Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى المجلس، عند الاقتضاء، أن يدعو أطراف الصراع إلى إزالة جميع العوائق غير المبررة من أمام الوصول الإنساني والسماح بالمرور الآمن للمدنيين الذين يسعون للفرار من مناطق الصراع، وعلى المجلس أن يدعو إلى عمليات وقف مؤقت لإطلاق النار تكون لفترة طويلة بما يكفي لتمكين الأطراف الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية من العمل الغوثي الفعال
English[en]
The Council must call, where necessary, on parties to conflicts to remove all unwarranted impediments to humanitarian access and allow safe passage for civilians seeking to flee conflict zones, and it must call for temporary ceasefires that are long enough to enable effective relief action by humanitarian actors
Spanish[es]
Cuando sea necesario, el Consejo debe instar a las partes en conflicto a que eliminen todos los obstáculos injustificados al acceso humanitario y permitan el paso en condiciones de seguridad de los civiles que quieran huir de las zonas en conflicto, y debe instar a que se produzcan cesaciones del fuego temporales que duren lo suficiente para permitir a los agentes humanitarios llevar a cabo actividades eficaces de socorro
French[fr]
Le Conseil doit, le cas échéant, demander aux parties à un conflit de lever tous les obstacles non justifiés entravant l'accès humanitaire, de laisser passer en toute sécurité les civils qui fuient les zones de combat, et de s'entendre sur une suspension temporaire des hostilités d'une durée suffisante pour que les agents humanitaires puissent mener les opérations de secours
Russian[ru]
Совет должен, когда это необходимо, призывать стороны конфликтов отменять все неоправданные препятствия для гуманитарного доступа и обеспечивать безопасные коридоры для мирных жителей, желающих покинуть зону конфликта, а также настоятельно требовать объявления режима временного прекращения огня, достаточно длительного для того, чтобы позволить провести эффективные мероприятия по оказанию помощи гуманитарными организациями
Chinese[zh]
安理会在必要时必须呼吁冲突各方取消对人道主义准入的所有不合理障碍并允许寻求逃离冲突地区的平民能够安全通过,它也必须呼吁实行足够长时间的临时停火,以便人道主义行为者能够采取有效的救济行动。