Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genesisverslag begin met die eenvoudige, kragtige stelling: “In die begin het God die hemel en die aarde geskep” (Genesis 1:1).
Amharic[am]
የዘፍጥረት ዘገባ የሚጀምረው “በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማያትንና ምድርን ፈጠረ” በሚለው ቀላል፣ ሆኖም ብዙ መልእክት የያዘ አገላለጽ ነው።
Arabic[ar]
تبدأ رواية سفر التكوين بعبارة بسيطة انما ذات اهمية كبيرة: «في البدء خلق الله السموات والارض».
Bemba[bem]
Ilyashi lya mwi buuku lya Ukutendeka litampa na mashiwi yanono lelo ayakankaala, ayatila: “Ku kutendeka Lesa alengele umuulu na pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Разказът в първата книга на Библията, Битие, започва с едно просто, но важно изказване: „В начало[то] Бог създаде небето и земята.“
Bislama[bi]
Fastok blong buk blong Jenesis i sot nomo be i gat bigfala mining. Hem i se: “Fastaem, bifo olgeta, God i wokem heven mo wol.”
Bangla[bn]
আদিপুস্তকের বিবরণ এই সরল অথচ জোরালো বিবৃতি দিয়ে শুরু হয়: “আদিতে ঈশ্বর আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টি করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis nagsugod pinaagi sa yano ug puwersado nga mga pulong: “Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.”
Danish[da]
Beretningen i Første Mosebog indledes med de enkle og magtfulde ord: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
German[de]
Der Schöpfungsbericht der Bibel beginnt so einfach wie machtvoll: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde“ (1.
Greek[el]
Η αφήγηση της Γένεσης ξεκινάει με την απλή, δυναμική δήλωση: «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη».
English[en]
The Genesis account opens with the simple, powerful statement: “In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
El relato de Génesis se inicia con una declaración sencilla y contundente: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra” (Génesis 1:1).
Finnish[fi]
Ensimmäinen Mooseksen kirja alkaa yksinkertaisella, voimakkaalla toteamuksella: ”Alussa Jumala loi taivaat ja maan.”
French[fr]
Le récit de la Genèse s’ouvre par cette déclaration simple mais puissante : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.
Hebrew[he]
סיפור בראשית נפתח בהצהרה פשוטה ורבת עוצמה: ”בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ” (בראשית א’:1).
Hindi[hi]
उत्पत्ति की किताब में दिया ब्यौरा, बहुत ही सरल मगर दमदार शब्दों से शुरू होता है: “आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Genesis nagabukas sa isa ka simple kag makapakumbinsi nga pinamulong: “Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.”
Croatian[hr]
Izvještaj iz Prve knjige Mojsijeve, ili Knjige postanka, započinje jednostavnom, ali upečatljivom izjavom: “U početku stvori Bog nebo i zemlju” (1.
Hungarian[hu]
A teremtési beszámoló ezzel az egyszerű, de jelentőségteljes kijelentéssel indul: „Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1).
Indonesian[id]
Catatan Kejadian diawali dengan pernyataan yang sederhana namun sarat makna, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Jenesis ji okwu a dị mfe ma deekwa ude malite, nke bụ́: “Na mbụ Chineke kere eluigwe na ụwa.”
Iloko[ilo]
Mangrugi ti salaysay ti Genesis babaen iti simple ngem nabagas a sasao: “Idi punganay, ti Dios pinarsuana ti langlangit ken ti daga.”
Icelandic[is]
Frásaga 1. Mósebókar byrjar á einfaldri en öflugri staðhæfingu: „Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.“
Italian[it]
L’incipit della Genesi è semplice e di effetto: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
創世記は,「初めに神は天と地を創造された」という簡潔かつ力強い言葉で始まっています。(
Georgian[ka]
წიგნი „დაბადება“ უბრალო და გასაგები აზრით იწყება: „თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა“ (დაბადება 1:1).
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡದ ವೃತ್ತಾಂತವು, “ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು” ಎಂಬ ಸರಳವಾದರೂ ಪ್ರಬಲವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
창세기 기록은 “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다”라는 간단하면서도 힘 있는 말로 시작됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Башталыш китеби: «Эң башында Кудай асман менен жерди жаратты»,— деген ары жөнөкөй, ары түшүнүктүү сөздөр менен башталат (Башталыш 1:1).
Lithuanian[lt]
Pradžios knyga prasideda paprastu, bet labai reikšmingu teiginiu: „Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę“ (Pradžios 1:1).
Malagasy[mg]
Manomboka amin’izao teny tsotra nefa mafonja izao, ny fitantaran’ny Genesisy: “Tamin’ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.”
Malayalam[ml]
“ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു” എന്ന ലളിതവും ശക്തവുമായ പ്രസ്താവനയോടെയാണ് ഉല്പത്തി വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
उत्पत्ति अहवालाची सुरुवात एका साध्या परंतु अतिशय जोरदार विधानाने होते: “प्रारंभी देवाने आकाश व पृथ्वी ही उत्पन्न केली.”
