo lua Yesu?
Urdu[ur]
چنانچہ کیا ہمارے زمانے میں خدا کی بادشاہت کی تلاش میں رہنے والے سوداگر ہیں جو اپنا سب کچھ دے ڈالنے کو تیار ہیں؟
Venda[ve]
Ṋamusi, naa hu kha ḓi vha na vhathu vhanzhi vhane vha fana na muvhambadzi, vhane vha ḓiimisela u ṱutshela zwoṱhe zwine vha vha nazwo u itela u tovhola Muvhuso wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vậy, trong thời chúng ta, còn có ai giống như người lái buôn, sẵn sàng từ bỏ mọi thứ để theo đuổi mục tiêu Nước Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Salit ha aton panahon, may-ada pa ba mga tawo nga pariho ha nagbibiyahe nga negosyante, nga disidido ha pagbuhat han ngatanan nga ira mahihimo tungod ha pagtinguha han Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
Koia ʼi te temi nei, ʼe kei ʼi ai koa ni ʼu hahaʼi ʼe hage ko te tagata fakatau koloā haʼele, ʼe nātou tali lelei ke nātou līaki ʼanatou meʼa fuli moʼo kumi ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaba kumhla wethu basekho abantu njengomrhwebi ohambahambayo, abakulungeleyo ukuncama yonke into abanayo ukusukela uBukumkani bukaThixo?
Yapese[yap]
Ere ngiyal’ ney, e ka bay boch e girdi’ ni bod fa en ma chuway’ ni ma milekag, ni ba m’agan’rad ni ngar pied urngin ban’en rorad ya yad be nameg ni nge yog ngorad Gil’ilungun Got fa?
Yoruba[yo]
Lákòókò tá a wà yìí, ǹjẹ́ a ṣì rí àwọn kan tó dà bí oníṣòwò arìnrìn-àjò yẹn, tí wọ́n múra tán láti yááfì gbogbo ohun tí wọ́n ní, kí wọ́n lè máa lépa Ìjọba Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ, ¿yaan wa túun máakoʼob, jeʼex le j-koonol, ku tsʼáaikoʼob tuláakal baʼax yantiʼob tu yoʼolal le Reinooʼ?
Zande[zne]
Sidu, ya mo ti gi gaani regbo re, aboro kinaho kindi duwa gu babagiahe nandu nunguro re, nga agu aboro duna nyemu ka mbupa gayo ahe ka gbata ga Mbori Kindo?
Zulu[zu]
Ngakho osukwini lwethu, basekhona yini abantu abanjengomthengisi ohambahambayo, abazimisele ukudela konke ngenxa yokuphishekela uMbuso kaNkulunkulu?