Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك لا يحاولون ان يُملوا على الاطباء كيفية مزاولة الطب او حتى تدبير مشكلتهم المعيَّنة.
Danish[da]
Og de prøver ikke at diktere lægerne hvordan de skal udøve deres lægegerning i almindelighed eller hvordan de skal klare deres problem specielt.
German[de]
Wenn sie das tun, versuchen sie nicht, Ärzten vorzuschreiben, wie sie ihren Beruf auszuüben haben, ja nicht einmal, wie sie ihren Krankheitsfall zu behandeln haben.
Greek[el]
Και τότε δεν προσπαθούν να υπαγορεύσουν στους γιατρούς πώς να εξασκούν το επάγγελμά τους ή ακόμη και πώς να χειριστούν το δικό τους συγκεκριμένο πρόβλημα.
English[en]
In this they do not try to dictate to doctors on how to practice medicine or even on the management of their own particular problem.
Spanish[es]
En esto ellos no tratan de dictarles a los médicos cómo practicar la medicina, ni siquiera decirles cómo deben tratar su propio problema particular.
Finnish[fi]
He eivät tällöin yritä määräillä lääkäreitä, miten lääkärinammattia tulisi harjoittaa, tai edes sitäkään, miten heidän omaa nimenomaista tapaustaan tulisi hoitaa.
French[fr]
Il va sans dire que lorsqu’ils viennent trouver un médecin, ils ne cherchent pas à lui apprendre son métier ni même à lui indiquer comment il doit s’y prendre pour résoudre leur problème.
Italian[it]
Ciò facendo, non cercano di dettar legge ai medici su come praticare la medicina o su come trovare la soluzione del loro proprio problema particolare.
Japanese[ja]
そして,どのように医療を施すべきか,自分たちの病気にどのように処置すべきかなどについて医師に指示を与えようとしているのではありません。
Korean[ko]
이 때에 그들은 의사들에게 치료를 어떻게 하라든가 그 문제를 어떻게 다루라고 지시하지 않는다.
Norwegian[nb]
De forsøker ikke å fortelle legene hvordan de skal utøve sin legekunst, eller hvordan de skal gå fram i deres spesielle tilfelle.
Dutch[nl]
Daarbij proberen zij niet de arts voor te schrijven hoe hij de geneeskunde moet uitoefenen, of zelfs hoe hij hun specifieke probleem zou moeten behandelen.
Polish[pl]
Nie próbuje mu przy tym narzucać swego zdania co do wykonywania zawodu, ani nawet co do leczenia danego przypadku.
Portuguese[pt]
Nisso, não tentam ditar aos médicos como exercer a medicina ou até mesmo como lidar com seu problema específico.
Swedish[sv]
Härvid försöker de inte föreskriva för läkarna hur man utövar läkekonst eller vad läkaren skall göra i deras speciella fall.
Swahili[sw]
Katika jambo hili wao hawajaribu kuwapa imla madaktari juu ya jinsi wanavyopaswa kujizoeza dawa au hata juu ya ushughulikiaji wa tatizo hususa ambalo wao wenyewe wanalo.
Chinese[zh]
在这方面,他们并非试图指挥医生怎样处方或怎样处理他们自己的难题。 自始至终,他们要求医生的只是不用血而已。