Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Описаните задачи бяха затруднени от отрицателното въздействие на икономическите кризи, които задълбочиха неравенствата между териториите, макар в същото време разликите между държавите членки да намаляваха.
Czech[cs]
Tyto úkoly se staly obtížnějšími v důsledku ekonomických krizí, které způsobily větší nerovnosti mezi územími, i když současně zmenšily rozdíly mezi členskými státy.
Danish[da]
Disse opgaver er blevet vanskeliggjort af de konkurrencefordrejende virkninger af den økonomiske krise, som har øget ulighederne mellem territorierne, selvom at ulighederne mellem medlemsstaterne samtidig er blevet mindsket.
German[de]
Diese Aufgaben wurden durch die verzerrenden Auswirkungen der Wirtschaftskrisen erschwert, die die Unterschiede zwischen den Regionen vergrößert haben, auch wenn gleichzeitig die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Ungleichheiten geringer wurden.
Greek[el]
Οι οικονομικές κρίσεις δημιούργησαν στρεβλώσεις που έχουν καταστήσει δυσχερέστερα τα καθήκοντα αυτά, καθώς οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών έχουν αυξηθεί, παρά τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών κατά την ίδια περίοδο.
English[en]
The economic crises created distortions that have made these tasks more difficult in that inequalities between regions have increased, despite inequalities between Member States decreasing during the same period.
Spanish[es]
Esta misión, lamentablemente, se ha visto entorpecida por los efectos distorsionadores de las crisis económicas, que han acentuado las desigualdades entre territorios, aunque, al mismo tiempo, han reducido las desigualdades entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Kõnealuste ülesannete täitmine on muutunud palju keerulisemaks majanduskriisi moonutavate mõjude tõttu, mis on suurendanud ebavõrdsust piirkondade vahel, kuigi erinevused liikmesriikide vahel on samal ajal vähenenud.
Finnish[fi]
Nämä tehtävät ovat vaikeutuneet sellaisten talouskriisin kilpailua vääristävien vaikutusten vuoksi, jotka ovat lisänneet alueiden välistä eriarvoisuutta mutta siitä huolimatta vähentäneet samalla jäsenvaltioiden välistä epätasa-arvoa.
French[fr]
Ces missions ont été rendues plus ardues par les distorsions engendrées par les crises économiques, qui ont accentué les écarts entre les territoires, même si le fossé entre les États membres s’est réduit dans le même temps.
Croatian[hr]
Te su zadaće otežane zbog učinaka narušavanja nastalih zbog gospodarskih kriza koje su dovele do povećanja nejednakosti među teritorijima unatoč tome što su se istodobno smanjile nejednakosti među državama članicama.
Hungarian[hu]
Ezeket a feladatokat megnehezítette a gazdasági válságok torzító hatása, amelyek megnövelték a területek közötti egyenlőtlenségeket, annak ellenére, hogy ezzel egy időben csökkentették a tagállamok közötti egyenlőtlenségeket.
Italian[it]
Questi compiti sono stati resi più difficili dagli effetti distorsivi delle crisi economiche, che hanno ampliato le diseguaglianze tra i territori, nonostante, contemporaneamente, si riducessero quelle tra gli stati membri.
Lithuanian[lt]
Dėl ekonomikos krizių nulemtų iškraipymų vykdyti šiuos uždavinius tapo sunkiau, nes padidėjo teritorijų nelygybė, nors valstybių narių skirtumai tuo pačiu metu mažėjo.
Latvian[lv]
Šie uzdevumi ir kļuvuši sarežģītāki, ņemot vērā ekonomikas krīzes kropļojošo ietekmi, kas ir palielinājusi nevienlīdzību starp teritorijām, neraugoties uz to, ka nevienlīdzība starp dalībvalstīm tajā pašā laikā ir samazinājusies.
Maltese[mt]
Dawn il-kompiti saru aktar diffiċli minħabba l-effetti ta' distorsjoni maħluqa mill-kriżijiet ekonomiċi, li wessgħu l-inugwaljanzi bejn ir-reġjuni filwaqt li, fl-istess ħin, naqqsu l-inugwaljanzi bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Deze taken worden bemoeilijkt door de verstorende effecten van economische crises, die de ongelijkheden tussen gebieden hebben vergroot, ondanks het feit dat die tussen de lidstaten in tezelfdertijd kleiner zijn geworden.
Polish[pl]
Zadania te zostały utrudnione przez niekorzystne skutki kryzysów gospodarczych, które pomimo zmniejszenia nierówności między państwami członkowskimi pogłębiły nierówności terytorialne.
Portuguese[pt]
Esta missão foi dificultada devido aos efeitos de distorção das crises económicas, que aprofundaram as desigualdades entre regiões, ainda que as desigualdades entre os Estados-Membros tenham sido reduzidas.
Romanian[ro]
Aceste sarcini au fost îngreunate de efectele de denaturare pe care le-a produs criza economică, care au sporit inegalitățile dintre teritorii, în pofida reducerii, în același timp, a inegalităților dintre statele membre.
Slovak[sk]
Tieto úlohy boli sťažené negatívnym vplyvom hospodárskych kríz, ktoré viedli k prehĺbeniu nerovností medzi územiami, hoci sa pritom zároveň znížili nerovnosti medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Te naloge so postale težje uresničljive zaradi izkrivljajočih učinkov gospodarskih kriz, ki so povečale neenakosti med regijami, čeprav so se obenem zmanjšale neenakosti med državami članicami.
Swedish[sv]
Arbetet har försvårats genom de ekonomiska kriserna och deras snedvridande effekter, som har förstärkt skillnaderna mellan regionerna, trots att skillnaderna mellan medlemsstaterna samtidigt har minskat.