Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي موعظته على الجبل، تكلم يسوع عن اشياء كالملح، السُّرُج، والطيور.
Bemba[bem]
Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili, Yesu alandile pa lwa fintu fya musango yo ifyaseeka pamo ngo mucele, inyali, ne fyuni.
Cebuano[ceb]
Sa iyang Wali sa Bukid, si Jesus naghisgot bahin sa komung mga butang sama sa asin, mga lampara, ug mga langgam.
Czech[cs]
Ve svém Kázání na hoře mluvil Ježíš o obyčejných věcech, jako je sůl, lampy a ptáci.
Danish[da]
I sin bjergprædiken talte han om noget dagligdags som salt, lamper og fugle.
Efik[efi]
Ke Ukwọrọikọ esie ke Obot, Jesus ama etịn̄ aban̄a mme utọ ọsọ n̄kpọ nte inụn̄, utueneikan̄, ye inuen.
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς μίλησε για πράγματα τόσο γνωστά όπως είναι το αλάτι, τα λυχνάρια και τα πουλιά.
English[en]
In his Sermon on the Mount, Jesus spoke about such common things as salt, lamps, and birds.
Spanish[es]
En su Sermón del Monte habló de cosas comunes como la sal, las lámparas y las aves.
Estonian[et]
Oma Mäejutluses rääkis Jeesus sellistest tavalistest asjadest nagu sool, lambid ja linnud.
Finnish[fi]
Vuorisaarnassaan Jeesus puhui tavanomaisista asioista – muun muassa suolasta, lampuista ja linnuista.
Hiligaynon[hil]
Sa iya Wali sa Bukid, si Jesus nagpamulong nahanungod sa kinaandan nga mga butang subong sang asin, suga, kag pispis.
Croatian[hr]
U svojoj Propovijedi na gori, Isus je govorio o tako uobičajenim stvarima ko što su sol, svjetiljke i ptice (Matej 5:1–7:29).
Indonesian[id]
Dalam Khotbah di Bukit, Yesus berbicara tentang hal-hal yang umum seperti garam, pelita dan burung-burung.
Iloko[ilo]
Iti Sermonna idiay Bantay, nagsao ni Jesus kadagiti banag a kas iti asin, pagsilawan, ken dagiti tumatayab.
Italian[it]
Nel suo Sermone del Monte, parlò di cose comuni come il sale, le lampade e gli uccelli.
Japanese[ja]
山上の垂訓の中でイエスは,塩,ともしび,鳥といった,ありふれたものについて話されました。(
Korean[ko]
예수께서는 산상 수훈에서 소금, 등불 및 새와 같은 흔한 것들에 관해 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Toriteniny teo an-tendrombohitra, dia niresaka ny amin’ny zavatra fantatry ny rehetra toy ny sira sy ny jiro ary ny voronkely, izy.
Norwegian[nb]
I Bergprekenen snakket Jesus om slike alminnelige ting som salt, lamper eller lys og fugler.
Dutch[nl]
Jezus Christus verschafte in dit opzicht een voortreffelijk voorbeeld.
Nyanja[ny]
Mu Ulaliki wake wa pa Phiri, Yesu analankhula ponena za zinthu zofala monga mchere, nyali, ndi mbalame.
Portuguese[pt]
No Sermão do Monte, Jesus falou de coisas comuns como sal, lâmpadas e aves.
Slovak[sk]
Vo svojej Kázni na vrchu hovoril Ježiš o takých bežných veciach, ako je soľ, lampy a vtáci.
Slovenian[sl]
V svoji pridigi na gori je govoril o povsem vsakdanjih stvareh kot so sol, svetilke in ptice.
Samoan[sm]
I lana Lauga i luga o le Mauga, sa tautala ai Iesu e uiga i na mea e masani ai e pei o masima, lamepa, ma manu felelei.
Shona[sn]
MuMharidzo yake yapaGomo, Jesu akataura pamusoro pezvinhu zvinozivikanwa navose zvakadai somunyu, mwenje, uye shiri.
Serbian[sr]
U svojoj Propovedi na gori, Isus je govorio o tako uobičajenim stvarima ko što su so, svetiljke i ptice (Matej 5:1–7:29).
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae ea Thabeng, Jesu o buile ka lintho tse tloaelehileng tse kang letsoai, mabone, le linonyana.
Swedish[sv]
I sin bergspredikan talade han i sina liknelser om sådana vanliga ting som salt, lampor och fåglar.
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake Mlimani, Yesu alisema juu ya vitu vya kawaida kama chumvi, taa, na ndege.
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ ของ พระองค์ บน ภูเขา พระ เยซู ตรัส ถึง สิ่ง ธรรมดา ๆ อย่าง เช่น เกลือ ตะเกียง และ นก.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Sermon sa Bundok, si Jesus ay tumukoy ng karaniwang mga bagay na gaya ng asin, ilawan, at mga ibon.
Tswana[tn]
Mo Thutong ya gagwe ya kwa Thabeng, Jesu o ne a bua ka dilo tse di itsegeng thata jaaka letswai, dipone, le dinonyane.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i autim tok antap long maunten, em i stori long ol samting ol manmeri i save long en, olsem sol na lam na pisin.
Tsonga[ts]
Eka Dyondzo ya yena ya le Ntshaveni, Yesu u vulavule hi swilo swo tano leswi tolovelekeke swo tanihi munyu, timboni ni tinyenyana.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te Mou‘a, ua faahiti Iesu i te mau mea ohie roa mai te miti, te mau lamepa, e te mau manu.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, uYesu wathetha ngezinto eziqhelekileyo ezinjengetyuwa, izibane neentaka.
Yoruba[yo]
Ninu Iwaasu rẹ̀ lori Oke, Jesu sọ nipa iru awọn ohun ti o wọpọ bẹẹ gẹgẹ bi iyọ, fitila, ati awọn ẹyẹ.
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wakhuluma ngezinto ezivamile ezinjengosawoti, izibani, nezinyoni.