Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва свободно да предоставя сигурни инструменти, които позволяват онлайн събирането на подписи да се осъществява по начин, който не представлява опасност за неприкосновеността на личния живот.
Czech[cs]
Komise by měla dle vlastního uvážení zpřístupnit bezpečné nástroje, které umožní sběr podpisů na internetu způsobem, jenž by neohrožoval důvěrnou povahu osobních informací.
Danish[da]
Kommissionen bør frit stille sikre værktøjer til rådighed, som muliggør onlineindsamling af underskrifter uden at bringe privatlivets fred i fare.
German[de]
Die Kommission sollte kostenlos sichere IT-Instrumente zur Verfügung stellen, die die Sammlung von Online-Unterschriften ermöglichen, ohne die Privatsphäre zu gefährden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει εκούσια να διαθέσει ασφαλή εργαλεία που να επιτρέπουν την επιγραμμική συγκέντρωση υπογραφών, με τρόπο ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ιδιωτική ζωή.
English[en]
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
Spanish[es]
La Comisión debe poner gratuitamente a disposición instrumentos seguros que permitan recoger firmas en línea de un modo que no ponga en peligro la intimidad.
Estonian[et]
Komisjon peaks tegema vabalt kättesaadavaks turvalised vahendid allkirjade kogumiseks Internetis nii, et see ei ohustaks eraelu puutumatust.
French[fr]
La Commission doit mettre gratuitement à la disposition des citoyens des outils sûrs permettant la collecte de signatures en ligne d'une façon qui ne mette pas en danger la protection de la vie privée.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak ingyenesen rendelkezésre kell bocsátania olyan biztonságos eszközöket, amelyek a magánélet sérelmének kockázata nélkül teszik lehetővé az aláírások online gyűjtését.
Italian[it]
La Commissione dovrà mettere a disposizione gratuitamente strumenti sicuri che consentano di raccogliere le firme per via elettronica in un modo che non comprometta la privacy.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų nemokamai suteikti priemones, kurios sudarytų galimybes rinkti parašus internetu, nepažeidžiant asmens privatumo.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għodda onlajn sikura u b’xejn li tippermetti li l-firem jinġabru b’mod li ma jipperikolax il-privatezza.
Dutch[nl]
De Commissie moet vrije toegang geven tot beveiligingsinstrumenten waarmee online handtekeningen kunnen worden verzameld zonder de persoonlijke levenssfeer te schenden.
Polish[pl]
Komisja powinna bez ograniczeń udostępniać bezpieczne narzędzia umożliwiające zbieranie podpisów on-line w sposób niezagrażający prywatności.
Portuguese[pt]
A Comissão deve disponibilizar gratuitamente ferramentas seguras que viabilizem a recolha em linha de assinaturas de uma forma que não comprometa o respeito da vida privada.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să pună la dispoziţie, gratuit, instrumente sigure care să permită colectarea online a semnăturilor, într-un mod care să nu pună în pericol viaţa privată.
Slovak[sk]
Komisia by mala bezplatne sprístupniť bezpečné nástroje umožňujúce zber elektronických podpisov spôsobom, ktorý nezasahuje do súkromia.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala dati na razpolago varna orodja za zbiranje podpisov na spletu na način, ki ne bi ogrožal zasebnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen bör fritt tillhandahålla säkra verktyg som möjliggör insamling av underskrifter via Internet på ett sätt som inte hotar den personliga integriteten.