Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الهانبوك المصنوع من الالياف النباتية، كألياف القنب، يسمح بمرور الهواء، فيقي المرأة حرارة الصيف حتى لو كان يغطّي معظم جسمها.
Bulgarian[bg]
Например носията, ушита от тъкани от растителни влакна, като рами или коноп, осигурява добро проветрение на тялото, така че през лятото не държи топло, макар и да покрива цялото тяло.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka hanbok nga hinimo gikan sa mga lanot sa tanom sama sa rami o abaka adunay maayong bentilasyon, nga tungod niana dili alimut-an ang nagsul-ob sa ting-init, bisan pag matabonan sa hanbok halos ang tibuok lawas.
Czech[cs]
Některé hanboky jsou například vyrobeny z rostlinných vláken, jako je ramie nebo konopí, a jsou proto velmi vzdušné. Díky tomu v nich není takové horko, přestože zahalují téměř celé tělo.
German[de]
Zum Beispiel ist ein hanbok aus pflanzlichen Fasern wie Ramie oder Hanf atmungsaktiv und wirkt dadurch im Sommer kühlend, obwohl er ja praktisch den ganzen Körper bedeckt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα χάνμποκ φτιαγμένο από φυτικές ίνες όπως ραμί και κάνναβη επιτρέπει στον αέρα να το διαπερνάει, με αποτέλεσμα αυτός που το φοράει να νιώθει δροσερά το καλοκαίρι, παρ’ όλο που το χάνμποκ καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του σώματος.
English[en]
For instance, a hanbok that is made of plant fibers such as ramie or hemp has good ventilation, which helps keep the wearer cool during summer, even though the hanbok covers most of the body.
Spanish[es]
Por ejemplo, los de fibras vegetales, como el ramio o el cáñamo, son frescos durante el verano —aunque cubran la mayor parte del cuerpo— puesto que permiten que el aire circule.
Estonian[et]
Näiteks hanbok’id, mis on valmistatud taimsest kiust – ramjeest või kanepist –, lasevad hästi õhku läbi, ja nii ei hakka suvel palav, kuigi see rõivas katab kogu keha.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kasviperäisestä ramista tai hampusta tehdyt puvut hengittävät hyvin, joten ne ovat kesällä vilpoisia, vaikka vaate peittää vartalon melkein kokonaan.
French[fr]
Par exemple, un modèle en fibres végétales comme la ramie ou le chanvre laisse passer l’air et reste frais en été, même s’il couvre presque entièrement le corps.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang hanbok nga human sa mga lanot sang tanom subong sang rami ukon abaca mas mabugnaw, amo nga indi magin-utan ang nagasuksok kon tingadlaw, bisan pa nga ginaputos sang hanbok ang halos bug-os nga lawas.
Croatian[hr]
Naprimjer, tkanina koja je izrađena od vlakana biljaka kao što su ramija ili konoplja vrlo je prozračna, tako da u hanboku koji je sašiven od takve tkanine ljeti nije vruće, premda pokriva veći dio tijela.
Hungarian[hu]
Például a növényi rostokból — egyebek között a hócsalán és a kender rostjaiból — készült hanbok igen szellős, így nyáron hűsítő benne lenni, jóllehet szinte az egész testet betakarja.
Indonesian[id]
Misalnya, hanbok yang terbuat dari serat tanaman seperti rami membuat si pemakai tidak pengap dan tetap merasa sejuk selama musim panas, sekalipun busana tersebut menutupi hampir seluruh tubuhnya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, presko nga isuot ti hanbok a naaramid kadagiti linabag ti mula a kas iti rami wenno abaka, isu a mapreskuan latta ti agkawes no kalgaw, uray no abbongan dayta a kawes ti kaaduan a paset ti bagina.
Italian[it]
Per esempio l’hanbok fatto con fibre vegetali come il ramiè o la canapa lascia passare l’aria, per cui è fresco anche d’estate pur coprendo quasi tutto il corpo.
Japanese[ja]
例えば,カラムシや麻などの植物繊維でできたハンボクは通気性が良いので,これを着れば,体の大部分が覆われていても夏を涼しく過ごせます。
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, bemerijų arba kanapių pluoštas puikiai praleidžia orą, todėl vasarą net kone visą kūną dengiantis hanbok vėsina.
Latvian[lv]
Piemēram, hanbok, kura audums austs no rāmiju, kaņepju vai citu augu šķiedrām, brīvi laiž cauri gaisu, tāpēc nēsātājs nepārkarst siltajās vasaras dienās, lai gan hanbok nosedz gandrīz visu augumu.
