Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се заличат- по начин, който следва да бъде уточнен, след като се предостави достъп до материалите по преписката- всички посочвания на името на жалбоподателя, по-специално релевантните от гледна точка на правото на конкуренция и наказателното право изявления относно жалбоподателя в решението на Комисията от # януари # г., с което на Dunlop Oil & Marin/ContiTech AG/Continental AG е наложена глоба поради твърдяно участие в създадения във връзка с морските тръбопроводи картел в периода между # г. и # г
Czech[cs]
odstranit po nahlédnutí do spisu z rozhodnutí Komise ze dne #. ledna # o uložení pokuty Dunlop Oil & Marin/ContiTech AG/Continental AG za údajnou účast na kartelu v odvětví mořského potrubí v letech # až #veškerá jmenovitá uvedení žalobce, která jej ještě blíže konkretizují, zejména zmínky ve vztahu k právu hospodářské soutěže nebo trestnímu právu ve vztahu k osobě žalobce
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes på en måde, der nærmere fastsættes efter aktindsigt er blevet meddelt, at fjerne henvisninger til sagsøgerens navn, herunder særlig kartel- eller strafferetligt relevante oplysninger om sagsøgerens person, fra Kommissionens beslutning af #. januar #, hvorved Dunlop Oil & Marin/ContiTech AG/Continental AG blev pålagt bøder for angiveligt at have deltaget i kartellet vedrørende lasteslanger i perioden mellem # og
German[de]
in einer nach Gewährung der Akteneinsicht noch näher zu bezeichnenden Weise namentliche Nennungen des Klägers, insbesondere kartell- oder strafrechtlich relevante Darstellungen in Bezug auf die Person des Klägers in dem Beschluss der Kommission, vom #.#.#, durch eine Geldbusse gegen Dunlop Oil & Marine/ContiTech AG/Continental AG wegen angeblicher Teilnahme an den Meeresschläuche-Kartell zwischen # und # verhängt wurde, zu entfernen
English[en]
Remove, after the granting of access to the file, any references, yet to be defined, identifying the applicant by name, in particular relevant cartel- and criminal law representations relating to the applicant in the Commission Decision of # January #, which imposed a fine on Dunlop Oil & Marine/ContiTech AG/Continental AG for their alleged participation in the marine hoses cartel between # and
Spanish[es]
Que se elimine de una manera que deberá especificarse posteriormente tras la concesión del acceso al expediente, las menciones nominales del demandante, en especial las indicaciones relevantes desde el punto de vista del Derecho de la competencia y del Derecho penal en relación con el demandante en la decisión de la Comisión de # de enero de # mediante la que se impone una multa a Dunlop Oil & Marin/ContiTech AG/Continental AG por la supuesta participación en un cartel de mangueras submarinas entre # y
Estonian[et]
eemaldada hageja nimeline mainimine, eeskätt hageja isikuga seotud kartelli- ja karistusõiguslikult olulised andmed, komisjoni #. jaanuari #. aasta otsusest, millega määrati Dunlop Oil & Marin/ContiTech AG/Continental AG-le väidetava osalemise eest meretorude kartellis aastatel #-# rahatrahv, viisil, mida täpsustatakse pärast dokumentidega tutvumise võimaldamist
Finnish[fi]
kantajan nimi ja erityisesti kilpailu- ja rikosoikeuden näkökulmasta merkitykselliset tiedot, jotka koskevat kantajan henkilöä, on jätettävä pois komission #.#.# tekemästä päätöksestä, jolla Dunlop Oil & Marin/ContiTech AG/Continental AG:lle määrättiin sakkoa, koska se osallistui väitetysti merellä käytettäviä letkuja koskevaan yhteistoimintajärjestelyyn vuosina #–#, siten kuin asiakirjoihin tutustumisoikeuden antamisen jälkeen tarkemmin määritellään
French[fr]
éliminer d’une manière qui devra encore être précisée après l’octroi de l’accès au dossier, les mentions du nom du requérant, en particulier les indications pertinentes du point de vue du droit de la concurrence ou du droit pénal et liées à la personne du requérant dans la décision de la Commission du # janvier # imposant une amende à Dunlop Oil & Marine/ContiTech AG/Continental AG pour une prétendue participation entre # et # au cartel des tuyaux marins
Italian[it]
