Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките на ЕС относно новите психоактивни вещества ще засилят обмена на информация между държавите членки, ясната добавена стойност от което ще се изрази в изпращане на сигнали до държавите членки относно потенциално вредни вещества, които са се появили в други държави членки, за да им се помогне да предвидят потенциална заплаха за общественото здраве.
Czech[cs]
Opatření EU týkající se nových psychoaktivních látek podpoří výměnu informací mezi členskými státy, přičemž jednoznačnou přidanou hodnotou je upozorňování členských států na potenciálně škodlivé látky, které se objevily v jiných členských státech, s cílem pomoci jim předjímat možnou hrozbu pro veřejné zdraví.
Danish[da]
En EU-indsats vedrørende nye psykoaktive stoffer vil fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne med den klare merværdi, at medlemsstaterne advares mod potentielt skadelige stoffer, der dukker op i andre medlemsstater, og hjælpes med at foregribe en potentiel trussel for den offentlige sundhed.
German[de]
Eine EU-Regelung zu neuen psychoaktiven Substanzen würde den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten intensivieren mit dem klaren Mehrwert, dass Mitgliedstaaten über potenziell schädliche Substanzen, die in anderen Mitgliedstaaten aufgetaucht sind, gewarnt würden und sie eine mögliche Gefährdung der öffentlichen Gesundheit antizipieren könnten.
Greek[el]
Η δράση της ΕΕ για τις νέες ψυχότροπες ουσίες αναμένεται να δώσει νέα ώθηση στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών. Η σαφής προστιθέμενη αξία έγκειται στο ότι τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν προειδοποίηση για πιθανά επιβλαβείς ουσίες που έχουν εμφανιστεί σε άλλα κράτη μέλη, άρα θα διευκολύνονται στην πρόβλεψη πιθανής απειλής για τη δημόσια υγεία.
English[en]
EU action on new psychoactive substances would boost the exchange of information among the Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Spanish[es]
La acción de la UE sobre las nuevas sustancias psicotrópicas debe impulsar el intercambio de información entre los Estados miembros, con el claro valor añadido de alertar a los Estados miembros sobre las sustancias potencialmente nocivas que surjan en otros Estados miembros, con el fin de permitirles adelantarse a una amenaza potencial para la salud pública.
Estonian[et]
Uusi psühhoaktiivseid aineid käsitlevad ELi meetmed soodustaksid teabevahetust liikmesriikide vahel, millega kaasnev ilmselge lisaväärtus on liikmesriikide hoiatamine teistes liikmesriikides turule ilmunud võimalike kahjulike ainete eest ja nende abistamine võimaliku rahvatervist ähvardava ohuga tegelemiseks valmistumisel.
Finnish[fi]
Uusia psykoaktiivisia aineita koskeva unionin toiminta edistäisi jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa ja toisi selkeää lisäarvoa, kun jäsenvaltiot saisivat varoituksen muissa jäsenvaltioissa havaituista potentiaalisesti haitallisista aineista, jolloin niiden olisi helpompi varautua niistä mahdollisesti aiheutuvaan kansanterveydelliseen uhkaan.
French[fr]
L’action de l’Union concernant les nouvelles substances psychoactives favorisera l’échange d’informations entre les États membres. Sa valeur ajoutée est manifeste: elle permettra d’alerter les États membres des effets potentiellement nocifs des substances qui sont apparues dans d’autres États membres et ainsi de les aider à anticiper une menace potentielle pour la santé publique.
Irish[ga]
Le gníomhaíocht an AE threiseofaí an malartú faisnéise idir na Ballstáit faoi shubstaintí sícighníomhacha nua, agus bheadh de bhreisluach aige sin gan aon dabht go dtabharfaí foláireamh do na Ballstáit i dtaobh substaintí a d'fhéadfadh a bheith díobhálach agus a bheadh tar éis teacht chun cinn i mBallstáit eile, d'fhonn cuidiú leo bheith ag coinne le bagairt don tsláinte phoiblí a d'fhéadfadh a bheith ann.
Croatian[hr]
Aktivnosti EU-a u vezi s novim psihoaktivnim tvarima potaknule bi razmjenu informacija među državama članicama, pri čemu bi neupitna dodana vrijednost bila upozoravanje država članica na potencijalno štetne tvari koje su se pojavile u drugim državama članicama, kako bi im pomogle predvidjeti potencijalnu prijetnju za javno zdravlje.