Maltese[mt]
Per eżempju, hanbok li jkun magħmul minn fibri tal- pjanti bħall- qanneb ikollu ventilazzjoni tajba u jgħin lil min jilbsu biex iżomm frisk fis- sajf, avolja l- hanbok jgħatti kważi l- ġisem kollu.
Norwegian[nb]
En hanbok framstilt av plantefibre som rami eller hamp vil være luftig, noe som gjør at en holder seg sval om sommeren, til tross for at hanboken dekker det meste av kroppen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सिस्नो वा सनजस्ता वनस्पति रेसाबाट हानबोक बनाइएको हुनाले यो हावा छिर्ने किसिमको हुन्छ र हानबोकले शरीरको प्रायजसो भाग ढाक्ने भए तापनि गर्मी महिनामा शीतल हुन्छ।
Dutch[nl]
Een hanbok bijvoorbeeld die van ramee- of hennepvezels gemaakt is, ademt en is daardoor lekker koel in de zomer — en dat terwijl het grootste deel van het lichaam erdoor wordt bedekt.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un hanbok ku ta trahá di fibra di mata manera ramie òf hennep tin bon ventilashon, lokual ta yuda esun ku tiné bistí keda fresku durante zomer, ounke e hanbok ta tapa kasi henter kurpa.
Polish[pl]
Choć zakrywa większość ciała, przewiewne materiały wykonane z włókien roślinnych, takich jak ramia czy konopie, nawet latem zapewniają komfort noszenia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o hanbok de fibras vegetais como o rami ou o cânhamo tem boa ventilação, mantendo quem o usa bem fresquinho no verão, embora ele cubra a maior parte do corpo.
Romanian[ro]
De exemplu, un hanbok din fibre naturale precum ramia sau cânepa permite schimbul de căldură, ceea ce face ca îmbrăcămintea să fie răcoroasă vara, chiar dacă acoperă trupul aproape în întregime.
Russian[ru]
Например, ткани из волокон рами или из пеньки хорошо пропускают воздух и летом в такой одежде не жарко, даже если она закрывает бо́льшую часть тела.
Slovak[sk]
Napríklad hanbok z rastlinných vlákien, ako je ramia textilná alebo konope, je veľmi vzdušný, a tak v ňom nie je horúco ani v lete, hoci zakrýva takmer celé telo.
Slovenian[sl]
Na primer hanbok iz vlaken rastlin, kot je ramija ali konoplja, je zračen, tako da je človeku poleti prijetno hladno, četudi pokriva skoraj celo telo.
Albanian[sq]
Për shembull, hanboku që thuret me fije bimore, siç janë ramia e madhe ose kërpi, është shumë i freskët. Për këtë arsye njerëzit e veshin gjatë verës edhe pse ai mbulon pjesën më të madhe të trupit.
Swedish[sv]
Om tyget i en hanbok är tillverkat av växtfibrer, som rami eller hampa, kan dräkten ”andas” och blir sval att bära på sommaren – trots att plagget i stort sett täcker hela kroppen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, yule anayelivaa vazi la hanbok ambalo limetengenezwa kwa nyuzi za asilia kama vile upupu au katani, hatasikia joto sana wakati wa majira ya joto, ijapokuwa linafunika karibu mwili wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, yule anayelivaa vazi la hanbok ambalo limetengenezwa kwa nyuzi za asilia kama vile upupu au katani, hatasikia joto sana wakati wa majira ya joto, ijapokuwa linafunika karibu mwili wote.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ராமீ மற்றும் சணல் போன்ற தாவரங்களின் நார்ப் பொருட்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ஹான்பாக் போதுமான காற்றோட்டத்துடன் இருப்பதால் அதை அணிகையில் புழுக்கமாக இருக்காது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang hanbok na yari sa hibla ng mga halaman na gaya ng ramí o abaka ay malamig sa katawan, na nakatutulong para manatiling presko ang pakiramdam ng nagsusuot nito sa panahon ng tag-araw, bagaman natatakpan ng hanbok ang kalakhang bahagi ng katawan.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một bộ hanbok may bằng sợi cây như gai dầu rất thông gió làm cho người mặc thấy mát vào mùa hè, mặc dù hanbok bao phủ hầu hết thân người.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, aṣọ hanbok tí wọ́n bá fi àwọn ohun tí wọ́n mú lára ewé tí wọ́n ń pè ní ramie tàbí hemp ṣe máa ń jẹ́ kí afẹ́fẹ́ àlàáfíà fẹ́ sára, kì í sì í jẹ́ kí ooru mú ẹni tó bá wọ̀ ọ́ nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé aṣọ náà bò ó ní gbogbo ara.