eliminare, con modalità da specificare ulteriormente dopo che è stato garantito l’accesso agli atti, ogni menzione del suo nome, e particolarmente gli accertamenti in merito alla sua persona rilevanti dal punto di vista del diritto della concorrenza o del diritto penale, contenuti nella decisione della Commissione # gennaio #, con la quale è stata inflitta un’ammenda alla Dunlop Oil & Marine, alla ContiTech AG e alla Continental AG per l’asserita partecipazione al cartello sui tubi marini tra il # e il
Latvian[lv]
izslēgt tādā veidā, kas vēl būtu jāprecizē pēc piekļuves sniegšanas lietas materiāliem, norādes uz prasītāja vārdu, it īpaši ziņas, kurām ir nozīme no konkurences tiesību un krimināltiesību viedokļa un kuras ir saistītas ar prasītāja personu, Komisijas #. gada #. janvāra lēmumā, ar kuru uzliek nauda sodu Dunlop Oil & Marine/ContiTech AG/Continental AG par apgalvoto piedalīšanos aizliegtajā vienošanās jūras cauruļvadu nozarē laikposmā starp #. un #. gadu
Maltese[mt]
telimina, b’mod li għadu jrid jiġi deċiż wara li jkun ingħata l-aċċess għall-fajl, ir-referenzi għal isem ir-rikorrent, b’mod partikolari, l-informazzjoni rilevanti mill-perspettiva tad-dritt tal-kompetizzjoni jew tad-dritt kriminali relatata mar-rikorrent fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-# ta’ Jannar # li timponi multa fuq Dunlop Oil & Marine/ContiTech AG/Continental AG għal allegata parteċipazzjoni fil-kartell tal-pajpijiet tal-baħar bejn l-# u l
Dutch[nl]
op een wijze die nog nader zal worden bepaald na de toegang tot het dossier, de vermeldingen van verzoekers naam verwijderen, met name de kartel- en strafrechtelijk relevante vermeldingen met betrekking tot de persoon van verzoeker in de beschikking van # januari # van de Commissie, waarbij een geldboete is opgelegd aan Dunlop Oil & Marine/ContiTech AG/Continental AG wegens gestelde deelname tussen # en # aan het kartel olieslangen voor maritieme toepassingen
Polish[pl]
usunięcie w sposób, który zostanie bliżej określony po udzieleniu wglądu w akta, wzmianek o nazwisku skarżącego, w szczególności informacji dotyczących osoby skarżącego mających znaczenie w świetle prawa konkurencji lub prawa karnego zawartych w decyzji Komisji z dnia # stycznia # r., nakładającej grzywnę na Dunlop Oil & Marin/ContiTech AG/Continental AG z powodu zarzucanego udziału w kartelu przewodów morskich w latach #–
Portuguese[pt]
Eliminar, mediante modalidades a especificar ulteriormente depois de lhe ter sido garantido o acesso aos autos, todas as menções ao seu nome e, em especial, as considerações de mérito sobre a sua pessoa relevantes do ponto de vista do direito da concorrência ou do direito penal, contidas na decisão da Comissão de # de Janeiro de #, pela qual foram aplicadas coimas à Dunlop Oil & Marine, à ContiTech AG e à Continental AG Dunlop pela alegada participação no cartel dos tubos marinhos entre # e
Romanian[ro]
eliminarea, într-un mod care va trebui precizat după acordarea accesului la dosar, a mențiunilor numelui reclamantului, în special a indicațiilor pertinente din punctul de vedere al dreptului concurenței sau al dreptului penal în legătură cu persoana reclamantului în Decizia Comisiei din # ianuarie # prin care s-a aplicat o amendă Dunlop Oil & Marine/ContiTech AG/Continental AG pentru o presupusă participare la un cartel al furtunurilor marine între anii # și
Slovak[sk]
odstrániť po nahliadnutí do spisu z rozhodnutia Komisie z #. januára #, ktorým sa spoločnostiam Dunlop Oil & Marin/ContiTech AG/Continental AG uložila pokuta za údajnú účasť na karteli v odvetví morského potrubia v rokoch # a #, spôsobom, ktorý bude ešte upresnený, menovité zmienky o osobe žalobcu relevantné najmä z hľadiska kartelového alebo trestného práva
Slovenian[sl]
po zagotovilu vpogleda v spis naj se še bolj natančna poimenska navedba tožeče stranke, še posebej opisi tožeče stranke, ki so upoštevni za pravo kartelskih dogovorov in kazensko pravo, v sklepu Komisije z dne #.#.#, s katerim je bila družbi Dunlop Oil&Marine/ContiTech AG/Continental AG zaradi domnevne udeležbe v kartelskem dogovoru o ceveh za prečrpavanje surove nafte na morju med letoma # in # naložena denarna globa, odstrani