Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أمزح بأن مساهمتنا الرئيسية التي أنجزناها في مجال مكافحة الإيدز كانت جعل المصنعين يغيرون من إستراتيجية متجر الجواهر الى متجر الخضار.
Bulgarian[bg]
Шегувах се, че главният ни принос в борбата със СПИН беше да накараме производителите да се превърнат от магазини за бижута в магазин за хранителни стоки.
Catalan[ca]
Solia fer broma dient que la principal aportació que vàrem fer en la batalla contra la SIDA va ser aconseguir que els fabricants canviessin d'una estratègia d'una joieria a la d'un supermercat.
Czech[cs]
V žertu jsem pak říkal, že naším hlavním přínosem k boji proti AIDS bylo to, že jsme přesvědčili výrobce, aby začali obchodovat jako supermarket spíše než jako klenotnictví.
German[de]
Ich scherzte, dass der größte Betrag, den wir im Kampf gegen AIDS leisteten, der war, die Hersteller zu veranlassen, von einer Strategie für Juweliergeschäfte zu einer für Lebensmittelläden zu wechseln.
Greek[el]
Αστειευόμουν ότι συνεισφέραμε κυρίως στην μάχη κατά του AIDS με το να αλλάξουμε την στρατηγική των κατασκευαστών από μια στρατηγική ενός κοσμηματοπωλείου σε στρατηγική ενός παντοπωλείου.
English[en]
I joked that the main contribution we made to the battle against AIDS was to get the manufacturers to change from a jewelry store to a grocery store strategy.
Spanish[es]
Solía bromear diciendo que la principal contribución que hicimos, en la batalla contra el SIDA, fue conseguir que los fabricantes cambiaran de una estrategia de joyería, a la de un supermercado.
French[fr]
En riant j'ai dit que notre contribution majeure dans la lutte contre le SIDA a été de faire en sorte que les producteurs passent d'une stratégie de bijouterie à une stratégie de magasin d'alimentation générale.
Hebrew[he]
אני צוחק שהתרומה העיקרית שלנו למאבק נגד האיידס הייתה לשנות את אסטרטגיית היצרנים מאסטרטגיה של חנות תכשיטים לאסטרטגיה של חנות מכולת.
Indonesian[id]
Saya bercanda bahwa kontribusi yang kami buat terhadap perang melawan AIDS adalah meyakinkan pembuat obat untuk mengubah strategi dari toko perhiasan ke toko bahan sehari hari.
Italian[it]
Ho scherzato sul fatto che il nostro principale contributo alla battaglia contro l'AIDS è stato ottenere che i produttori cambiassero da una strategia da gioiellieri ad una strategia da fruttivendoli.
Japanese[ja]
エイズ対策での主な貢献は 製造業者の戦略を 宝石店から 食料品店の形式に変えさせたことだとジョークを言ったものです
Korean[ko]
제가 농담으로 우리가 AIDS에 대항해 싸운 전쟁에서 이룬 가장 큰 공헌은 생산자들이 보석가게 전략에서 식료품 가게 전략으로 바꾸게 한 거라고 했습니다.
Polish[pl]
Żartowałem, że naszym głównych wkładem w walce z AIDS była zmiana strategii biznesowej wytwórców leków, z tej typowej dla zakładów jubilerskich na tą charakterystyczną dla sklepów spożywczych.
Portuguese[pt]
Eu brinquei que a nossa principal contribuição à luta contra a AIDS foi conseguir que os fabricantes mudassem suas estratégias de joalherias para supermercados.
Romanian[ro]
Am glumit că principala noastră contribuţie în lupta împotriva SIDA a fost să îi determinăm pe producători să îşi schimbe strategia de magazin de bijuterii spre una de alimentară.
Russian[ru]
Я даже шутил, что нашим основным достижением в борьбе со СПИДом было заставить производителей поменять стратегию ювелирного бутика на стратегию продуктового магазина.
Albanian[sq]
Unë bëra shaka tek ky kontributë kryesore qe ne ndërtuam tek beteja kundër HIV-it që ishte për të filluam fabrikimin për të ndryshuar nga një dyqan bizhuteria tek një shitës me pakic ushqimesh.
Tamil[ta]
எங்களது பங்களிப்பை, நான் எப்படி நகைப்பாக குறிப்பிட்டேன் என்றால், ஏமமிலி நோய்க்கு எதிரான எமது போரில், மருந்து தயாரிப்பளர்களது மன நிலையை நகைக்கடை வைத்திருப்பவர்களிலிருந்து, மளிகைக்கடை வைத்திருப்பவர்களைப் போல் மாறச் செய்தது.
Turkish[tr]
Şaka yollu, AIDS ile mücadeleye temel katkımızın, üreticilerin mücevherci stratejisinden manav stratejisine geçmelerini sağlamak olduğunu söylerdim.
Ukrainian[uk]
Я жартував, що основним внеском, зробленим нами для боротьби проти СНІДу, було добитися від виробників змінити стратегію, працювати не як ювелірні магазини, а як бакалійні.