Burmese[my]
“အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏” ဟူသော ရိုးရှင်းပြီး လေးနက်သည့် ဖော်ပြချက်ဖြင့် ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှတ်တမ်းကို အစပြုထားသည်။
Nepali[ne]
बाइबलको सुरुको पुस्तक उत्पत्तिको पहिलो हरफमै एउटा सरल तर एकदमै सशक्त वाक्य पाउँछौं: “आदिमा परमेश्वरले आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो।”
Dutch[nl]
Het Genesisverslag begint met de eenvoudige, krachtige uitspraak: „In het begin schiep God de hemel en de aarde” (Genesis 1:1).
Northern Sotho[nso]
Pego ya Genesi e bula ka mantšu a bonolo eupša e le a matla a rego: “Mathomong Modimo ó hlodile lexodimo le lefase.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya mu Genesis imayamba ndi mawu osavuta kumvetsa koma amphamvu akuti: “Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਆਇਤ ਵਿਚ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਆਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।”
Polish[pl]
Księgę Rodzaju otwierają proste, dobitne słowa: „Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię” (Rodzaju 1:1).
Portuguese[pt]
O relato de Gênesis começa com uma simples e poderosa declaração: “No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Romanian[ro]
Relatarea din Geneza se deschide cu o afirmaţie simplă, dar plină de vigoare: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul“ (Geneza 1:1).
Russian[ru]
Книга Бытие начинается простыми, но сильными словами: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Sinhala[si]
උත්පත්ති පොත ඇරඹෙන්නේ මෙම සරල බලවත් වචන පෙළින්. “පටන්ගැන්මෙහිදී දෙවි අහසත් පොළොවත් මැව්වේය.”
Slovak[sk]
Genezis, čiže 1. Mojžišova, sa začína jednoduchým, ale mocným vyhlásením: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“
Slovenian[sl]
Pripoved v Prvi Mojzesovi knjigi se začne s preprosto, toda tehtno izjavo: »V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.«
Samoan[sm]
E faigofie lava le faamatalaga amata o le Kenese, e faapea: “Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga.”
Shona[sn]
Nhoroondo iri muna Genesisi inotanga nemashoko ari nyore, ane simba anoti: “Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika.”
Albanian[sq]
Tregimi i Zanafillës nis me një pohim të thjeshtë dhe të fuqishëm: «Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.»
Serbian[sr]
Izveštaj iz Postanka počinje jednostavnom ali snažnom izjavom: „U početku stvori Bog nebesa i zemlju“ (Postanak 1:1).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Genese e qala ka mantsoe a bonolo, a nang le molaetsa o matla: “Tšimolohong Molimo o ile a bōpa maholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
Skapelseberättelsen börjar med det enkla, kärnfulla uttalandet: ”I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden.”
Swahili[sw]
Masimulizi ya Mwanzo yanaanza kwa taarifa hii fupi yenye nguvu: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Mwanzo yanaanza kwa taarifa hii fupi yenye nguvu: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Tamil[ta]
“ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்” என்ற எளிமையான, வலிமையான வார்த்தைகளோடு ஆதியாகமப் புத்தகம் ஆரம்பமாகிறது.
Telugu[te]
ఆదికాండములోని వృత్తాంతం సరళమైన, శక్తివంతమైన ఈ వాక్యంతో మొదలౌతుంది: “ఆదియందు దేవుడు భూమ్యాకాశములను సృజించెను.”
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน เยเนซิศ เริ่ม ต้น ด้วย ถ้อย คํา ง่าย ๆ แต่ มี พลัง ดัง นี้: “เมื่อ เดิม พระเจ้า ได้ นฤมิต สร้าง ฟ้า และ ดิน.”
Tagalog[tl]
Simple ngunit mapuwersa ang pambungad na pangungusap ng Genesis: “Nang pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.”
Tswana[tn]
Pego ya Genesise e simolola ka mafoko ano a a sa raraanang mme a nonofile: “Mo tshimologong Modimo o ne a bopa magodimo le lefatshe.”
Turkish[tr]
“Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı” (Tekvin 1:1). Tekvin kaydı bu basit, çarpıcı sözlerle başlıyor.
Tsonga[ts]
Rungula ra Genesa ri sungula hi marito yo olova kambe lama nga ni matimba, lama nge: “Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxe matilo ni misava.”
Ukrainian[uk]
Перші слова книги Буття надзвичайно прості, але водночас дуже важливі: «На початку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).
Urdu[ur]
پیدایش کا بیان ان سادہ مگر پُراثر الفاظ کے ساتھ شروع ہوتا ہے: ”خدا نے اِبتدا میں زمینوآسمان کو پیدا کِیا۔“
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật trong Sáng-thế Ký mở đầu với lời giản dị và đầy ý nghĩa: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.
Xhosa[xh]
IGenesis ithi: “Ekuqaleni uThixo wadala amazulu nomhlaba.”
Yoruba[yo]
Àgbà gbólóhùn tó sì rọrùn láti yéni yìí ló bẹ̀rẹ̀ ìwé Jẹ́nẹ́sísì, ó kà pé: “Ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, Ọlọ́run dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
创世记第一句话简短有力:“最初,上帝创造了天地。”(
Zulu[zu]
Umlando kaGenesise uvula ngamazwi alula kodwa anamandla: “Ekuqaleni uNkulunkulu wadala amazulu nomhlaba.”