Hungarian[hu]
Az új pszichoaktív anyagokkal kapcsolatos uniós fellépés fokozná a tagállamok közötti információcserét azzal az egyértelmű többletértékkel, hogy figyelmezteti a tagállamokat a más tagállamokban megjelent, potenciálisan káros anyagokra, hogy segítse őket felkészülni a közegészséget fenyegető potenciális veszélyre.
Italian[it]
L'azione dell'UE sulle nuove sostanze psicoattive rafforzerà lo scambio di informazioni, col chiaro valore aggiunto di allertare gli Stati membri in caso di comparsa, in altri Stati, di sostanze potenzialmente dannose, e di aiutarli ad anticipare una potenziale minaccia per la salute pubblica.
Lithuanian[lt]
ES veiksmai dėl naujų psichoaktyviųjų medžiagų pagerintų valstybių narių tarpusavio dalijimąsi informacija, o tai itin padėtų pagerinti valstybių narių perspėjimą apie potencialiai kenksmingas medžiagas, atsiradusias kitose valstybėse narėse, kad jos galėtų pasirengti galimai grėsmei visuomenės sveikatai.
Latvian[lv]
ES rīcība jaunu psihoaktīvu vielu jomā paātrinātu informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, bet skaidru pievienoto vērtību dotu iespēja brīdināt dalībvalstis par potenciāli kaitīgām vielām, kuras parādījušās citās dalībvalstīs, lai tās varētu paredzēt iespējamo sabiedrības veselības apdraudējumu.
Maltese[mt]
Azzjoni tal-UE dwar sustanzi psikoattivi ġodda tagħti spinta ’l quddiem tal-iskambju ta’ informazzjoni fost l-Istati Membri, b’valur miżjud ċar tat-twissija lill-Istati Membri għal sustanzi potenzjalment perikolużi li ħarġu fi Stati Membri oħra, biex tgħinhom jantiċipaw theddid potenzjali għas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
EU-maatregelen inzake nieuwe psychoactieve stoffen zouden de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten bevorderen, met als duidelijk bijkomend voordeel dat de lidstaten opmerkzaam worden gemaakt op mogelijk schadelijke stoffen die in andere lidstaten zijn verschenen, zodat zij op een mogelijke bedreiging voor de volksgezondheid kunnen anticiperen.
Polish[pl]
Działania UE względem nowych substancji psychoaktywnych spowodowałoby pobudzenie wymiany informacji między państwami członkowskimi, a ewidentną wartością dodaną byłoby ostrzeganie państw członkowskich o potencjalnie szkodliwych substancjach, jakie pojawiły się w innych państwach członkowskich, tak aby mogły przewidzieć one potencjalne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
A atuação da UE relativamente às novas substâncias psicoativas incentivaria o intercâmbio de informações entre os Estados‐Membros, com o valor acrescentado claro de os prevenir quanto a substâncias potencialmente prejudiciais que surjam noutros Estados‐Membros, ajudando‐os a antecipar uma ameaça potencial para a saúde pública.
Romanian[ro]
Acțiunea UE privind noile substanțe psihoactive ar intensifica schimbul de informații între statele membre, cu o valoare adăugată clară constând în prevenirea statelor membre în ceea ce privește potențialele substanțe nocive care au apărut în alte state membre, pentru a contribui la anticiparea unei potențiale amenințări la adresa sănătății publice.
Slovak[sk]
Opatrenie EÚ v oblasti nových psychoaktívnych látok by zintenzívnilo výmenu informácii medzi členskými štátmi, pričom by prinieslo jednoznačnú pridanú hodnotu vďaka tomu, že by členské štáty boli upozorňované na potenciálne škodlivé látky, ktoré sa objavili v iných členských štátoch, čo by im pomohlo v rámci anticipácie hrozieb v súvislosti s verejným zdravím.
Slovenian[sl]
Ukrepi EU v zvezi z novimi psihoaktivnimi snovmi bi spodbudili izmenjavo informacij med državami članicami, pri čemer bi bila jasna dodana vrednost ta, da bi bile države članice obveščene o morebitnih škodljivih snoveh, ki so se pojavile v drugih državah članicah, kar bi jim pomagalo predvideti morebitno tveganje za javno zdravje.
Swedish[sv]
EU-åtgärder avseende nya psykoaktiva ämnen skulle utöka informationsutbytet mellan medlemsstaterna där det finns ett klart mervärde i att medlemsstaterna förvarnas om att potentiellt skadliga ämnen har upptäckts i andra medlemsstater så att de kan förbereda sig för ett eventuellt hot mot folkhälsan.