Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word dus gemeen dat party Katolieke die nuwe federale belasting sal probeer vermy deur eenvoudig uit die kerk te bedank.
Arabic[ar]
وهكذا يسود الشعور بأن بعض الكاثوليك سيحاولون تجنُّب الضريبة الفدرالية الجديدة بمجرد الانسحاب من الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Busa, gibati nga ang pipila ka Katoliko maningkamot sa paglikay sa bag-ong pederal nga buhis pinaagi lamang sa pagluwat gikan sa iglesya.
Czech[cs]
Vzniká tedy domněnka, že někteří katolíci se budou snažit vyhnout se nové federální dani prostě tím, že se dají vypsat z církve.
Danish[da]
Man mener derfor at nogle katolikker vil prøve at undgå den nye statsskat ved at melde sig ud af kirken.
Ewe[ee]
Eyata wokpɔe be Katolikotɔ aɖewo adi be yewoado le ha me asi le adzɔ sia xexe nu.
Greek[el]
Έτσι, πιστεύεται ότι μερικοί Καθολικοί θα προσπαθήσουν να αποφύγουν το νέο ομοσπονδιακό φόρο απλώς αποχωρώντας από την εκκλησία.
English[en]
Thus, it is felt that some Catholics will try to avoid the new federal tax simply by pulling out of the church.
Spanish[es]
Por ello se espera que algunos católicos simplemente se salgan de la Iglesia a fin de no pagar la nueva contribución.
Estonian[et]
Seega arvatakse, et mõned katoliiklased püüavad vältida uue föderaalmaksu maksmist sellega, et nad lihtsalt lahkuvad kirikust.
Finnish[fi]
Niinpä arvellaan, että yrittääkseen välttyä maksamasta uutta veroa jotkut katolilaiset vain eroavat kirkosta.
French[fr]
Certains, pense- t- on, vont essayer de passer au travers en signifiant purement et simplement leur retrait.
Croatian[hr]
Stoga se smatra da će neki katolici pokušati izbjeći novi savezni porez jednostavno tako da se ispišu iz crkve.
Hungarian[hu]
Ezért van, aki úgy érzi, hogy néhány katolikus megpróbálja majd kihúzni magát az új szövetségi adó alól azáltal, hogy egyszerűen elhagyja az egyházat.
Iloko[ilo]
No kasta, madlaw a dadduma a Katoliko liklikanda ti baro a buis iti gobierno babaen laeng ti iyiikkatda iti iglesia.
Italian[it]
Si pensa perciò che alcuni cattolici cercheranno di evitare di pagare la nuova tassa federale semplicemente abbandonando la Chiesa.
Japanese[ja]
そのようなわけで,一部のカトリック教徒は,ただ教会を脱退して新しい連邦税の支払いを免れようとするものと思われている。
Korean[ko]
따라서 일부 가톨릭교인들은 그 새로운 세금을 피하기 위해 서슴없이 교회를 떠나려 할 것으로 여겨진다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സഭയിൽനിന്നു പുറത്തുപോയിക്കൊണ്ട് ചില കത്തോലിക്കർ പുതിയ ഫെഡറൽ നികുതി ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Man mener at noen katolikker vil prøve å unngå den nye statsskatten ved ganske enkelt å melde seg ut av kirken.
Dutch[nl]
Daarom zullen, zo meent men, sommige katholieken de inkomstenvermindering door de nieuwe federale belasting willen vermijden door zich eenvoudig uit de Kerk terug te trekken.
Portuguese[pt]
Assim, há quem ache que alguns católicos tentarão escapar do novo imposto federal simplesmente saindo da Igreja.
Romanian[ro]
Prin urmare, se pare că unii catolici vor încerca să evite noua taxă federală pur şi simplu retrăgându-se din biserică.
Slovak[sk]
A tak panuje názor, že niektorí katolíci sa budú snažiť vyhnúť novej federálnej dani jednoducho tak, že vystúpia z cirkvi.
Swahili[sw]
Basi, yaonekana kwamba Wakatoliki wengine watajaribu kuepuka kodi mpya ya serikali kwa kung’atuka tu kutoka kanisani.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, சில கத்தோலிக்கர்கள் சர்ச்சிலிருந்து ராஜினாமா செய்வதன் மூலம் இந்தப் புதிய வரியைத் தவிர்க்க முயற்சிசெய்வார்கள் என்பதாகக் கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง เชื่อ กัน ว่า ชาว คาทอลิก บาง คน จะ พยายาม เลี่ยง ภาษี สหพันธ์ แบบ ใหม่ นี้ โดย วิธี ลา ออก จาก คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Kaya, inakala na ang ilang Katoliko ay iiwas sa bagong buwis pederal sa pamamagitan ng basta pagbibitiw sa simbahan.
Twi[tw]
Enti, wɔte nka sɛ Katolekfo binom bɛbɔ mmɔden akwati ɔman no tow foforo a ɛbɛba so no denam asɔre no a wobegyae so.
Chinese[zh]
有鉴于此,为免缴纳新推行的联邦税,有些天主教徒也许会索性退出教会。
Zulu[zu]
Ngakho, kunomuzwa wokuthi amanye amaKatolika ayozama ukugwema lentela entsha kahulumeni ngokumane asule kuleli sonto.