Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Præsident McKay efterlevede dette råd – skrev kærlighedsdigte til sin hustru på hendes fødselsdag, åbnede bildøren for hende og hilste på hende og bød hende farvel med et kærligt kys.
German[de]
Präsident McKay lebte diesem seinem Rat entsprechend. Er verfasste für seine Frau zum Geburtstag Liebesgedichte, hielt ihr die Autotür auf und begrüßte sie und verabschiedete sich von ihr mit einem zärtlichen Kuss.
English[en]
President McKay lived this counsel—composing love poems for his wife on her birthday, holding the car door open for her, and greeting and bidding her farewell with an affectionate kiss.
Spanish[es]
El presidente McKay vivía ese consejo: componía poemas de amor para su esposa en el día de su cumpleaños, le abría las puertas del auto y la saludaba o la despedía con un beso cariñoso.
Finnish[fi]
Presidentti McKay eli tämän ohjeen mukaan – hän sepitti rakkausrunoja vaimolleen tämän syntymäpäiväksi, avasi hänelle auton oven sekä tervehti ja hyvästeli hänet hellällä suukolla.
French[fr]
Le président McKay a mis cette recommandation en pratique ; il composait des poèmes d’amour pour l’anniversaire de sa femme, il lui ouvrait la portière de la voiture, il lui disait bonjour et au revoir avec un baiser affectueux.
Hungarian[hu]
McKay elnök e szerint a tanács szerint élt – szerelmes verseket írt feleségének a születésnapjára, kinyitotta neki az autó ajtaját, és üdvözlésként és búcsúzásként mindig szeretetteli csókkal köszöntötte.
Indonesian[id]
Presiden McKay menjalankan nasihat ini—dengan menciptakan puisi cinta bagi istrinya pada hari ulang tahunnya, sambil membukakan pintu mobil untuknya, dan menyapa serta mengucapkan selamat tinggal dengan ciuman mesra.
Italian[it]
Il presidente McKay mise in atto questo consiglio componendo poesie d’amore per sua moglie in occasione del suo compleanno, aprendole la portiera dell’automobile, salutandola mattina e sera con un bacio affettuoso.
Norwegian[nb]
President McKay rettet seg etter dette – han skrev kjærlighetsdikt til sin hustru på hennes fødselsdag, holdt bildøren åpen for henne, og hilste på henne og tok avskjed med henne med et kjærlig kyss.
Dutch[nl]
President McKay leefde zelf naar die raad. Hij schreef liefdesgedichten voor de verjaardag van zijn vrouw, hield de deur van de auto open voor haar, en begroette haar en nam afscheid van haar met een liefdevolle kus.
Portuguese[pt]
O Presidente McKay vivia de acordo com esse conselho — compondo poemas de amor à esposa em seu aniversário, segurando a porta do carro para ela, e saudando-a e despedindo-se dela com um beijo afetuoso.
Russian[ru]
Президент Маккей воплотил этот совет в собственной жизни: он сочинял любовные стихи для своей жены на день рождения, открывал для нее дверцу машины, приветствовал и провожал ее нежным поцелуем.
Swedish[sv]
President McKay levde som han lärde — han skrev kärleksdikter till sin hustru på hennes födelsedag, höll upp bildörren åt henne och hälsade och tog farväl med en ömsint kyss.